The Rudolf Steiner Archive

14. Frühere Einweihung und esoterisches Christentum

14. Ancient Initiation and Esoteric Christianity

[ 1 ] Wenn wir gerade zwei Ideen der christlichen Weltanschauung, die Sünde wider den Heiligen Geist und die Idee der christlichen Gnade, aus ihren Tiefen heraus beleuchten wollen, so müssen wir uns ein wenig bekanntmachen mit den Grundfragen und Grundströmungen des Christentums. Sie wissen aus andern Vorträgen, daß den Lehren des gewöhnlich verkündeten Christentums zugrunde liegt ein sogenanntes esoterisches Christentum. Sie wissen auch, daß sich im Evangelium selbst Andeutungen finden für ein solches Christentum, einfach in den Worten: Wenn der Herr vor dem Volke war, dann sprach er in Gleichnissen, wenn er aber mit den Jüngern allein war, dann legte er ihnen diese Gleichnisse aus. — Es gab eben einfach eine Lehre für diejenigen, die noch weniger verstehen konnten, zu denen man in Andeutungen sprechen mußte, für die man noch nicht tiefer gehen konnte, und eine Lehre gab es, die für die Eingeweihten bestimmt war. In diesem Sinne hat denn auch der große Verbreiter des Christentums, Paulus, vor dem Volke das gelehrt, was wir aus seinen Briefen kennen. Außer dieser Lehre des Paulus, die eine äußerliche für das Volk war, gab es aber auch von ihm eine esoterische Lehre. Paulus hat, was die äußere Geschichte nicht weiß, die esoterische Schule in Athen unter der Führung des Dionysius begründet. Innerhalb dieser esoterischen Schule des Christentums wurde intimen Schülern diejenige Geheimlehre gelehrt, die Sie auch heute durch die Geisteswissenschaft wieder kennenlernen.

[ 1 ] If we wish to shed light on two ideas at the very heart of the Christian worldview—sin against the Holy Spirit and the concept of Christian grace—we must first familiarize ourselves a little with the fundamental questions and underlying currents of Christianity. You know from other lectures that the teachings of commonly proclaimed Christianity are based on what is known as esoteric Christianity. You also know that hints of such a Christianity can be found in the Gospel itself, simply in the words: “When the Lord was with the people, he spoke in parables, but when he was alone with the disciples, he explained these parables to them.” — There was simply one teaching for those who were still unable to understand much, to whom one had to speak in hints, for whom one could not yet go deeper; and there was another teaching intended for the initiated. In this sense, Paul, the great propagator of Christianity, taught the people what we know from his letters. In addition to this teaching of Paul, which was an external one for the people, there was also an esoteric teaching from him. Paul—something unknown to external history—founded the esoteric school in Athens under the leadership of Dionysius. Within this esoteric school of Christianity, intimate disciples were taught the secret doctrine that you are rediscovering today through spiritual science.

[ 2 ] Die Gelehrsamkeit weiß nicht viel von den Lehren, die damals von den esoterischen Genossen des heiligen Paulus in Athen zu intimen Schülern geredet worden sind. Man spricht sogar von einem falschen Dionysius, weil man sagt, daß man nicht nachweisen könne, daß irgend etwas von diesen Lehren damals niedergeschrieben wurde. Pseudo-Dionysius nennt man den, der im 6. Jahrhundert diese Esoterik gelehrt hat. Nur diejenigen sagen das, die nicht wissen, was mit solchen intimen Lehren in alter Zeit üblich war. Erst in unserer Zeit ist es üblich geworden, daß jeder nicht schnell genug alles der Schrift anvertrauen kann. Was die heiligste Wahrheit war, das hat man in alten Zeiten vor Veröffentlichung bewahrt. Man hat sich den erst angesehen, dem man sie sagte. Nur in der esoterischen Schule, nur von Person zu Person wurde sie gelehrt, wenn diese sie auch wirklich würdigen konnte. So wurden auch die Lehren des esoterischen Christentums von Mensch zu Mensch übertragen und einige im 6. Jahrhundert aufgeschrieben. Weil es üblich war, daß der Vorsteher einer solchen Schule immer den Namen Dionysius trug, deshalb trug der Vorsteher dieser Schule in Athen im 6. Jahrhundert auch diesen Namen, den nämlichen wie sein großer Vorfahre in Athen, der Freund des Paulus. Im Sinne dieser esoterischen Schule, wirklich wie es da gelehrt worden ist, wollen wir den Begriff der Sünde wider den Heiligen Geist oder eigentlich des Lästerns wider den Heiligen Geist und den Begriff der christlichen Gnade betrachten.

[ 2 ] Scholars know very little about the teachings that were imparted at that time by St. Paul’s esoteric companions in Athens to a select group of disciples. There is even talk of a “false Dionysius,” because it is said that there is no evidence that any of these teachings were written down at that time. The one who taught this esotericism in the 6th century is called Pseudo-Dionysius. Only those who do not know what was customary with such intimate teachings in ancient times say this. It is only in our time that it has become customary for everyone to rush to entrust everything to Scripture. In ancient times, what was the holiest truth was kept from public disclosure. One would first assess the person to whom it was revealed. It was taught only in esoteric schools, only from person to person, provided that the recipient was truly worthy of it. In the same way, the teachings of esoteric Christianity were transmitted from person to person, and some were written down in the 6th century. Because it was customary for the head of such a school to always bear the name Dionysius, the head of this school in Athens in the 6th century also bore this name—the same as his great ancestor in Athens, the friend of Paul. In the spirit of this esoteric school—truly as it was taught there—let us consider the concept of sin against the Holy Spirit, or rather, blasphemy against the Holy Spirit, and the concept of Christian grace.

[ 3 ] Wenn wir den Ursinn des Christentums erfassen wollen, dann müssen wir weit in die Entwickelungsgeschichte der Menschen zurückgehen und uns klarmachen, daß wirklich mit dem Auftreten des Christus Jesus etwas ganz Neues in die geistige Entwickelungsgeschichte der Menschheit eingeprägt worden ist. Was da eingeprägt worden ist, kommt in der Einweihung des Paulus selbst am intensivsten zum Ausdruck. Die Tatsache, daß ein Mann wie Saulus durch eine so plötzliche Erleuchtung die ganze Überzeugung von der Wahrheit des Christentums erhielt, wäre vor dem Erscheinen des Christus Jesus nicht möglich gewesen. Wir haben schon öfters davon gesprochen, wie die Einweihung vor der Erscheinung des Christus Jesus auf der Erde war. Wir wollen es noch einmal tun, um zu verstehen, was im christlichen Sinn der Geist der Wahrheit eigentlich bedeutet. Wenn wir erfassen wollen, was in den alten Einweihungsstätten vorgegangen ist, dann müssen wir uns kurz das Wesen des Menschen vor die Seele rufen.

[ 3 ] If we wish to grasp the original meaning of Christianity, we must go far back into the history of human development and realize that, with the appearance of Christ Jesus, something entirely new was truly imprinted upon the spiritual history of humanity. What was imprinted there finds its most intense expression in the initiation of Paul himself. The fact that a man like Saul, through such a sudden enlightenment, came to hold the full conviction of the truth of Christianity would not have been possible before the appearance of Christ Jesus. We have spoken often before about what initiation was like before the appearance of Christ Jesus on Earth. Let us do so once more in order to understand what the Spirit of Truth actually means in the Christian sense. If we wish to grasp what took place in the ancient places of initiation, then we must briefly call to mind the nature of the human being.

[ 4 ] Sie kennen das Bestehen des Menschen aus sieben Wesensgliedern. Der physische Leib ist aus denselben Bestandteilen aufgebaut wie die leblosen Stoffe der physischen Welt. Der Ätherleib ruft diese Kräfte zum Leben auf, er arbeitet in jedem Moment unseres Lebens dem Verfall des physischen Leibes entgegen. Erst im Tode rückt der Äther- oder Lebensleib aus dem physischen Leibe heraus. Der Kristall behält seine Stoffe beisammen aus sich selbst; der lebende Körper zerfällt, sobald er sich überlassen wird. Wahrhaft ist in jedem Moment in ihm ein Kämpfer gegen den Tod. Hört dieser zu kämpfen auf, dann tritt der Tod ein. Das dritte Glied ist der Astralleib, der Bewußtseinsleib. Das vierte Glied ist das Ich, durch dieses ist der Mensch die Krone der Schöpfung. Alle Geheimlehren haben den Menschen aus diesen vier Gliedern aufgebaut gedacht. In der pythagoreischen Schule mußte ein jeder Schüler zuerst in diese Lehre von dem viergliedrigen Menschen eingeführt werden. Erst wenn diese Lehre in ihm innerste Überzeugung geworden war, konnte er in die höhere Weisheit eingeführt werden. Er mußte also geloben: Ich gelobe bei dem, was uns tief ins Herz geprägt, der heiligen Vierheit, dem geistig erhabenen Symbolum, dem Urquell alles natürlichen und geistigen Schaffens.

[ 4 ] You know that human beings consist of seven constituent parts. The physical body is composed of the same elements as the inanimate substances of the physical world. The etheric body brings these forces to life; it works at every moment of our lives to counteract the decay of the physical body. Only at death does the etheric—or life—body separate from the physical body. A crystal holds its substance together by its own power; the living body decays as soon as it is left to itself. Truly, at every moment there is a fighter against death within it. If it ceases to fight, then death sets in. The third member is the astral body, the body of consciousness. The fourth member is the “I”; through this, the human being is the crown of creation. All esoteric teachings have conceived of the human being as composed of these four members. In the Pythagorean school, every student first had to be initiated into this teaching of the fourfold human being. Only when this teaching had become his deepest conviction could he be initiated into higher wisdom. He therefore had to vow: “I vow by that which is deeply imprinted in our hearts, the sacred Fourfold, the spiritually sublime symbol, the primal source of all natural and spiritual creation.”

[ 5 ] Der unentwickeltste Mensch hat diese vier Glieder. Der Mensch entwickelt sich durch die verschiedenen Verkörperungen hindurch zu immer größerer Vollkommenheit dadurch, daß das Ich an diesen drei Gliedern der Wesenheit arbeitet. Im astralen Leib arbeitet es zuerst an allem, was Kulturfortschritt, logisch wissenschaftliches Lernen ist, was dazu dient, wegzukommen von der tierischen Stufe. Das ist Arbeit des Ich am astralischen Leib. Bei jedem entwickelten Menschen, dessen Ich schon am astralischen Leibe gearbeitet hat, teilt sich dieser in zwei Teile: in den gegebenen und in den Teil, den das Ich erst gemacht hat. Diesen Teil, der immer größer und größer wird, je weiter der Mensch vorwärtsdringt, bezeichnet man mit Manas oder Geistselbst. Die christliche Esoterik bezeichnet diesen Teil als den Heiligen Geist, im Gegensatz zu dem Geiste, dem ungeläuterten und ungeheiligten Teile des astralischen Leibes. Somit kennen wir das fünfte Glied.

[ 5 ] Even the most undeveloped human being possesses these four members. Human beings evolve through various incarnations toward ever greater perfection as the “I” works on these three members of the being. In the astral body, the “I” first works on everything that constitutes cultural progress and logical, scientific learning—that which serves to move away from the animal stage. This is the work of the “I” on the astral body. In every developed human being whose “I” has already worked on the astral body, the astral body divides into two parts: the given part and the part that the “I” has created. This part, which grows larger and larger the further the human being advances, is called Manas or the spiritual self. Christian esotericism refers to this part as the Holy Spirit, in contrast to the spirit, the unpurified and unhallowed part of the astral body. Thus, we have come to know the fifth member.

[ 6 ] Nun kann das Ich aber auch in den dichteren Ätherleib hineinarbeiten. In einer gewissen Weise geschieht dies schon bei dem gewöhnlichen Menschen, das heißt unbewußt. Schon öfters wurde gesagt, wie man unterscheiden muß zwischen der Arbeit am astralischen Leib und am Ätherleib: erstere läßt sich - in der Raschheit des Fortschrittes gegenüber der letzteren - mit der Bewegung des Minutenzeigers gegenüber der des Stundenzeigers vergleichen. Wenn der Mensch sich dem Eindruck eines erhabenen Kunstwerkes hingibt, dann wirkt ein solches Kunstwerk umgestaltend auf Lebens- und Bewußtseinsleib. Jeder große künstlerische Impuls übt diese Wirkung aus. Am stärksten ist die Wirkung religiöser Impulse, welche die Religionsstifter in die Welt gebracht haben, die das Ich auf das Ewige hin richten. Das hellseherische Auge kann es sehen, wenn der Ätherleib eines Menschen immer schöner und reiner wird.

[ 6 ] However, the “I” can also work into the denser etheric body. In a certain sense, this already happens in the ordinary person—that is, unconsciously. It has often been said that one must distinguish between working on the astral body and working on the etheric body: the former—given the rapidity of its progress compared to the latter—can be compared to the movement of the minute hand relative to that of the hour hand. When a person surrenders to the impression of a sublime work of art, that work of art has a transforming effect on the life body and the consciousness body. Every great artistic impulse exerts this effect. The strongest effect is that of the religious impulses brought into the world by the founders of religions, which direct the “I” toward the eternal. The clairvoyant eye can see when a person’s etheric body becomes ever more beautiful and pure.

[ 7 ] Denjenigen Teil des menschlichen Ätherleibes, den das Ich vergeistigt, nennt man die Buddhi, den Lebensgeist; es ist der umgewandelte Lebensleib. In der christlichen Esoterik nennt man diesen Teil, der vom Ich umgearbeitet ist, den Christos. Das fünfte Glied der menschlichen Wesenheit ist der Heilige Geist, das sechste Glied ist der Christus, der innere Christos.

[ 7 ] The part of the human etheric body that the “I” spiritualizes is called the Buddhi, the life spirit; it is the transformed life body. In Christian esotericism, this part, which has been transformed by the ego, is called the Christos. The fifth member of the human being is the Holy Spirit; the sixth member is the Christ, the inner Christos.

[ 8 ] Es ist auch schon darauf hingedeutet worden, daß es immer sogenannte Geheimschulungen für den Menschen gegeben hat, und daß er dadurch ein Eingeweihter werden und in die geistige Welt selbst hineinschauen kann. Dies beruht eben auf einer höheren Umgestaltung des Äther- oder Lebensleibes. Darum müssen Sie sich auch klarmachen, daß eine jede höhere Schulung nicht nur eine Aufnahme von Begriffen und Lehrmaterial ist. Die Geheimschulung besteht vielmehr in der Umwandlung der Eigenschaften unseres Lebensleibes. Wer sein Temperament umgestaltet hat, hat viel mehr getan, als wenn er unendlich viel Wissenschaft aufgenommen hätte.

[ 8 ] It has already been pointed out that there have always been so-called secret initiations for human beings, and that through them a person can become an initiate and gain insight into the spiritual world itself. This is based precisely on a higher transformation of the etheric or life body. That is why you must also realize that any higher training is not merely the absorption of concepts and teaching material. Rather, secret training consists in the transformation of the qualities of our life body. Anyone who has transformed their temperament has accomplished far more than if they had absorbed an infinite amount of scientific knowledge.

[ 9 ] Es gibt noch eine höhere Umwandlung, die erst bei fortgeschrittener Schulung eintritt. In dieser läutert und reinigt der Mensch seinen physischen Leib. Was weiß der Mensch von seinem physischen Leib? Dadurch, daß er ihn im anatomischen Institut durch Zerlegen untersucht, erlangt er noch keine Erkenntnis der in ihm waltenden Gesetze, keine innere Beherrschung derselben. Es gibt aber eine Möglichkeit, in sich hineinzuschauen, daß einem die Bewegungen der Nervenstränge, des Pulsschlages, der Atmungsströme klarwerden, so daß der Mensch bewußt in sie hineinarbeiten kann. Wenn der Mensch in der sogenannten Geheimschulung auch seinen physischen Körper umzuwandeln vermag, dann nennt man diesen umgearbeiteten dichten Körper Atma, weil das beginnt mit einer Regulierung des Atmungsprozesses. Das siebente Glied der menschlichen Wesenheit ist Atma, in der christlichen Esoterik der Vater.

[ 9 ] There is an even higher transformation that occurs only after advanced training. In this process, the human being refines and purifies his physical body. What does the human being know about his physical body? By dissecting it in an anatomical laboratory, one does not yet gain an understanding of the laws governing it, nor any inner mastery of those laws. There is, however, a way to look within oneself so that the movements of the nerve fibers, the pulse, and the respiratory currents become clear, enabling one to consciously work with them. If, through so-called esoteric training, a person is also able to transform their physical body, then this transformed, dense body is called Atma, because the process begins with the regulation of the breathing process. The seventh member of the human being is Atma; in Christian esotericism, it is the Father.

[ 10 ] So kommt man zuerst zum Heiligen Geist, dem umgestalteten astralischen Leib, durch den Heiligen Geist zum Christus, dem Bewußtsein des Ätherleibes, und durch den Christus zum Vater, dem Bewußtsein des physischen Leibes.

[ 10 ] Thus, one first comes to the Holy Spirit, the transformed astral body; through the Holy Spirit, to Christ, the consciousness of the etheric body; and through Christ, to the Father, the consciousness of the physical body.

[ 11 ] Wenn Sie verstanden haben, wie diese sieben Glieder der menschlichen Natur zusammenhängen, so werden Sie auch verstehen, wie nun die Einweihung in alten Zeiten vor Christus war und wie diese Einweihung war, nachdem der Christus Jesus auf Erden erschienen war. Wenn der Mensch schläft, dann liegen im Bett nur der physische und der Ätherleib, der astralische Leib ist draußen. Wenn der Mensch stirbt, laßt er den physischen Leib zurück, und heraus hebt sich der Teil, den er vom physischen Leib schon umgestaltet hat, Kräfte, keine Stoffe. Sehr wenig ist das, was der Mensch da mitnimmt. Es ist aber doch das, was in einer neuen Inkarnation dazu dient, den neuen physischen Leib zu formen. Der Materialismus nennt diesen Teil «Permanentes Atom». Zunächst dringt dieser Teil heraus, den der Mensch vom physischen Leib selbst umgewandelt hat, heraus dringt der Ätherleib, heraus der Bewußtseinsleib, heraus das Ich. Nach einiger Zeit löst sich der Teil des Ätherleibes los, an dem der Mensch noch nicht gearbeitet hat. So geht der Mensch in das Kamaloka ein, den Ort der Läuterung. Nach einiger Zeit löst sich vom astralischen Leib auch das los, woran das Ich noch nicht gearbeitet hat. Es kommt dann die Zeit, wo am Menschen von den drei Leibern nur das noch haftet, was das Ich selbst erarbeitet hat. Das geht durch das Geistgebiet hindurch. Es ist der ewige Wesenskern des Menschen. Dieser wird immer größer, je mehr das Ich erarbeitet hat.

[ 11 ] Once you have understood how these seven aspects of human nature are connected, you will also understand what initiation was like in ancient times before Christ and what it was like after Christ Jesus appeared on Earth. When a person sleeps, only the physical and etheric bodies lie in bed; the astral body is outside. When a person dies, they leave the physical body behind, and the part that they have already transformed from the physical body emerges—forces, not matter. Very little is what a person takes with them. Yet it is precisely this that serves, in a new incarnation, to form the new physical body. Materialism calls this part the “permanent atom.” First, the part that the person has transformed from the physical body itself emerges; the etheric body emerges, the body of consciousness emerges, and the “I” emerges. After some time, the part of the etheric body that the person has not yet worked on detaches itself. Thus, the person enters the Kamaloka, the place of purification. After some time, that part of the astral body on which the “I” has not yet worked also detaches. Then comes the time when, of the three bodies, only that which the “I” itself has developed remains attached to the human being. This passes through the spiritual realm. It is the eternal core of the human being’s being. The more the “I” has developed, the greater this core becomes.

[ 12 ] Der Heilige Geist ist der ewige Geist im Menschen. Der Christus ist der ewige Teil des Lebensleibes, der Vater das Ewige des physischen Leibes. Diese drei gehen mit dem Menschen durch alle, alle Zeiten als sein ewiger Teil mit.

[ 12 ] The Holy Spirit is the eternal spirit within man. Christ is the eternal part of the living body; the Father is the eternal aspect of the physical body. These three accompany man through all, all times as his eternal part.

[ 13 ] Vor der christlichen Zeit war die Einweihung so, daß der Schüler zunächst vorbereitet wurde zu alledem, was die Geheimwissenschaft geben kann, bis zu dem Punkte, wo ihm alle Begriffe und Vorstellungen, alle Gewohnheiten und Gefühle geläufig waren, die man braucht, um in den höheren Welten leben zu können, um darin wahrnehmen zu können. Dann kam, was man die Auferweckung nannte, was dreieinhalb Tage und drei Nächte dauerte. Diese bestand darin, daß durch die Kunst des Tempelpriesters der Mensch für dreieinhalb Tage künstlich in einen todähnlichen Schlaf versetzt wurde. Während sonst im Schlaf physischer und Ätherleib verbunden bleiben, wurde dem Einzuweihenden für diese Zeit der Ätherleib durch die Kunst des initiierenden Priesters herausgehoben aus dem physischen Leibe, so daß nur eine lose Verbindung zwischen dem physischen Leib und den andern Leibern bestand. Es war ein tiefer Tranceschlaf. Das Ich des Menschen lebte während dieser Zeit in den höheren Welten. Da man dem Schüler ein Wissen von der höheren Welt gegeben hatte, kannte er sich dort aus. Der Priester leitete ihn. Erst mußte der Priester den Ätherleib von dem lethargischen physischen Leib befreien, um den Schüler in die geistigen Welten hinauszuführen. Im vollbewußten Zustande hätte der Mensch in jene höheren Welten nie hinaufsteigen können. Er mußte aus diesem Zustande herausgehoben werden.

[ 13 ] Before the Christian era, the initiation process was such that the student was first prepared for all that esoteric science has to offer, to the point where he was familiar with all the concepts and ideas, all the habits and feelings necessary to live in the higher worlds and to perceive within them. Then came what was called the “awakening,” which lasted three and a half days and three nights. This consisted of the temple priest using his art to artificially induce a death-like sleep in the person for three and a half days. Whereas normally the physical and etheric bodies remain connected during sleep, the etheric body of the initiate was, for this period, separated from the physical body through the art of the initiating priest, so that only a loose connection remained between the physical body and the other bodies. It was a deep trance-like sleep. During this time, the person’s “I” lived in the higher worlds. Since the student had been given knowledge of the higher world, he was familiar with it. The priest guided him. First, the priest had to free the etheric body from the lethargic physical body in order to lead the student out into the spiritual worlds. In a fully conscious state, the person would never have been able to ascend into those higher worlds. He had to be lifted out of this state.

[ 14 ] So großartig und gewaltig es war, was der Mensch da erlebte, er war doch ganz in der Hand des Priesters. Ein anderer herrschte über ihn, und nur um diesen Preis konnte er in die höheren Welten eindringen. Was er nach dieser Zeit war, können Sie sich vorstellen, wenn Sie bedenken, daß der Mensch bei dieser Gelegenheit sein Ewiges erleben konnte. Er war entledigt desjenigen Teiles der Endlichkeit, des physischen Leibes, den er nicht brauchen konnte, wenn er sich in den höheren Welten bewegen sollte. Aus diesem kam ein solcher Mensch als ein Wissender heraus, als ein solcher, der aus eigener Anschauung zeugen konnte von dem Siege des Lebens über den Tod. Das waren die Eingeweihten, die davon zeugen konnten. Es mußte der Ätherleib aus dem physischen Leib herausgehoben werden, um den Christos im Menschen zu erleben. Diese Eingeweihten konnten sagen: Ich habe es selbst erlebt, daß im Menschen vorhanden ist ein Teil, der ewig ist, der alle Verkörperungen überdauert. Ich weiß es, ich habe ihn selbst erlebt, diesen ewigen Wesenskern. - Um diesen Preis mußten sie in einen dreitägigen völligen Traumschlaf eingehen.

[ 14 ] As magnificent and awe-inspiring as the experience was for the individual, he was nonetheless entirely at the mercy of the priest. Another ruled over him, and only at this price could he enter the higher worlds. You can imagine what he was like after that time if you consider that on this occasion the person was able to experience his Eternal Self. He was freed from that part of finitude—the physical body—which he could not use if he was to move in the higher worlds. From this experience, such a person emerged as one who knew—as one who could bear witness from personal experience to the victory of life over death. These were the initiates who could bear witness to this. The etheric body had to be lifted out of the physical body in order to experience the Christ within the human being. These initiates could say: “I have experienced it myself—that there is a part within the human being that is eternal, that outlasts all incarnations. I know it; I have experienced this eternal core of being myself.”—To achieve this, they had to enter into a three-day state of complete dream sleep.

[ 15 ] Noch etwas anderes war damit verknüpft; diese Art der Einweihung war noch an etwas anderes gebunden. Je weiter wir zurückgehen, desto mehr erkennen wir das. Ich habe es schon einmal charakterisiert, als ich davon sprach, daß in uralten Zeiten das vorhanden war, was wir die Nahehe nennen im Gegensatz zur Fernehe. Bei allen Völkern gab es kleine Gemeinschaften, die miteinander verwandt waren. Innerhalb dieser heiratete man, aus diesen kleinen Gemeinschaften herauszutreten galt als unmoralisch. Immer floß verwandtes Blut in den Ehen. Erst allmählich wurde die Nahehe abgelöst durch das Prinzip der Fernehe. Es waren sogar für Einweihungen ganz besondere Maßnahmen notwendig: Man mußte sorgfältig die vorhergehenden Inkarnationen auswählen, um eine möglichst gute Blutmischung herbeizuführen. Aus diesem Stamm wurde herausgeboren der, welcher die hohen Einweihungen durchmachen konnte. Bei Blutsverwandten ist es besonders leicht möglich, den Ätherleib aus dem physischen Leibe herauszuheben. Bei den Fernehen ist es gar nicht so leicht möglich. Es waren ganze Generationen von Priestern da, die darauf achteten, daß das Blut in einer ganz bestimmten Weise erhalten werde.

[ 15 ] There was something else connected to this; this type of initiation was also linked to something else. The further back we go, the more we recognize this. I have already described it once before when I spoke of how, in ancient times, there existed what we call “close marriage” as opposed to “distant marriage.” Among all peoples, there were small communities that were related to one another. People married within these communities; stepping outside them was considered immoral. Marriages always involved related bloodlines. Only gradually was “close marriage” replaced by the principle of “distant marriage.” Even for initiations, very special measures were necessary: one had to carefully select previous incarnations in order to bring about the best possible blending of bloodlines. From this lineage was born the one who could undergo the high initiations. With blood relatives, it is particularly easy to lift the etheric body out of the physical body. With distant marriages, this is not nearly as easy. There were entire generations of priests who ensured that the bloodline was preserved in a very specific way.

[ 16 ] Das Menschenleben ist kompliziert, es geht nicht immer den geraden Weg. Man muß tiefer hineindringen in die Rätsel des Daseins. Immer mehr und mehr wurde das Prinzip der Nahehe durchbrochen, immer mehr erweiterte sich der Stamm zum Volke. Bei den Israeliten sehen wir, wie das Stammesprinzip ganz und gar zur Volksgemeinschaft erhoben wurde. Christus erweitert diese Perspektive auf eine ferne Zukunft hinaus: «Wer nicht verläßt Vater, Mutter, Bruder, Schwester um meinetwillen, der kann mein Jünger nicht sein.»

[ 16 ] Human life is complicated; it does not always follow a straight path. One must delve deeper into the mysteries of existence. More and more, the principle of kinship was transcended, and the tribe expanded into a nation. Among the Israelites, we see how the tribal principle was elevated entirely into a national community. Christ extends this perspective into the distant future: “Whoever does not leave father, mother, brother, and sister for my sake cannot be my disciple.”

[ 17 ] Grausam, aber am wahrsten zeigt dieses Wort die Tendenz des Christentums an. Bei der Volksgemeinschaft sagte man: Das ist mein Bruder, der innerhalb des Volkes geboren ist. — Bei der Menschenverbrüderung, die das ganze Menschengeschlecht umfassen muß, heißt es: Weil du Mensch bist, bist du mein Bruder. - Das ist das tiefste Prinzip des Christentums. Alle Engherzigkeit der andern Verwandtschaft muß zerrissen werden, ein gemeinsames Band von Mensch zu Mensch geschlungen werden. Damit ist aber auch zugleich das alte Einweihungsprinzip zerrissen worden, das auf der Verwandtschaft des Blutes beruht.

[ 17 ] Cruel as it may be, this word most accurately reveals the tendency of Christianity. In the context of the national community, people used to say: “This is my brother, born within the nation.” — In the context of the brotherhood of humankind, which must encompass the entire human race, it is said: “Because you are human, you are my brother.” - This is the deepest principle of Christianity. All the narrow-mindedness of other forms of kinship must be torn apart, and a common bond must be forged from person to person. But in doing so, the old principle of initiation, which is based on blood kinship, has also been torn apart.

[ 18 ] Das neue Einweihungsprinzip, das von jetzt ab an keine physische Eigenschaft gebunden ist, sehen wir bei Paulus selber angedeutet: Er wird im Licht eingeweiht, nicht im Dunkel des Tempels. Das hätte früher nicht geschehen können. Wenn wir dies bedenken, werden wir den großen Umschwung erkennen können, der durch den Christus Jesus herbeigeführt wurde. Vorbereitet war er durch Moses, Zarathustra, Buddha, Pythagoras, gebracht wurde er durch den Christus Jesus.

[ 18 ] We see the new principle of initiation—which from now on is no longer bound to any physical attribute—hinted at by Paul himself: He is initiated in the light, not in the darkness of the temple. That could not have happened in the past. When we consider this, we will be able to recognize the great transformation brought about by Christ Jesus. It was prepared by Moses, Zarathustra, Buddha, and Pythagoras, and it was brought about by Christ Jesus.

[ 19 ] So sehen wir denn auch in den christlichen Einweihungsschulen zum ersten Male das Prinzip durchgeführt, nicht durch Herausziehen aus dem physischen Leibe den Menschen in die höheren Welten hineinzuführen, sondern ihn bei vollbewußtem physischem Leibe einzuführen. Das ist dann in den christlich-esoterischen Schulen der Fall gewesen. Diesem steht bei den Alten, und damit einem großen Teile der Menschheit auch jetzt noch, der initiierende Tempelpriester gegenüber, dessen strenger Autorität der Einzuweihende sich fügt. Nur dadurch, daß man sich ganz der Gewalt eines solchen Einweihenden unterwarf, konnte man hinaufsteigen.

[ 19 ] Thus, in the Christian schools of initiation, we see for the first time the principle put into practice: not to lead a person into the higher worlds by withdrawing them from the physical body, but to initiate them while they are still in a fully conscious physical body. This was the case in the Christian-esoteric schools. In contrast to this, among the ancients—and thus for a large part of humanity even today—there is the initiating temple priest, to whose strict authority the initiate submits. Only by submitting oneself entirely to the authority of such an initiator could one ascend.

[ 20 ] Das Prinzip der Zwangsautorität kam auch im äußeren sozialen Leben zum Ausdruck: Herrscher waren die Priester. Alle Regeln des Regierens, alle Struktur des Staates ging von der initiierenden Gewalt aus. Von der Blutsgemeinschaft im Stamm bis zum Volk war das möglich. Dadurch, daß das alte initiierende Prinzip aufgehoben wurde, wurde eine ganz andere Autorität angebahnt: die freie, lediglich auf das Vertrauen gebaute Autorität. Du sollst dem glauben, dem du vertraust — , das ist die höchste christliche Idee, zu der man sich hinauferhebt, wo ein jeder dem andern gegenübersteht als ein Bruder, und derjenige, der höher steht, anerkannt wird als der, dem man Vertrauen schenkt.

[ 20 ] The principle of coercive authority was also evident in external social life: the priests were the rulers. All rules of governance, the entire structure of the state, stemmed from the initiating power. This was possible from the blood-based community within the tribe all the way to the nation. By abolishing the old initiating principle, a completely different kind of authority was ushered in: free authority, based solely on trust. “You shall believe in the one you trust”—that is the highest Christian ideal to which one can aspire, where each person stands before the other as a brother, and the one who stands higher is recognized as the one in whom one places one’s trust.

[ 21 ] «Wachet und betet», das ist der christliche Grundsatz. Im Wachzustand verläuft die neue Einweihung. «Ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen», das ist ein tiefes christliches Wort. Es bedeutet eine Perspektive in die Zukunft des Christentums hinein. Das Christentum steht erst am Anfang seiner Entwickelung.

[ 21 ] “Watch and pray”—that is the Christian principle. The new initiation takes place while one is awake. “You will know the truth, and the truth will set you free”—these are profound Christian words. They offer a perspective on the future of Christianity. Christianity is only at the beginning of its development.

[ 22 ] Bedenken Sie den intensiven Zusammenhang zwischen dem initiierenden Lehrer im alten Tempelschlaf und dem Schüler, der in den dreieinhalb Tagen das Letzte in der Einweihung empfängt. Dies Verhältnis war so, wie wir es uns heute nicht einmal vorstellen können. Das Verhältnis zwischen Hypnotiseur und Hypnotisiertem gibt uns ein schwaches Abbild von der Art und Weise, wie der initiierende Tempelpriester zuerst den Heiligen Geist und dann den Christos erweckte. Der Schüler spiegelte wider den Heiligen Geist und den Christos des Lehrers; zusammengeflossen waren sie, der Hellseher konnte diesen Vorgang beobachten. Während der drei Tage waren Lehrer und Schüler identifiziert. Das Ich des Lehrers lebte fort in allen seinen Schülern, tief verschmolzen durch die dreieinhalb Tage. Betrachten Sie den sozialen Pyramidenbau: unten das Volk, darüber die Eingeweihten, darüber die Lehrer der Eingeweihten. Ein Geist floß herunter durch alle Stufen. Es lebte vieles fort in den so Eingeweihten, auch Fremdartiges.

[ 22 ] Consider the intense connection between the initiating teacher in the ancient temple sleep and the student who, over the course of three and a half days, receives the final stage of the initiation. This relationship was such that we cannot even imagine it today. The relationship between a hypnotist and the hypnotized gives us a faint glimpse of the way in which the initiating temple priest first awakened the Holy Spirit and then the Christos. The student reflected the Holy Spirit and the Christos of the teacher; they had merged, and the clairvoyant could observe this process. During those three days, teacher and student were one. The teacher’s “I” lived on in all his disciples, deeply fused with them through the three and a half days. Consider the social pyramid: at the bottom, the people; above them, the initiates; above them, the teachers of the initiates. A spirit flowed down through all the levels. Much lived on in those thus initiated, including things that were foreign.

[ 23 ] Durch das Prinzip des Christentums trat die Individualität in ihre Geltung ein. Daher der Grundatz der christlichen Einweihung: Nie darf der Schüler mit dem Lehrer in dieser Weise verschmelzen. Sie dürfen nicht während der Einweihung eine Person sein. Der Heilige Geist muß in dem Ich eines jeden entstehen, auferweckt werden. Das ist das Prinzip der christlichen Einweihung geworden. Dies wird auch im Pfingstwunder der Apostelgeschichte symbolisch zum Ausdruck gebracht. Die Möglichkeit der Einweihung war dadurch gegeben, daf3 alle anfingen, in den verschiedenen Zungen zu reden.

[ 23 ] Through the principle of Christianity, individuality came into its own. Hence the fundamental principle of Christian initiation: The student must never merge with the teacher in this way. They must not become one person during the initiation. The Holy Spirit must arise and be awakened within the “I” of each individual. This has become the principle of Christian initiation. This is also symbolically expressed in the miracle of Pentecost in the Acts of the Apostles. The possibility of initiation was thereby made possible when they all began to speak in different tongues.

[ 24 ] Der Lehrer läßt die Individualität des andern gelten; er steigt in das Herz des Schülers hinein, er holt es sich nicht heraus aus dessen physischem Körper.

[ 24 ] The teacher respects the other person’s individuality; he enters the student’s heart—he does not extract it from the student’s physical body.

[ 25 ] Bedenken Sie, wie es bei dem jetzigen Menschen vor allem darauf ankommt, daß selbständig der Heilige Geist und der Christos entwickelt werden. Da werden Sie begreifen, daß diese menschliche Persönlichkeit eigentlich erst durch dieses Prinzip des Christentums als eine freie gedacht worden ist. Erst das Christentum hat die menschliche Individualität wirklich befreit, und daher ist durch das Christentum ein ganz anderes Verhältnis zur Wahrheit und Weisheit als früher notwendig geworden.

[ 25 ] Consider how, for modern human beings, it is of paramount importance that the Holy Spirit and Christ be developed independently. Then you will understand that it is actually only through this principle of Christianity that the human personality has been conceived as a free being. It was Christianity alone that truly liberated human individuality, and therefore, through Christianity, a completely different relationship to truth and wisdom than in the past has become necessary.

[ 26 ] In den alten Zeiten herrschte der Geist der Weisheit, weil er zentralisiert wurde. Mit der Zerklüftung wird er dezentralisiert, es tritt aber der Egoismus ein. Je mehr das Prinzip der Fernehe geltend wird, desto größer muß die Gewalt dessen sein, was die freigewordenen Menschen wieder zusammenbringt. Was ist das? Sehen Sie sich an, was wir heute in den elementaren Teilen der Geisteswissenschaft lernen, und gehen Sie zurück in der Geschichte, so sehen Sie dies Wissen nur im Besitz kleiner Gemeinschaften, schließlich nur der höchsten Spitze. Dadurch herrschte diese nach dem Prinzip der Zwangsautorität. Wir nahern uns der Zeit, wo die Weisheit immer mehr und mehr populär wird. Dies wird ein Mittel sein, den großen Bruderbund der Menschheit zu stiften.

[ 26 ] In ancient times, the spirit of wisdom reigned because it was centralized. With fragmentation, it becomes decentralized, but egoism takes its place. The more the principle of distant marriage prevails, the greater must be the power of that which brings the liberated people back together. What is that? If you look at what we are learning today in the elementary stages of spiritual science and go back in history, you will see that this knowledge was possessed only by small communities—and ultimately only by the very elite. As a result, the elite ruled according to the principle of coercive authority. We are approaching a time when wisdom is becoming more and more widespread. This will be a means of establishing the great brotherhood of humanity.

[ 27 ] Zwei Geistesforscher werden nie über eines verschiedener Meinung sein. Wenn sie es sind, dann ist die eine Meinung falsch. Die Weisheit ist etwas Einheitliches, das keiner Differenz fahig ist. Je individueller die Menschen werden, desto mehr muß man ihnen die Weisheit geben; die wird sie zusammenführen. Heute sind wir in einem Übergangsstadium. Das Prinzip des Standpunktes hört ganz auf mit der zunehmenden Weisheitsentwickelung. Je individueller, desto weiser muß die Menschheit werden, denn Erkenntnis wird sie zusammenführen: das ist der Geist der Weisheit, den Christus Jesus den Seinigen verheißt. Die Sonne der Weisheit zieht alle Standpunkte zu sich hin, wie die Sonne die Pflanzen.

[ 27 ] Two spiritual researchers will never disagree on anything. If they do, then one opinion is wrong. Wisdom is a unified whole that is incapable of difference. The more individual people become, the more wisdom must be given to them; that wisdom will bring them together. Today we are in a transitional stage. The principle of taking sides ceases entirely with the increasing development of wisdom. The more individual humanity becomes, the wiser it must become, for knowledge will bring it together: this is the spirit of wisdom that Jesus Christ promises to His own. The sun of wisdom draws all points of view toward itself, just as the sun draws plants toward itself.

[ 28 ] Der Geist, der den Menschen frei machen wird, ist der Heilige Geist. Gegen diesen Geist darf der Christ niemals sündigen. Wer dagegen sündigt, sündigt wider das Christentum selber, gegen den verheißenen Geist, der die einzelnen menschlichen Individualitäten einzig zusammenführen kann.

[ 28 ] The Spirit who will set people free is the Holy Spirit. A Christian must never sin against this Spirit. Whoever sins against it sins against Christianity itself, against the promised Spirit, who alone can unite individual human beings.

[ 29 ] Es wird in den Evangelien davon gesprochen, daß der Christus Jesus Dämonen austreibt. Dämonen gibt es nur, solange der Mensch nicht frei geworden ist, solange er diesen Geist der Weisheit noch nicht aufgenommen hat. Der Mensch ist ganz gespickt mit allerlei Wesenheiten, die in seinen niederen Gliedern aus- und einfluten. Wir nennen sie Schemen, Spektren, Gespenster, Dämonen. Wenn wir einen trivialen Vergleich nehmen wollen: es ist so, wie beim Käse die Maden aus- und einwandern. Indem sich der Christus Jesus als den Geist hinstellt, der die Dämonen austreibt, gibt er sich als den Geist der Freiheit zu erkennen. Austreiben kann man die Dämonen nur, indem man den einen Geist gegen den andern aufruft, den Geist der Freiheit gegen alle andern Geister.

[ 29 ] The Gospels speak of Jesus the Christ casting out demons. Demons exist only as long as a person has not become free, as long as he has not yet absorbed this Spirit of Wisdom. A person is completely permeated with all manner of entities that flow in and out of his lower faculties. We call them phantoms, spectres, ghosts, and demons. To use a trivial comparison: it is like maggots migrating in and out of cheese. By presenting himself as the Spirit who casts out demons, Christ Jesus reveals himself as the Spirit of freedom. One can cast out demons only by invoking one Spirit against another—the Spirit of freedom against all other spirits.

[ 30 ] Nun denken Sie noch kurz an jene alten Gemeinschaften von der Stammes- bis zur Volksgemeinschaft. Wie kann man diese Menschen zusammenbringen, die nicht individuell frei geworden sind? Denken Sie sich, alle Hiersitzenden wären frei geworden, in ihnen allen lebte der Geist der Wahrheit! Werden wir je streiten, je in Unfrieden kommen? Nein, denn Standpunkte gibt es nicht, wenn uns nur der Geist vereinigt.

[ 30 ] Now think for a moment about those ancient communities, from tribal to national communities. How can one bring together these people who have not become free as individuals? Imagine if everyone sitting here had become free, and the Spirit of Truth lived within them all! Would we ever argue, ever fall into discord? No, for there are no differing viewpoints when we are united solely by the Spirit.

[ 31 ] In alten Zeiten mußte das äußere Gesetz walten, um die Menschen zusammenzuhalten. Zwei Menschen, die den Geist der Wahrheit kennen, werden sich von selbst zueinander hingezogen fühlen. So steht am Beginn der Menschheitsentwickelung das Gesetz, am Ende von innen heraus das friedliche, harmonische Zusammenarbeiten. Das nennt man im esoterischen Christentum, im Gegensatz zum Gesetz, die Gnade. Nichts anderes als die Fähigkeit, mit dem anderen im vollen Frieden mitzufühlen, das ist der tiefste Begriff des Christentums.

[ 31 ] In ancient times, external laws had to be enforced to keep people together. Two people who know the spirit of truth will feel drawn to one another of their own accord. Thus, at the beginning of human development stands the law; at the end, peaceful, harmonious cooperation arising from within. In esoteric Christianity, this is called grace, in contrast to the law. Nothing other than the ability to empathize with others in complete peace—that is the deepest concept of Christianity.

[ 32 ] Der vom Heiligen Geist erfüllte astralische Leib ist allen gleich, der Geist der Wahrheit ist in einem jeden gleich. Denken Sie sich diesen Geist in einer solchen Individualität, in der auch zugleich der Christos erweckt ist, dasjenige Prinzip, das als Lebensgeist im Lebensleib wirkt. Wenn ein jeder den Ätherleib mit diesem Gefühl durchdringt, dann haben Sie in jedem Herzen das Gefühl für den einheitlichen Geist, die Individualitäten zusammengeführt durch die gemeinsame Weisheit. Und das, was Sie in sich fühlen: das ist die Caritas, die Gnade.

[ 32 ] The astral body, filled with the Holy Spirit, is the same for everyone; the Spirit of Truth is the same in each person. Imagine this Spirit in a form of individuality in which Christos is also awakened—that principle which acts as the Spirit of Life within the body of life. When each person permeates the etheric body with this feeling, then you will have in every heart a sense of the unified Spirit, the individualities brought together by shared wisdom. And what you feel within yourselves—that is Caritas, that is grace.

[ 33 ] Gebracht hat sie Er, der im Beginne unserer Zeitrechnung in der Individualität den ganzen Christos in sich hatte, der das ganze Menschheitsprinzip als erster erfüllt hat. Der Christus Jesus hat sich zu dem gemacht, was in jedem einzelnen Menschen leben soll. Durch ihn ist das in die Welt gekommen, was durch Freiheit und friedliches Zusammenwirken besteht.

[ 33 ] It was brought by Him who, at the beginning of our era, embodied the entire Christ within His individuality—He who was the first to fulfill the entire principle of humanity. Christ Jesus became what is meant to live within every single human being. Through Him, that which consists of freedom and peaceful cooperation has come into the world.

[ 34 ] «In Christo werdet wieder lebendig; tötet den Geist der Uneinigkeit!» sagt Paulus.

[ 34 ] “Come alive again in Christ; put to death the spirit of discord!” says Paul.

[ 35 ] Es kann der Mensch gegen alles dasjenige sündigen, was nicht in diesem Geist selber gehalten ist. Würde er gegen diesen Geist der allgemeinen Menschheit sündigen, würde er ihn leugnen, dann würde er kein Christ mehr sein.

[ 35 ] A person can sin against anything that is not held within this Spirit itself. If he were to sin against this Spirit of universal humanity—if he were to deny it—then he would no longer be a Christian.

[ 36 ] Der Mensch muß dahin kommen, über den Geist bewußt zu sein. Wenn der Mensch sich immer mehr und mehr entwickelt, geschieht die Umwandlung seines Bewußtseinsleibes zum Heiligen Geist. Darum kann die Sünde wider den Heiligen Geist nicht vergeben werden.

[ 36 ] Human beings must come to be conscious of the Spirit. As human beings develop more and more, their body of consciousness is transformed into the Holy Spirit. That is why the sin against the Holy Spirit cannot be forgiven.

[ 37 ] Beim Uneingeweihten geschieht die Umwandlung des Ätherleibes unbewußt. Solange der Mensch nicht eingeweiht ist, kann er nur im astralischen Leib die Sünde begehen, die nicht vergeben werden kann. Der Eingeweihte darf auch nicht gegen den physischen und den Ätherleib sündigen. Dem noch nicht Eingeweihten können diese Sünden vergeben werden. Es geschieht dies mit der Hilfe derjenigen, welche die Führer der Menschheit sind.

[ 37 ] For the uninitiated, the transformation of the etheric body occurs unconsciously. As long as a person is not initiated, he can commit only in the astral body a sin that cannot be forgiven. The initiate must also not sin against the physical and etheric bodies. For those who have not yet been initiated, these sins can be forgiven. This occurs with the help of those who are the guides of humanity.