The Rudolf Steiner Archive

37. Über die deutsche Mythologie

37. On German Mythology

[ 1 ] Die Götter- und Heldensagen der nordischen Völker beruhen auf tiefen okkulten Tatsachen. Auch innerhalb Europas gab es in uralten Zeiten okkulte Logen der weißen Bruderschaft. Von Schottland bis hinauf nach Nordrussland. Sie hießen «Trotten-Logen» oder «Druiden-Logen». Diesen Logen war die Entwicklung des geistigen Lebens der alten Völker anvertraut. Druide kommt her von Drus [...]. Die Sage, dass Bonifatius die Eiche gefällt habe, als er das Christentum brachte, ist ein schönes Gleichnis dafür, dass die alte hochreligiöse Druidenreligion durch das Christentum überwunden worden ist. Sechshundert bis siebenhundert Jahre vor Christi Geburt geriet die alte Religion in Verfall. Der letzte Teil zog nach Süden. Die uralten Trusker, woraus später die Etrusker wurden, siedelten sich in Italien an; weiter östlich zog ein anderer Zweig nach dem alten Griechenland. Wenn wir die Sache der nördlichen Bevölkerung als Ganzes nehmen, so finden wir einen tiefen Zusammenhang auf geistigem Gebiete, zwischen dem Westen und dem Osten.

[ 1 ] The myths of the gods and heroes of the Nordic peoples are based on profound occult truths. Even within Europe, in ancient times, there were occult lodges of the White Brotherhood—from Scotland all the way up to northern Russia. They were called “Trotten Lodges” or “Druid Lodges.” These lodges were entrusted with the development of the spiritual life of the ancient peoples. The word “Druid” derives from “Drus” [...]. The legend that Boniface cut down the oak tree when he brought Christianity is a beautiful parable illustrating how the ancient, highly religious Druidic faith was overcome by Christianity. Six hundred to seven hundred years before the birth of Christ, the ancient religion fell into decline. The last remnant migrated south. The ancient Trusks, who later became the Etruscans, settled in Italy; further east, another branch migrated to ancient Greece. If we consider the northern population as a whole, we find a deep spiritual connection between the West and the East.

[ 2 ] Sehen wir den Buddhismus an. Diese hochgeistige Religion fand in ihrem Geburtslande Indien eigentlich kaum eine bleibende Stätte, sie wurde bald von dem Brahmanismus aufgesogen; dagegen hat sie Fuß gefasst in den Völkern, die von den Atlantiern abstammen, den Mongolen.

[ 2 ] Let us consider Buddhism. This highly spiritual religion actually found hardly any lasting foothold in its country of origin, India; it was soon absorbed by Brahmanism. In contrast, it has taken root among the peoples descended from the Atlanteans, the Mongols.

[ 3 ] Die uralten Germanen stammen auch von Atlantis her. Die Verwandtschaft der Religionen tut sich durch die Namen kund. Der nordische Gott «Wotan» ist gleichbedeutend mit «Buddha». Die uralte Religion stammt von Atlantis her. Sie kannte sehr wohl den untergegangenen Weltteil. Die letzten Nachklänge der alten Druidenreligion erloschen unter der Herrschaft der Königin Elisabeth; da wurden die letzten Druidenlogen aufgehoben.

[ 3 ] The ancient Germanic peoples also originated from Atlantis. The kinship between the religions is evident in their names. The Norse god “Wotan” is synonymous with “Buddha.” The ancient religion originated in Atlantis. It was well aware of the sunken continent. The last vestiges of the ancient Druidic religion died out under the reign of Queen Elizabeth; that was when the last Druidic lodges were abolished.

[ 4 ] Die alte Lehre kannte zwei Überlieferungen. Im Süden lebte die Überlieferung von der durch das Feuer untergegangenen lemurischen Rasse, im Norden die Erinnerung an das durch Wasser untergegangene Atlantis. Die erstere wurde in der Sage versinnbildlicht durch «Muspelheim», das warme Sonnenland, und die zweite durch «Nifelheim», das Nebelland. Auch die Verwandtschaft der alten Ägypter mit den nordischen Völkern zu verfolgen, ist hochinteressant. Wir können sie in den Religionen verfolgen. Osiris wird von seinem Bruder zerstückelt und die Stücke umhergestreut, woraus dann die Erde entsteht. Sie finden in Ägypten viele Osiris-Gräber, wo die Stücke vom Osiris-Leichnam gleichsam begraben waren. Im Totenbuch wird Osiris — das höhere Ich - direkt angeredet: «Die Osiris und so fort. Die Aufgabe der Priesterschaft bestand darin, den toten Osiris im Menschen aufzuwecken.

[ 4 ] The ancient teaching recognized two traditions. In the south lived on the tradition of the Lemurian race, which perished in fire; in the north, the memory of Atlantis, which perished in water. The former was symbolized in legend by “Muspelheim,” the warm land of the sun, and the latter by “Nifelheim,” the land of mist. It is also highly interesting to trace the kinship between the ancient Egyptians and the Nordic peoples. We can trace it in their religions. Osiris is dismembered by his brother, and his body parts are scattered, from which the earth then arises. In Egypt, you find many Osiris tombs where the body parts of Osiris were, as it were, buried. In the Book of the Dead, Osiris—the higher self—is addressed directly: “Osiris, and so on.” The task of the priesthood was to awaken the dead Osiris within the human being.

[ 5 ] Im Norden haben wir den Riesen Ymir. Der wird erschlagen, und aus seinen Teilen entsteht die Erde. Aus seinen Haaren sind die Wälder gemacht, aus seinen Knochen die Felsen, aus seinem Blut die Flüsse und so fort, alle seine Glieder werden aufgeteilt. Wir erkennen, dass diese Mythe aus derselben Quelle geschöpft worden ist wie die Osiris-Verehrung.

[ 5 ] In the north, we have the giant Ymir. He is slain, and the earth is formed from his parts. The forests are made from his hair, the rocks from his bones, the rivers from his blood, and so on; all his limbs are divided up. We can see that this myth draws from the same source as the cult of Osiris.

[ 6 ] Die Edda ist ein Nachklang der Einwanderung von Atlantis. «Edda und «Veda ist dasselbe Wort. So erkennen wir den Zusammenhang zwischen allen uralten und alten Religionen.

[ 6 ] The Edda is an echo of the migration from Atlantis. “Edda” and “Veda” are the same word. This is how we recognize the connection between all ancient and early religions.

[ 7 ] Die ganze Geschichte über Europa ist aufbewahrt in den Heldensagen. Auf den großen nordischen Eingeweihten «Sig», der für Europa eingeweiht wurde, führen alle die Sagen zurück. Siegfried», «Sieglinde», «Sigurd» sind alles Namen, die auf ihn zurückweisen. An Tiefe übertrifft die nordische Überlieferung noch das, was aus Indien kommt. Was uns an all den Sagen auffällt, ist das prophetische und tragische, das alles durchzieht. Alles weist hin auf das, was da kommen soll. Wir sehen das an der Götterdämmerung. Man wusste, dass die Götter, die man verehrte, keine dauernde Verehrung finden würden. Man sagte zu ihnen: Ihr seid da für den Norden, aber ein anderer wird nach euch kommen, der höher ist als ihr.

[ 7 ] The entire history of Europe is preserved in the heroic sagas. All the sagas trace their origins back to the great Nordic initiate “Sig,” who was initiated for Europe. “Siegfried,” “Sieglinde,” and “Sigurd” are all names that point back to him. In terms of depth, the Nordic tradition even surpasses that which comes from India. What strikes us about all these sagas is the prophetic and tragic element that permeates everything. Everything points to what is to come. We see this in the Twilight of the Gods. People knew that the gods they worshiped would not be worshiped forever. They said to them: “You are here for the North, but another will come after you, one who is greater than you.”

[ 8 ] An der Geschichte des Siegfried ist noch deutlich zu erkennen, was mit der Initiation gemeint ist. Er hat den Lindwurm getötet, hat sich in seinem Blut gebadet, ist unverwundbar geworden - alles Dinge, die die Initiation versinnbildlichen. Der Eingeweihte ist unverwundbar - nur eine Stelle zwischen den Schulterblättern war verwundbar, und das ist die Stelle, an der Christus sein Kreuz getragen hat und dadurch auch diese Stelle unverwundbar gemacht hat. Siegfried musste durch Christus abgelöst werden. Das wird in den Nibelungen dargestellt. Wir sehen da im Mittelalter den Übergang der beiden Strömungen, die schließlich zusammenflossen: die alte heidnische Strömung und die neue christliche Strömung. Die alte heidnische führt direkt zurück auf den Untergang von Atlantis. Von den Franken wurde sie abgelöst und in die christliche Strömung hinübergeleitet. Die Nibelungen kommen aus dem Nebelheim, dem Land, das von Wasser und Nebel umgeben ist. Der Nibelungenhort ist in den Rhein versenkt. Für die Völker gehörte der Rhein mit zu den großen Wassern, die Atlantis mit der goldenen Stadt und allen Schätzen verschlungen hatten.

[ 8 ] The story of Siegfried clearly illustrates what is meant by initiation. He killed the Lindwurm, bathed in its blood, and became invulnerable—all things that symbolize initiation. The initiate is invulnerable—only one spot between the shoulder blades was vulnerable, and that is the spot where Christ bore his cross, thereby making that spot invulnerable as well. Siegfried had to be redeemed through Christ. This is depicted in *The Nibelungen*. There, in the Middle Ages, we see the transition of the two currents that eventually merged: the old pagan current and the new Christian current. The old pagan current leads directly back to the downfall of Atlantis. It was superseded by the Franks and channeled into the Christian current. The Nibelungs come from Nebelheim, the land surrounded by water and mist. The Nibelung hoard is sunk in the Rhine. For the peoples, the Rhine was one of the great waters that had engulfed Atlantis along with the golden city and all its treasures.

[ 9 ] Dann sehen wir die Tafelrunde des Königs Artus. Sie repräsentiert die «Weiße Loge des alten Heidentums. Immer schärfer treten die Gegensätze im Mittelalter hervor und zwar in der Gestalt der «Ghibellinen» = Nibelungen - der Kaiserpartei - und der ‹Wibelungen› = Welfen, der Partei des Papstes, des Christentums.

[ 9 ] Then we see King Arthur’s Round Table. It represents the “White Lodge of ancient paganism.” The contrasts in the Middle Ages became increasingly pronounced, specifically in the form of the “Ghibellines” = Nibelungs—the imperial faction—and the “Wibelungs” = Welfs, the faction of the Pope and of Christianity.

[ 10 ] Was da von dem Christentum hereinkam nach Europa, kam nicht allein von christlichen Mönchen, sondern auch von orientalischen Bruderschaften. Die große geistliche Bruderschaft der ‹Weißen Loge›, die ‹Gral-Loge›, brachte das Tiefste des Christentums. Barbarossa will den Gral holen. Er erreicht sein Ziel nicht, sondern ertrinkt auf dem Wege. Er war seiner Zeit weit voraus und konnte daher seine Aufgabe noch nicht erfüllen. Nun wartet er im Kyffhäuser, bis der Geist seines Volkes soweit vorgeschritten ist, dass er es weiterführen kann. Die Entwicklung hatte noch nicht ihren Tiefpunkt erreicht. Es gibt solche, die nicht so tief mit hinabgehen können, die müssen warten, bis die anderen durch die Tiefe hindurch zu ihrem Standpunkt herangekommen sind, dann können sie mit ihnen weitergehen. So sitzt Barbarossa und wartet. Die Raben sollen ihm Bescheid bringen, wenn es so weit ist. Die Raben sind die Eingeweihten des ersten Grades, sie sind Kundschafter, sie bringen Kunde aus der Welt des Geistes.

[ 10 ] What came to Europe from Christianity did not come solely from Christian monks, but also from Eastern brotherhoods. The great spiritual brotherhood of the “White Lodge,” the “Grail Lodge,” brought the deepest essence of Christianity. Barbarossa set out to retrieve the Grail. He did not reach his goal, but drowned along the way. He was far ahead of his time and was therefore not yet able to fulfill his mission. Now he waits in the Kyffhäuser until the spirit of his people has advanced far enough for him to lead them further. Development had not yet reached its lowest point. There are those who cannot descend so deeply; they must wait until the others have passed through the depths and reached their level, and then they can continue on with them. So Barbarossa sits and waits. The ravens are to bring him word when the time is right. The ravens are the initiates of the first degree; they are scouts; they bring news from the world of the spirit.

[ 11 ] Der Kaiser — die Krieger — hat die Einweihung nicht gefunden. Wer ist geeignet, sie zu suchen? Dieser Typus ist repräsentiert durch ein großes edles innerliches Gemüt. Der reine Tor: Parzival. Der heilige Gral ist doch herübergekommen zur Zeit Barbarossas, aber er wird nur in Dumpfheit empfunden. Parzival sieht ihn, aber aus Unwissenheit, aus falscher Auffassung des Frageverbots versäumt er die Frage. Nun muss er alle Grade der Einweihung durchmachen. Er muss sich bewähren als Kind seiner Zeit, im weltlichen Rittertum. Durch Zweifel geht er hindurch: [«Ist Zwifel Herzen Nachgebur...»] Endlich, nachdem er alles durchgemacht, kommt er zum Gral. Da ist die ganze Initiation symbolisch dargestellt. Sein Nachfolger war Lohengrin.

[ 11 ] The Emperor—the warriors—did not find the initiation. Who is fit to seek it? This archetype is represented by a great, noble, and profound spirit. The pure fool: Parzival. The Holy Grail did indeed arrive during the time of Barbarossa, but it is perceived only dimly. Parzival sees it, but out of ignorance, out of a mistaken understanding of the prohibition against asking questions, he fails to ask. Now he must pass through all the degrees of initiation. He must prove himself as a child of his time, within the secular knighthood. He passes through doubt: [“Is doubt the birth of the heart...”] Finally, after he has gone through it all, he comes to the Grail. There, the entire initiation is symbolically represented. His successor was Lohengrin.

[ 12 ] In der Geschichte des Mittelalters sahen wir das Aufblühen einer großen Kulturbewegung. Es entstanden blühende Städte und in ihnen das schaffende, rührige, aber mehr in sich abgeschlossene Bürgertum. Von Schottland bis Nowgorod entstand ein Kreis blühender Städte. Das bedeutet einen großen Fortschritt in der Weltenentwicklung. Diese Entwicklung des Bürgertums entspricht der weiblichen Seite des Menschen. Das Männliche sucht das Seine in der Außenwelt, repräsentiert durch [Lücke in der Mitschrift]

[ 12 ] In the history of the Middle Ages, we witnessed the flourishing of a great cultural movement. Thriving cities emerged, and within them a creative, energetic, yet more self-contained bourgeoisie. From Scotland to Novgorod, a ring of flourishing cities developed. This represents a major advance in the development of the world. This development of the bourgeoisie corresponds to the feminine aspect of the human being. The masculine seeks its fulfillment in the external world, represented by [gap in the transcript]

[ 13 ] Das Innere des Mannes ist weiblich, es muss befruchtet werden von der großen «Weißen Loge. Das wird uns dargestellt in der Lohengrin-Sage. Das aufblühende Städtewesen wird repräsentiert durch Elsa von Brabant. Sie ruft Lohengrin, den Ritter des heiligen Gral, zu ihrem Schutze an, vermählt sich mit ihm und verliert ihn wieder, weil sie nach seiner Herkunft fragt. Es besteht ein heiliges Gesetz bei den Eingeweihten, dass man nicht nach ihrer leiblichen Herkunft fragen darf.

[ 13 ] The inner self of man is feminine; it must be fertilized by the great “White Lodge.” This is depicted in the legend of Lohengrin. The flourishing urban civilization is represented by Elsa of Brabant. She calls upon Lohengrin, the Knight of the Holy Grail, to protect her, marries him, and loses him again because she asks about his origins. There is a sacred law among the initiates that one must not inquire about their physical origins.

[ 14 ] Lohengrins Bote ist der Schwan. Es ist dies der dritte Grad der Chelaschaft, der so bezeichnet wird: Sie wissen den Namen aller Dinge.

[ 14 ] Lohengrin’s messenger is the swan. This is the third degree of discipleship, which is described as follows: “They know the names of all things.”

[ 15 ] Wolfram von Eschenbach, gestorben im Jahr 1225, dem wir die Parzival-Sage verdanken, konnte weder lesen noch schreiben. Auch Jakob Böhme, der arme Schuster, wird sich nicht mit Bücherlesen abgegeben haben; darum hat er uns doch solche geistige Wahrheit und Weisheit hinterlassen. Walter von der Vogelweide rühmte von sich, als etwas ganz Besonderes, dass er lesen und schreiben könne [...], das war im Mittelalter eine gar seltene Kunst.

[ 15 ] Wolfram von Eschenbach, who died in 1225 and to whom we owe the *Parzival* legend, could neither read nor write. Jakob Böhme, the poor cobbler, likely did not concern himself with reading books either; yet he still left us such spiritual truth and wisdom. Walter von der Vogelweide boasted—as something quite special—that he could read and write [...], which was a very rare skill in the Middle Ages.

[ 16 ] In all diesen Götter- und Heldensagen des Nordens ist die Grundlage des Okkultismus enthalten, die der große Eingeweihte Sig verkündet hat. «Wotan»> hat vier Initiationen durchgemacht, um die fünfte Unterrasse der fünften Wurzelrasse vorzubereiten, welche die Aufgabe hatte, die griechische mit der keltischen Rasse zu verschmelzen. Die vierte Unterrasse hatte ihre Größe im Süden. Hier im Norden wurde dementsprechend gegengearbeitet. Vier Stufen mussten hier erst durchgemacht werden, während sich unten im Süden schon hohe Kultur entwickelte. Vom Süden kam das Christentum. Im Norden wurden vier Elementarklassen des «Wotan» durchgemacht, damit man imstande sei, das Christentum aufzunehmen.

[ 16 ] All these Norse myths and legends of gods and heroes contain the foundations of occultism as proclaimed by the great initiate Sig. “Wotan”> underwent four initiations to prepare the fifth subrace of the fifth root race, whose task was to fuse the Greek race with the Celtic race. The fourth subrace flourished in the south. Here in the north, efforts were made to counteract this. Four stages had to be passed through here first, while a high culture was already developing down in the South. Christianity came from the South. In the North, the four elemental classes of “Wotan” were passed through so that people would be able to embrace Christianity.

[ 17 ] ‹Wotan›, ‹Wille›, ‹We› — Die Dreiheit.

[ 17 ] “Wotan,” “Wille,” “We” — The Trinity.

[ 18 ] Die schöpferische Kraft, der Wille und We - die Kraft des Gemütes wurde ausgebildet, der tragische Zug, der durch alles hindurchgeht.

[ 18 ] Creative power, will, and spirit—the power of the mind was developed, along with the tragic element that runs through everything.

[ 19 ] Was haben die alten Deutschen von den Druiden gelernt? Ein Beispiel: Versetzen Sie sich auf den Mond. Dort waren die unteren drei Reiche nicht das, was sie jetzt auf der Erde sind. Das Mineralreich war noch nicht fest geworden, es war noch lebendig, beweglich, am besten zu vergleichen einer Spinatmasse oder eher mit dem Torf als dem Felsen. Steine gab es damals noch nicht. Das Leben war noch nicht daraus entwichen. Ebenso verhielt es sich mit dem Pflanzenreich. Die damaligen Pflanzen konnten nur auf Lebendigem wachsen. So wuchs Lebendiges auf Lebendigem. Nun haben manche Wesen das Ziel, was auf dem Monde vorgesteckt war, nicht erreicht. Es gibt jetzt noch Pflanzen, die nicht imstande sind, aus der toten Erde ihr Leben zu fristen, sie können nur auf Lebendigem wachsen; man nennt sie Schmarotzerpflanzen. Dazu gehört unter anderem die Mistel, die nur auf Bäumen wachsen kann, sie ist eine Mondpflanze. Der Mistelsaft ist gegnerisch zur Erde, daher wird oder wurde er als Gift in der Arznei gebraucht.

[ 19 ] What did the ancient Germans learn from the Druids? Here’s an example: Imagine yourself on the Moon. There, the lower three kingdoms were not what they are now on Earth. The mineral kingdom had not yet solidified; it was still alive, fluid—best compared to a mass of spinach, or perhaps more to peat than to rock. Stones did not yet exist at that time. Life had not yet fled from them. The same was true of the plant kingdom. The plants of that time could grow only on living matter. Thus, living things grew upon living things. Now, some beings have not achieved the goal that was set on the Moon. There are still plants today that are unable to sustain their lives from dead earth; they can only grow on living things. These are called parasitic plants. Among them is mistletoe, which can only grow on trees—it is a lunar plant. Mistletoe sap is antagonistic to the earth, which is why it is—or was—used as a poison in medicine.

[ 20 ] Wir sehen aus dem Vorhergehenden, dass auf dem Monde die drei Reiche noch nicht ganz voneinander getrennt waren. Das Mineralreich war pflanzenähnlich, und das Pflanzenreich stand zwischen Pflanzen- und Tierreich. Wenn man gewisse Pflanzen anfasste, brachten sie Töne hervor.

[ 20 ] We can see from the foregoing that on the Moon, the three kingdoms were not yet completely separated from one another. The mineral kingdom was plant-like, and the plant kingdom stood between the plant and animal kingdoms. When certain plants were touched, they produced sounds.

[ 21 ] Die Erdensonne ist ‹Baldur›. Das, was noch die Mondnatur an sich hat, wird durch «Loki» symbolisiert, der ist Baldurs Feind. Loki will Baldur umbringen. Was nimmt er, um ihn zu töten? Nichts von dem, was auf der Erde war, konnte ihm etwas anhaben, er benützt den blinden Hödur, den nur dumpf bewussten, und der erschlägt Baldur mit der Mistel.

[ 21 ] The Earth’s sun is “Baldur.” That which still possesses the nature of the moon is symbolized by “Loki,” who is Baldur’s enemy. Loki wants to kill Baldur. What does he use to kill him? Nothing on Earth could harm him, so he uses the blind Hödur, who has only a dim consciousness, and Hödur strikes Baldur down with the mistletoe.

[ 22 ] Alle diese Dinge kann nur der erkennen, dem die Erdverhältnisse bekannt sind. Zur Zeit der alten Druiden sind uns diese Dinge von den Druidenpriestern als Märchen erzählt worden. So sind wir vorbereitet worden, dass wir heute Theosophie verstehen können.

[ 22 ] Only those familiar with the conditions on Earth can recognize all these things. In the time of the ancient Druids, these things were told to us as fairy tales by the Druid priests. This is how we were prepared to understand theosophy today.

[ 23 ] Die Eingeweihten reden zu den Seelen, nicht zu den jeweiligen Menschen.

[ 23 ] The Initiates speak to the souls, not to the individual people.

[ 24 ] So bereitet uns die heutige Theosophie wieder vor für die Wirklichkeit der späteren Zeitalter.

[ 24 ] Thus, today’s theosophy prepares us once again for the reality of future ages.

Diverses vermutlich aus einer Fragenbeantwortung [mit Kommentaren des Mitschreibenden]

Miscellaneous items, presumably from a Q&A session [with comments by the note-taker]

[ 25 ] Richard Wagner hat die großen Wirklichkeiten intuitiv erfasst und in seinen großen Opern wiedergegeben. Verschiedene Versuche sind von den geistigen Strömungen gemacht worden, um diese Wirklichkeiten der Menschheit von heute vor Augen zu führen. Wie Richard Wagner als Künstler inspiriert wurde, so ist auch der Versuch gemacht, die Wahrheit dem Verstandesbewusstsein klar zu machen. Nietzsche war als Werkzeug dazu auserwählt. Sein Gehirn hat nicht standgehalten. Er musste den Versuch mit dem Tode büßen. [...] Die europäische Rasse war zu dickfellig. Es hat alles nichts genützt, bis Helena Petrovna Blavatsky es durchgebracht hat. - Wir hatten es mit Kali Yuga, der finsteren Zeit zu tun. Wir stehen in der Mitte der fünften Wurzelrasse und haben den Tiefpunkt überschritten. Jesus Christus: Als das Christentum entstand, war Jesus von Nazareth ein hochentwickelter Chela, dritter Grad, der Schwan. Für den ist die ganze Welt, was für den gewöhnlichen Menschen das menschliche Ich ist, das heißt er kennt das wahre Göttliche in jedem Dinge. Er kennt die ganze Welt innerlich. Jedes Ding sagt ihm seinen wahren Namen.

[ 25 ] Richard Wagner intuitively grasped the great realities and portrayed them in his great operas. Various attempts have been made by spiritual movements to bring these realities to the attention of humanity today. Just as Richard Wagner was inspired as an artist, so too has an attempt been made to make the truth clear to the intellectual mind. Nietzsche was chosen as the instrument for this. His mind could not withstand it. He paid for the attempt with his life. [...] The European race was too thick-skinned. None of it helped until Helena Petrovna Blavatsky succeeded. — We were dealing with Kali Yuga, the dark age. We are in the middle of the fifth root race and have passed the lowest point. Jesus Christ: When Christianity emerged, Jesus of Nazareth was a highly evolved chela, third degree, the Swan. For him, the whole world is what the human ego is to the ordinary person—that is, he knows the true divine in every thing. He knows the whole world inwardly. Every thing reveals its true name to him.

[ 26 ] [Auf die Bitte um nähere Erklärung versuchte Dr. Steiner es uns so klar zu machen:] Während ich mit Ihnen spreche, bewege ich die Luft, die Schallwellen schlagen an ihr Ohr und Sie nehmen die Worte in der Seele auf. Die Luft ist in fortwährender Bewegung, die Gehörnerven fangen den Schall auf. Nun denken Sie sich die Luft mit ihren verschiedenen Schwingungen, denn jedes Wort bringt verschiedene Schwingungen hervor [...]. Denken Sie sich nun, dass vom Anfang, che ein Ding wurde, ein Wort für jedes Ding gesprochen wurde, und dass die Luftwellen, die dieses Wort bildeten, fest wurden, starr gemacht wurden. Denken Sie sich, meine Worte würden starr gemacht, dann würden sie hier sichtbar auf den Fußboden fallen. Das war in der Tat der Hergang bei der Schöpfung.

[ 26 ] [When asked for a more detailed explanation, Dr. Steiner tried to make it clear to us as follows:] As I speak to you, I move the air; the sound waves strike your ear, and you take in the words with your soul. The air is in constant motion; the auditory nerves pick up the sound. Now imagine the air with its various vibrations, for every word produces different vibrations [...]. Now imagine that from the beginning, when a thing came into being, a word was spoken for every thing, and that the air waves that formed this word became solid, were made rigid. Imagine if my words were made rigid; then they would fall visibly onto the floor here. That was, in fact, the process of creation.

[ 27 ] Christus kann in der astralen Welt gefunden werden. Meister Jesus lehrt, wie wir Christus finden. Christus wird wiederkommen als spiritueller Mensch, wenn er sich in der sechsten Wurzelrasse wieder verkörpern wird.

[ 27 ] Christ can be found in the astral world. Master Jesus teaches us how to find Christ. Christ will return as a spiritual human being when he incarnates again in the sixth root race.

[ 28 ] Er wird einen Vorläufer haben, den Johannes den Täufer. Die Sonne stand im Frühling zur Zeit Christi im Widder, daher Christus = das Lamm. Sie rückt aber langsam vor. Früher stand sie im Zeichen des Stiers, daher der Stierdienst; noch früher in den Zwillingen, Perser - Ormuzd und Ahriman. Eine Sonnenperiode dauert zweitausendsechshundert Jahre. Jetzt kommt sie zu den Fischen. Im Mittelalter wurde hingewiesen auf die Zeit der Fische. Ein Element, ein Meer geistigen Lebens sollte kommen. Später kommt der Wassermann, nach zweitausendsechshundert Jahren. Die Tempelherren lehrten, dass Johannes wiederkommen werde - Johannes der Täufer

[ 28 ] He will have a forerunner, John the Baptist. In the spring during Christ’s time, the sun was in Aries, hence Christ = the Lamb. But it is slowly moving forward. In the past, it was in the sign of Taurus, hence the cult of Taurus; even earlier, in Gemini—the Persian deities Ormuzd and Ahriman. A solar period lasts two thousand six hundred years. Now it is entering the sign of Pisces. In the Middle Ages, reference was made to the Age of Pisces. An element, an ocean of spiritual life, was to come. Later, Aquarius will come, after two thousand six hundred years. The Knights Templar taught that John would return—John the Baptist