The Rudolf Steiner Archive

X

Lecture X

[ 1 ] Wenn man den Menschen in seiner ganzen Wesenheit nimmt, sieht man zunächst den physischen Körper, dann den Äther- und den Astralkörper. Den physischen Körper des Menschen kann jeder sehen. Der Ätherkörper wird sichtbar, wenn man sich den physischen Körper durch einen scharfen Willensakt absuggeriert. Dann bleibt der Raum des physischen Körpers ausgefüllt mit dem Ätherkörper. Den Ätherkörper betrachtet der Okkultist eigentlich als den untersten Körper. Es ist der Körper, nach dem der physische Mensch gebildet ist. Nach der absteigenden Linie ist der Ätherkörper dem physischen Körper entgegengesetzt gebildet; nur nach der aufsteigenden Linie sind sich beide gleich. Das Weib hat einen männlichen Ätherkörper und der Mann einen weiblichen Ätherkörper.

[ 1 ] When one considers the human being in his or her entirety, one first sees the physical body, then the etheric and astral bodies. Everyone can see a person’s physical body. The etheric body becomes visible when one uses a strong act of will to make the physical body disappear. Then the space occupied by the physical body remains filled with the etheric body. The occultist actually regards the etheric body as the lowest body. It is the body upon which the physical human being is formed. According to the descending line, the etheric body is formed in opposition to the physical body; only according to the ascending line are the two alike. A woman has a masculine etheric body, and a man has a feminine etheric body.

[ 2 ] Um den Ätherkörper herum tritt der Astralkörper auf. Der Astralkörper ist die äußere Form für alle seelischen Inhalte; für Leidenschaften, Affekte, Triebe, Begierden, Lust und Unlustgefühle, Enthusiasmus und so weiter. Er manifestiert sich in den mannigfaltigsten Formen. Ringsherum zeigen sich Wolkenbildungen; er erstrahlt in den verschiedensten Farben. Manchmal hängen einzelne Gebilde wie Fetzen daran. Die Formen und Farben sind verschieden und wechseln. Grün zeigt Sympathie und Mitleid mit den Mitmenschen an. Die unteren Schichten der Bevölkerung zeigen viel Rot im Astralkörper, Braunrot, Ziegelrot, Blutrot. Besonders bei Droschkenkutschern ist eine solche rote, auf die niederen Leidenschaften hinweisende Farbe häufig zu beobachten.

[ 2 ] The astral body appears around the etheric body. The astral body is the outer form of all soul contents: passions, emotions, instincts, desires, feelings of pleasure and displeasure, enthusiasm, and so on. It manifests itself in the most diverse forms. Cloud-like formations appear all around it; it shines in a wide variety of colors. Sometimes individual formations hang from it like shreds. The forms and colors are varied and changeable. Green indicates sympathy and compassion toward fellow human beings. The lower classes of the population display a great deal of red in their astral bodies—brownish-red, brick-red, blood-red. Such a red color, indicative of base passions, is frequently observed, particularly among cab drivers.

[ 3 ] Das ganze Gewoge des Astralkörpers nun ist bei jedem Menschen eingeschlossen in eine eiförmige Umhüllung. Diese hat eine blaue Grundfärbung und zeigt im wesentlichen in der Mitte des Gehirns eine dunkelviolette Stelle. Diese eiförmige Umhüllung nennt Helena Petrowna Blavatsky das aurische Ei. Bei kleinen Kindern ist das aurische Ei vorherrschend; bei ihnen treten darin viel helle, lichte Farbenwolken auf. In den unteren Partien haben aber auch kleine Kinder oft dunkle Wolken, die auf Niedriges deuten. Das ist das vererbte Karma, das sie mit ihren Voreltern gemeinsam haben. Das sind die Sünden der Väter. Bis zur siebenten Generation vererben sich diese Sünden der Väter. Die Eigenschaften der Menschen können zusammenhängen bis zum siebenten Urgroßvater. Nach der siebenten Generation löscht sich die Vererbung aus. Man rechnet drei Generationen während eines Jahrhunderts. Der Mensch von heute zeigt also immer noch etwas Gutes oder Schlechtes von den guten oder schlechten Eigenschaften der Vorfahren des 17. Jahrhunderts. So kann man durch zweihundert Jahre oder noch etwas mehr einen Blick werfen auf die Voreltern.

[ 3 ] The entire mass of the astral body in every human being is enclosed within an egg-shaped sheath. This sheath has a blue base color and features a dark violet spot essentially at the center of the brain. Helena Petrovna Blavatsky calls this egg-shaped sheath the “auric egg.” In young children, the auric egg is predominant; within it, many bright, light clouds of color appear. In the lower regions, however, even young children often have dark clouds, which indicate something base. This is the inherited karma they share with their ancestors. These are the sins of the fathers. These sins of the fathers are inherited up to the seventh generation. A person’s characteristics can be traced back as far as the seventh great-grandfather. After the seventh generation, this inheritance ceases. Three generations are counted within a century. Thus, people today still exhibit some good or bad traits from the good or bad characteristics of their ancestors from the 17th century. In this way, one can look back two hundred years—or even a little further—to the ancestors.

[ 4 ] Um zu sehen, wie das aurische Ei sich gebildet hat, müssen wir die Entwickelung eines Weltenkörpers betrachten. Den Zustand der Erde, der unserer Betrachtung am nächsten liegt, nennen wir den physischen Zustand. Man nennt in der theosophischen Literatur einen Formzustand einen Globus und spricht daher vom physischen Globus. Als physischer Globus ist die Erde der vierte Globus in einer Entwickelung von sieben Zuständen. Es gingen dem physischen Globus drei andere Zustände voran und drei weitere folgen noch. Bevor die Erde physisch wurde, war sie astral. Alles was auf der Erde lebte, war damals nur astral vorhanden. Wenn der Mensch durch die sechste und siebente Wurzelrasse (Hauptzeitalter) gegangen sein wird, wird er so vergeistigt sein, daß er wieder eine astrale Form haben wird. In diesem zukünftigen astralen Formzustand wird aber alle Frucht der Entwickelung enthalten sein.

[ 4 ] To understand how the auric egg was formed, we must examine the evolution of a world body. We call the state of the Earth that is closest to our consideration the physical state. In theosophical literature, a state of form is called a globe, and thus one speaks of the physical globe. As a physical globe, the Earth is the fourth globe in a sequence of seven states. Three other states preceded the physical globe, and three more will follow. Before the Earth became physical, it was astral. Everything that lived on Earth at that time existed only in astral form. When humanity has passed through the sixth and seventh root races (major ages), it will be so spiritualized that it will once again have an astral form. However, this future astral state of form will contain the full fruit of evolution.

[ 5 ] Sieben Formzustände bilden zusammen eine Runde. Die Erde macht jetzt ihre vierte Runde durch, und diese ist die mineralische. Die Aufgabe des Menschen ist es, während dieser Zeit das Mineralreich zu verarbeiten. Es ist schon Arbeit am Mineralreich, wenn der Mensch einen Feuerstein nimmt und einen Keil zurechthämmert, mit dem er andere Dinge bearbeitet. Wenn er Felsen abträgt und aus den Steinen Pyramiden baut, wenn er aus Metallen Werkzeuge macht, wenn er den elektrischen Strom in einem Netz über die Erde führt, bearbeitet der Mensch das Mineralreich. So verwendet der Mensch das ganze Mineralreich in seinem Dienst. Er macht die Erde vollständig zu einem Kunstwerk. Wenn der Maler Farben nach seinem Manas kombiniert, bearbeitet er auch das Mineralreich. Wir sind jetzt in der Mitte dieser Tätigkeit und in den nächsten Rassen (Hauptzeitaltern) wird es ganz umgearbeitet werden, so daß zuletzt kein Atom mehr auf der Erde sein wird, das nicht vom Menschen bearbeitet worden ist. Früher haben sich diese Atome immer mehr verfestigt; jetzt aber treten sie wieder immer mehr auseinander. Die Radioaktivität hat es früher gar nicht gegeben, daher konnte man sie früher gar nicht entdecken. Die gibt es erst seit einigen Jahrtausenden, weil jetzt die Atome sich immer mehr zersplittern.

[ 5 ] Seven states of form together make up a cycle. The Earth is now going through its fourth cycle, and this is the mineral cycle. Humanity’s task during this time is to work through the mineral kingdom. Even when a person takes a flint and hammers it into a wedge to use for working on other things, that is already work on the mineral kingdom. When humans quarry rock and build pyramids from stones, when they make tools from metals, and when they transmit electrical current across the Earth via a grid, they are working with the mineral kingdom. In this way, humans put the entire mineral kingdom to work in their service. They transform the Earth entirely into a work of art. When a painter combines colors according to his Manas, he, too, is working with the mineral kingdom. We are now in the midst of this activity, and in the coming races (great epochs) it will be completely transformed, so that ultimately there will be no atom left on Earth that has not been worked upon by humankind. In the past, these atoms became increasingly solidified; now, however, they are increasingly breaking apart again. Radioactivity did not exist at all in the past; therefore, it could not be discovered back then. It has only existed for a few millennia, because the atoms are now splitting apart more and more.

[ 6 ] Wenn die vierte Runde zu Ende sein wird, wird das ganze Mineralreich durch die Hand des Menschen gegangen sein. Wenn er das Mineralreich ganz durchgearbeitet hat, muß, damit die Frucht dieser Arbeit erscheinen kann, die Erde übergehen in einen astralen Zustand. Darin können sich die Formen entfalten. Darnach geht die Erde über in einen mentalen Globus und dann in den höheren mentalen Zustand, den arupischen. Dann verschwindet die Erde überhaupt aus diesen Zuständen in einem kleineren Pralaya. Sie geht dann wieder in einen neuen arupischen Zustand der nächsten, der fünften Runde über, dann in einen rupamentalen, dann in einen astralen Zustand; darnach erscheint sie wieder physisch. Alles was der Mensch in der vierten Runde in das Mineralreich hineingearbeitet hat, erscheint dann wieder und wächst in der fünften Runde als Pflanzenreich auf; zum Beispiel der Kölner Dom wächst in der nächsten Runde als Pflanze auf.

[ 6 ] When the fourth round comes to an end, the entire mineral kingdom will have passed through human hands. Once humanity has fully worked through the mineral kingdom, the Earth must transition into an astral state so that the fruit of this labor may appear. It is in this state that forms can unfold. Afterward, the Earth transitions into a mental globe and then into the higher mental state, the arupic state. Then the Earth disappears entirely from these states in a minor pralaya. It then transitions again into a new arupic state of the next, the fifth round, then into a rupamental state, then into an astral state; after that, it reappears physically. Everything that humanity has incorporated into the mineral kingdom during the fourth round then reappears and grows as part of the plant kingdom in the fifth round; for example, Cologne Cathedral will grow as a plant in the next round.

[ 7 ] Zwischen dem letzten arupischen Zustande der vierten Runde und dem ersten arupischen Zustande der fünften Runde geht die Erde durch ein Pralaya hindurch. In der fünften Runde erscheint dann das frühere Mineralreich in all seinen Formen als Pflanzenreich. In dem arupischen Zustand der fünften Runde ist alles enthalten, was der Mensch verarbeitet hat in der mineralischen Runde. Das erscheint wieder zunächst im arupischen Zustande, im reinen Akasha. Man nennt diesen Zustand eben «Akasha». Zuerst befindet sich am Anfang jeder neuen Runde alles im Akasha. Später sind nur Abdrücke im Akasha. So haben wir also in diesen Abdrücken im Akasha die ganze Erde mit all ihren Wesen. Beim Übergang von der dritten zur vierten Runde erscheinen auch alle Wesen, die in der dritten Runde entstanden waren, am Anfange der vierten Runde im Akasha wieder.

[ 7 ] Between the last arupic state of the fourth round and the first arupic state of the fifth round, the Earth passes through a pralaya. In the fifth round, the former mineral kingdom then appears in all its forms as the plant kingdom. The arupic state of the fifth round contains everything that humanity has processed during the mineral round. This reappears initially in the arupic state, in pure Akasha. This state is called “Akasha.” At the beginning of every new cycle, everything is initially contained within Akasha. Later, only imprints remain in Akasha. Thus, within these imprints in Akasha, we have the entire Earth with all its beings. During the transition from the third to the fourth cycle, all beings that arose in the third cycle also reappear in Akasha at the beginning of the fourth cycle.

[ 8 ] Bei der weiteren Entwickelung aus dem Akasha muß sich das ganze verdichten, es muß eine dichtere Form annehmen. Das geschieht im Rupazustand der Erde. Diese mehr materielle Form nennt man im Okkultismus, zum Beispiel auch an einigen Stellen bei H.P. Blavatsky, den Äther. In dieser Äthererde ist alles nur in Gedanken enthalten. Alle Wesen waren in Gedanken enthalten in dieser Äthererde. Aber dahinter bleibt doch das Akasha als eine Grundlage bestehen. Der Äther verdichtet sich wieder weiter zum Astrallicht. Im Astrallicht strahlt der dritte Globus (Formzustand), die Astralerde auf; sie strahlt ganz im reinsten Astrallicht, und zwar ist dieses Astrallicht ganz von demselben Stoff, in dem später das aurische Ei des Menschen erstrahlt. Namentlich findet es sich in dieser Weise bei ganz jungen Kindern, die erst wenige Monate alt sind. Darauf geht die Erde über in ihren jetzigen, den physischen Zustand. Dann wird sie die eigentliche Erde und wird dabei immer physischer und physischer. In demselben Maße aber, in dem sie immer physischer und physischer wird, gliedert sie die einzelnen aurischen Eier für die Menschheit ab. Die gliedern sich so ab, als wenn in einem gefüllten Wassergefäß das Wasser einerseits zu Eis gefriert und andererseits in Tropfen verperlt. So gliedert sich auf der einen Seite die physische Erde ab, und auf der anderen Seite verperlen die aurischen Eier für die Menschenentwickelung.

[ 8 ] As the Earth continues to develop from the Akasha, the whole must condense; it must take on a denser form. This occurs in the Earth’s rupa state. In occultism—as mentioned, for example, in several passages by H.P. Blavatsky—this more material form is called the ether. In this etheric Earth, everything exists only as thought. All beings were contained in thought within this etheric earth. But behind it, the Akasha remains as a foundation. The ether condenses further into astral light. In astral light, the third globe (state of form), the astral earth, shines forth; it shines entirely in the purest astral light, and indeed, this astral light is entirely of the same substance in which the human auric egg later shines. This is particularly evident in very young children who are only a few months old. Thereupon, the Earth transitions into its present, physical state. Then it becomes the actual Earth and, in the process, grows ever more physical. But to the same extent that it becomes ever more physical, it separates out the individual auric eggs for humanity. They separate in the same way that, in a filled vessel of water, the water freezes into ice on one hand and trickles away in drops on the other. Thus, on the one hand, the physical Earth separates, and on the other, the auric eggs for human development trickle away.

[ 9 ] Zunächst tritt das aurische Ei als Undifferenziertes auf. Es ist aber in Wahrheit nicht undifferenziert. Es verhält sich damit ähnlich wie mit folgendem: Haben wir eine Kochsalzlösung, so ist das eine gleichmäßige gräuliche Masse; lassen wir sie stehen, so gliedern sich die schönen Kochsalzwürfel heraus. Im aurischen Ei sind die Kräfte veranlagt gewesen, die der Ätherleib, der Linga sharira, herausarbeitet. Aus dem, was feste Erde geworden ist, kommt dann später auch das heraus, was schon früher auf dem Monde eine Entwickelung durchgemacht hatte. Das hat die Anlage zu den niederen Reichen bis zu den ersten Wirbeltieren, bis zur Schlange. Was an Tieren darauf folgt bei den Wirbeltieren, das war auf dem Monde noch nicht da, das kam erst auf der Erde hinzu. Die wirbellosen Tiere kamen also aus der Erde heraus, als sie sich zur physischen Erde verdichtete, auch die Pflanzen und das Steinreich.

[ 9 ] At first, the auric egg appears as an undifferentiated entity. In reality, however, it is not undifferentiated. It behaves in a manner similar to the following: If we have a solution of table salt, it is a uniform, grayish mass; if we let it stand, the beautiful cubes of table salt separate out. Within the auric egg, the forces that the etheric body, the linga sharira, brings forth have been predisposed. From what has become solid earth, what had previously undergone development on the Moon later emerges as well. This contains the predisposition for the lower kingdoms up to the first vertebrates, up to the snake. The animals that follow among the vertebrates did not yet exist on the Moon; they were added only on Earth. The invertebrates thus emerged from the Earth as it condensed into the physical Earth, as did the plants and the mineral kingdom.

[ 10 ] Zu der Zeit, als sich das alles herausgegliedert hatte, waren die Menschen in die lemurische Zeit gekommen. Der immer dichter werdende Mensch entwickelte sich von der ersten, der polarischen Rasse hinüber zur zweiten, der Rasse der Hyperboräer. Darauf folgte die lemurische Zeit; da setzt die Entwickelung der Wirbeltiere ein, die sich erst von da an entwickelt haben.

[ 10 ] By the time all this had taken shape, humankind had entered the Lemurian era. Humanity, becoming ever more dense, evolved from the first, the Polar race, to the second, the Hyperborean race. This was followed by the Lemurian era; that is when the evolution of vertebrates began, as they only began to develop from that point onward.

[ 11 ] So unterscheiden wir: Erstens Akasha, zweitens Äther, drittens Astrallicht, viertens Erde, fünftens Aurisches Ei.

[ 11 ] We distinguish as follows: First, Akasha; second, ether; third, astral light; fourth, earth; fifth, the auric egg.

[ 12 ] Das nennt man einen Wirbel. Bis zur Erde, dem vierten Formzustand, wurde die Erde immer dichter. Um den Preis, daß sie sich so immer mehr verdichtete, individualisierte sich das Astrallicht, nachdem das Feste sich herausgeschoben hatte. Die aurischen Eier der Menschen sind das individualisierte Astrallicht. Daher kann man in dem Astrallicht lesen; nicht die Handlungen, aber die Emotionen, die damit verbunden sind, kann man in dem Astrallicht lesen. Zum Beispiel hat Cäsar den Gedanken gefaßt, über den Rubikon zu gehen, was sich bei ihm verknüpfte mit bestimmten Gefühlen und Leidenschaften. Die damalige Handlung entspricht einer Summe von astralischen Impulsen. Die physischen Handlungen auf dem physischen Plane sind für alle Ewigkeit vergangen. Das Ausschreiten des Cäsars kann man im Astrallicht nicht mehr sehen; aber der Impuls, der ihn dazu trieb, ist in dem Astrallicht geblieben. Die kamischen (astralen) Korrelate von dem, was auf dem physischen Plan vorgeht, bleiben im Astrallicht. Man muß sich daran gewöhnen, von allen physischen Wahrnehmungen abzusehen und nur die kamischen Impulse zu sehen. Diese muß man festhalten und bewußt ins Physische zurückübersetzen. Es hat keinen Sinn, nach etwas zu suchen, was so aussehen würde, wie wenn man die Sachen photographiert hätte.

[ 12 ] This is called a vortex. As it descended toward Earth, the fourth state of form, the Earth became increasingly dense. At the cost of becoming ever more condensed, the astral light became individualized after the solid matter had been pushed out. The auric eggs of human beings are this individualized astral light. That is why one can read in the astral light; not the actions themselves, but the emotions associated with them can be read in the astral light. For example, Caesar conceived the thought of crossing the Rubicon, which was linked in him to certain feelings and passions. That action corresponds to a sum of astral impulses. Physical actions on the physical plane are gone for all eternity. Caesar’s crossing of the Rubicon can no longer be seen in the astral light; but the impulse that drove him to do so has remained in the astral light. The kamic (astral) correlates of what takes place on the physical plane remain in the astral light. One must accustom oneself to disregarding all physical perceptions and to seeing only the kamic impulses. These must be grasped and consciously translated back into the physical realm. It makes no sense to search for something that would look as if one had photographed the events.

[ 13 ] Die größten Impulse der Weltgeschichte kann man aber im Astrallicht nicht mehr lesen, denn die Impulse der großen Eingeweihten waren leidenschaftslos. Wer daher nur im Astrallichte liest, für den ist das ganze Werk der Initiierten nicht da; zum Beispiel der Inhalt des Buches «Les grands Initiés» von Edouard Schuré hätte im Astrallicht nicht gefunden werden können. Solche Eindrücke sind nur im Äther aufgeschrieben. Was man von dem, was die großen Eingeweihten getan haben, im Astrallicht lesen kann, beruht auf einer Täuschung, weil man nur die Folge des Auftretens der großen Eingeweihten lesen kann aus den Impulsen ihrer Schüler. Schüler und ganze Völker haben lebhaft und leidenschaftlich empfunden bei den Handlungen der großen Initiierten, und dies ist im Astrallicht geblieben. Es ist aber so schwer, die innersten Motive der großen Eingeweihten zu studieren, weil sie nur im Äther vorhanden sind.

[ 13 ] However, the greatest impulses in world history can no longer be read in the astral light, for the impulses of the great Initiates were devoid of passion. Therefore, for those who read only in the astral light, the entire work of the Initiates is not accessible; for example, the content of the book *Les grands Initiés* by Edouard Schuré could not have been found in the astral light. Such impressions are recorded only in the ether. What one can read in the astral light about what the great Initiates did is based on an illusion, because one can only read the consequences of the great Initiates’ actions from the impulses of their disciples. Disciples and entire peoples felt vividly and passionately about the actions of the great Initiates, and this has remained in the astral light. However, it is so difficult to study the innermost motives of the great Initiates because they exist only in the ether.

[ 14 ] Die kosmischen Ereignisse — solche Umwandlungen wie die von Atlantis - stehen nun noch höher, nicht mehr im Äther, sondern im eigentlichen Akasha. Das ist die Akasha-Chronik. Diese hängt aber in gewisser Weise trotzdem mit den untersten Angelegenheiten der Menschen zusammen. Denn der Mensch steht in Verbindung mit den großen Ereignissen des Kosmos. Jeder einzelne Mensch ist mit allgemeinen Strichen in der Akasha-Chronik zu finden. Was dort ist, setzt sich fort und fungiert hinein in den Äther und in das Astrallicht. Der einzelne Mensch wird immer klarer erkennbar, je mehr man ihn in den niedrigeren Gebieten sucht. Und man muß alle diese Gebiete studieren, um den eigentlichen Mechanismus des Karma zu verstehen.

[ 14 ] Cosmic events—transformations such as those of Atlantis—now exist on an even higher plane, no longer in the ether but in the Akasha itself. This is the Akashic Records. Yet, in a certain sense, it is still connected to the most mundane affairs of human beings. For human beings are connected to the great events of the cosmos. Every single human being can be found, in general terms, in the Akashic Records. What is there continues and extends into the ether and into the astral light. The individual human being becomes increasingly recognizable the more one searches for them in the lower realms. And one must study all these realms in order to understand the actual mechanism of karma.