The Rudolf Steiner Archive

10. Allgemeines Karma Beispiel an den Atlantiern

10. General Karma: The Example of the Atlanteans

[ 1 ] Wenn [die Atlantier] nicht nach höheren Eigenschaften gestrebt hätten, als ihnen ihre Rasse bot, hätten sie keine Inder werden können. Wer nur das lernt, was nötig ist, einen Beruf auszufüllen, Soldat zu werden und dergleichen, ist nicht fähig, die Rasse zu heben oder weiterzubringen. Wer in eine theosophische Loge geführt wird, kann die Dinge lernen, die ihn über die Rasse hinausführen, und was ihm über seine Verkörperung hinaus nutzt. Der Mensch kann entweder mit der Rasse verwachsen oder darüber hinausgehen, darin untergehen oder eine höhere Stufe erreichen. Wer nicht genug lernt, muss in derselben Rasse wiederkommen. Wer nicht weiterstrebt, kommt nach und nach in Gefahr, dem Untergang zu verfallen. Nun gibt es immer eine Menge Menschen, welche an den flüchtigen Tatsachen hängen, nicht in das Zeitlose wollen, sie stoßen die Führer hinweg, die in die Zukunft weisen. Man hat die Wahl, mit ihnen zu gehen oder sich nicht fortzuentwickeln. Je intensiver diese Menschen den Fortschritt abweisen, umso mehr verurteilen sie sich, zurückzubleiben. In «Ahasver», dem «Ewigen Juden», ist es geschildert, was es heißt, ewig in einer Rasse zu bleiben, weil er den Erlöser nicht hören will.

[ 1 ] If [the Atlanteans] had not strived for higher qualities than those their race offered them, they could not have become Indians. Those who learn only what is necessary to fulfill a profession—to become a soldier and the like—are not capable of elevating or advancing the race. Those who are led into a Theosophical Lodge can learn the things that take them beyond the race and that benefit them beyond their current incarnation. Human beings can either become enmeshed with the race or rise above it; they can perish within it or attain a higher level. Those who do not learn enough must return to the same race. Those who do not strive further gradually run the risk of falling into ruin. Now, there are always many people who cling to fleeting facts, who do not wish to enter the timeless; they push aside the guides who point toward the future. One has the choice to go with them or to remain stagnant. The more intensely these people reject progress, the more they condemn themselves to falling behind. In Ahasver, the “Eternal Jew,” it is described what it means to remain eternally within a race because one refuses to listen to the Redeemer.

[ 2 ] Alles okkulte Ringen wirkt auf die tiefste Natur des Menschen. Was im Ätherleib geschieht, hat Einfluss auf den physischen Leib. So wäre es von den verhängnisvollsten Folgen für ein Volk geworden, wenn sich ein Führer des Volkes durch Ausschweifung am Ätherleib versündigt hätte, es hätten sich Folgen wie die Pest zeigen können. In der Ödipus-Sage ist diese Tatsache zugrunde gelegt. Ödipus ist zwar ein hoher Eingeweihter und kann den Spruch der Sphinx lösen, er durchschaut aber die Blutsbande nicht, so erfüllt sich an ihm der Spruch des Orakels. Man wendet ein, wenn der Mensch Karma unterworfen ist und der Vererbung, so dürften wir nicht helfend eingreifen in sein Schicksal. In der Bach-Familie gab es viele große Musiker. Wie sich ihre äußeren Physiognomien glichen, so hatten sie alle ein musikalisches Ohr. Die Individualität, die sich verkörpert, sucht sich ein passendes Instrument, Eltern, die ihr die Möglichkeit geben, Fähigkeiten auszubilden.

[ 2 ] All occult struggles affect the deepest nature of the human being. What happens in the etheric body influences the physical body. Thus, it would have had the most disastrous consequences for a people if a leader of that people had sinned against the etheric body through debauchery; consequences such as the plague could have ensued. This fact underlies the Oedipus myth. Although Oedipus is a high-ranking initiate and can solve the Sphinx’s riddle, he fails to see through the bonds of blood; thus, the is fulfilled in him. The oracle’s saying. It is argued that if a person is subject to karma and heredity, we should not intervene to alter their fate. There were many great musicians in the Bach family. Just as their physical features resembled one another, they all had an ear for music. The individuality that takes shape seeks out a suitable instrument and parents who give it the opportunity to develop its abilities.

[ 3 ] Ebenso wurden in der Familie Bernoulli acht berühmte Mathematiker inkarniert. [...] Die Disposition zieht die Betreffenden herunter; moralisch tüchtige Eltern werden entsprechende Kinder anziehen.

[ 3 ] Similarly, eight famous mathematicians were incarnated into the Bernoulli family. [...] This predisposition weighs down those affected; morally upright parents will attract children with similar qualities.

[ 4 ] Es ist nicht wahr, wenn behauptet wird, Theosophie könne die Mutterliebe vernichten, weil sich eine fremde Individualität verkörpere; im Gegenteil: Das Kind liebt seine Mutter schon vorher, ehe es von der Mutter geliebt wird. Die Freiheit des Handelns leidet keinen Abbruch. Wir sollten Karma immer mit dem Herzen erfassen, dann werden wir über die Schwierigkeiten hinweggetragen. Karma ist ein Lebenskonto. Die Buchführung wird rechnerisch bedingt durch den Kassenstand, der ganz verschieden sein kann. Soll sich der Kaufmann durch Verluste beirren lassen? In das Soll und Haben» kann man immer neue Posten eintragen, je nachdem; hat der Kaufmann Hilfe nötig, und können wir ihm beispringen, so gilt das als ein guter Posten, es muss eine gute Wirkung haben. Wenn wir hilfsfreudig waren, so haben wir einen guten Posten für immer eingetragen. Helfen wir in wirksamer Art, so werden die Differenzen ausgeglichen.

[ 4 ] It is not true when it is claimed that Theosophy can destroy a mother’s love because a foreign individuality is incarnated; on the contrary: the child loves its mother even before it is loved by her. Freedom of action is in no way impaired. We should always understand karma with our hearts; then we will be carried over the difficulties. Karma is a life account. The bookkeeping is determined by the cash balance, which can vary greatly. Should a merchant allow himself to be led astray by losses? New entries can always be added to the “debit and credit” columns as needed; if the merchant needs help and we can come to his aid, that counts as a positive entry—it must have a beneficial effect. If we were willing to help, we have recorded a positive entry that will last forever. If we help in an effective way, the differences will be balanced out.

[ 5 ] Das ist ein Zankapfel zwischen Theologen und Theosophen. Die Priester behaupten, sie könnten das Karma-Gesetz nicht anerkennen, weil Jesus Christus den Menschen geholfen habe durch seinen Tod; die Theosophen wollten aber nicht an eine Stellvertretung glauben. Beides kann sich gut miteinander vertragen. Es ist möglich, dass einer in einer Sache helfen kann, in welcher sich der andere selbst nicht helfen kann. Denken wir uns diese Tatsache auf den Christus Jesus angewandt. Wer tiefer hineinschaut, lernt sie verstehen; ohne seine Hilfe wäre die Menschheit verloren.

[ 5 ] This is a point of contention between theologians and theosophists. The priests claim they cannot accept the law of karma because Jesus Christ helped humanity through his death; the theosophists, however, do not wish to believe in vicarious atonement. The two views can coexist quite well. It is possible for one to help in a matter in which the other cannot help themselves. Let us consider this fact as applied to Jesus Christ. Those who look more deeply into it come to understand it; without his help, humanity would be lost.

[ 6 ] Früher glaubte man an Karma und Reinkarnation, das wirkte durch alle Rassen hindurch. Die Lehre ist noch vertreten im Buddhismus und der mongolischen Rasse und früher in Europa. Buddha wirkte früher in Europa in den alten Mysterien und war dieselbe Individualität, die in Asien als der Buddha erschien, in Europa als [Bodha - Wodha -] Wotan.

[ 6 ] In the past, people believed in karma and reincarnation, a belief that was prevalent across all races. This teaching is still found in Buddhism and among the Mongolian race, and was once prevalent in Europe. Buddha was active in Europe in the ancient mysteries and was the same individual who appeared in Asia as the Buddha and in Europe as [Bodha – Wodha –] Wotan.

[ 7 ] Die Wiederverkörperungslehre verliert sich, das esoterische Leben kann nicht öffentlich gelehrt werden, weil neue Zeiten anbrechen. Jetzt naht sich wieder die Zeit, dass sich die Menschen vorbereiten, den Christus neu zu empfangen. Er wird kommen, wenn er esoterisch verstanden wird. Die Lehre von der Wiederverkörperung verschwand ungefähr eintausend Jahre vor Christus, er konnte nur seinen intimsten Jüngern davon sprechen. Er sprach zu ihnen von seinem Wiederkommen und ging mit ihnen auf den Berg und wurde verklärt. Die Jünger wurden hellsehend über Zeit und Raum und sahen erhabene Gestalten: Moses und Elias. Die Ewigkeit des Geistes steht vor ihnen. Die Jünger fragen den Meister, ob Elias nicht wiederkomme, er antwortet: Habt ihr ihn nicht gesehen? Johannes war ja Elias, sagt es aber niemandem. — Diese Lehre wird er verkünden, wenn er wieder erscheinen wird. Vorläufig wurde der Menschheit dieses Geheimnis vorenthalten. Die großen Lehrer sagen den Menschen nicht alles, was sie wissen, sondern was ihnen frommt.

[ 7 ] The doctrine of reincarnation is fading away; the esoteric life cannot be taught publicly because a new era is dawning. Now the time is approaching once again for people to prepare themselves to receive the Christ anew. He will come when he is understood esoterically. The doctrine of reincarnation disappeared about a thousand years before Christ; he could speak of it only to his closest disciples. He spoke to them of his return, went up the mountain with them, and was transfigured. The disciples became clairvoyant beyond time and space and saw exalted figures: Moses and Elijah. The eternity of the Spirit stands before them. The disciples ask the Master whether Elijah will not return; he replies: “Did you not see him? John was indeed Elijah, but do not tell anyone.” — He will proclaim this teaching when he appears again. For the time being, this secret has been withheld from humanity. The great teachers do not tell people everything they know, but only what is beneficial to them.

[ 8 ] Ihr als Zuhörer wart schon meistens früher Theosophen oder stammt aus den alten Druidenschulen; ihr hörtet die alten Wahrheiten in Sagen, Märchen und Mythen. Es gibt in der Theosophie kein Dogma. In dreitausend Jahren wird eine andere Theosophie an Stelle der heutigen treten. Wer dogmatisiert, versündigt sich an ihr.

[ 8 ] Most of you, as listeners, were once Theosophists or come from the ancient Druidic schools; you have heard the ancient truths in legends, fairy tales, and myths. There is no dogma in Theosophy. In three thousand years, a different form of Theosophy will take the place of today’s. Anyone who dogmatizes commits a sin against it.

[ 9 ] In den alten Staaten hatte man einen festen Glauben an Wiederverkörperung. Es war zum Beispiel kaum glaublich, was unter den Römern etruskische Sklaven leisten mussten. Nur das Bewusstsein eines gerechten Ausgleiches hielt sie aufrecht. Der Einzelne fühlte sich als Glied des Ganzen.

[ 9 ] In ancient states, there was a firm belief in reincarnation. For example, it was almost unbelievable what Etruscan slaves were forced to endure under the Romans. Only the belief in a just recompense kept them going. The individual felt like a part of the whole.

[ 10 ] Es musste die Zeit kommen, das gegenwärtige Leben so wichtig zu nehmen, als ob es das einzige wäre, die Ewigkeit hängt davon ab. Wir sehen in unserer Kultur, dass man es für so wertvoll hält, für diesen Plan zu arbeiten. Es trat langsam der physiologische Einfluss auf, dass das Gehirn nicht fähig sei, mehr als das irdische Leben zu begreifen. Die Abstinenzbewegungen arbeiten der Theosophie vor. Das Christentum musste damit rechnen, dass die Menschheit noch nicht fähig war, die höheren Welten kennenzulernen, deshalb musste es exoterisch gelehrt werden, und esoterisch darf es erst verkündet werden, wenn der Christus erscheint.

[ 10 ] The time had to come when we would regard this present life as so important as if it were the only one—eternity depends on it. We see in our culture that people consider it so valuable to work toward this plan. Gradually, the physiological influence took hold, suggesting that the brain is incapable of comprehending anything beyond earthly life. The temperance movements are paving the way for Theosophy. Christianity had to acknowledge that humanity was not yet capable of knowing the higher worlds; therefore, it had to be taught exoterically, and it may only be proclaimed esoterically when the Christ appears.

[ 11 ] In der Hochzeit zu Kana ist diese Wahrheit verborgen. Der Opfersaft war Wasser, er wurde damals in Wein verwandelt. Die griechischen Dionysos-Feste wurden auch gefeiert, dass das Ich des Menschen erdgebunden wurde und vom Himmel absah. Das Christentum behielt die Sitte des Weintrinkens bei Festen bei.

[ 11 ] This truth is hidden in the wedding at Cana. The sacrificial libation was water; it was transformed into wine at that time. The Greek festivals of Dionysus were also celebrated to symbolize that the human ego became earthbound and turned away from heaven. Christianity retained the custom of drinking wine at festivals.

[ 12 ] Im homerischen Zeitalter verschwindet die Wiederverkörperungslehre, die jetzige Zeit dazugerechnet.

[ 12 ] In the Homeric age, the doctrine of reincarnation disappears, including the present time.

[ 13 ] Das ist ein Zeitraum, dass die Seele einmal männlich und einmal weiblich wiederkehrt. Eine Verkörperung musste in der jetzigen Kultur zugebracht werden, während die frühere zu Anfang des Christentums oder kurz vorher war.

[ 13 ] This is a period during which the soul returns once as a man and once as a woman. One incarnation took place in our current culture, while the earlier one occurred at the beginning of Christianity or shortly before.

[ 14 ] Es darf nicht wundern, dass in einem Zeitalter männlicher Kultur die geistige Kultur, die in der Theosophie ihren Anfang nahm, durch eine Frau kam. So wird sich die theosophische Bewegung eminent praktisch erweisen. Sie wird die Menschen dahin führen, in sich selbst das Geschlecht zu überwinden und zu einem Standpunkt zu erheben, wo Geistselbst und Geistesmensch stehen, die übergeschlechtlich und überpersönlich sind, zum rein Menschlichen. Es wird im Weib allmählich ein ähnliches Bewusstsein erwachen wie bei dem Mann. Wie einer derer, die tief aus der Seele sprachen: «Das Ewig-Weibliche zieht uns hinan», werden diejenigen, die sich an der andern Seite des Menschen als Weib fühlen, vom «Ewig-Männlichen» in der weiblichen Natur sprechen. Das ist dann ein wahres Verständnis und Lösung in der Frauenfrage.

[ 14 ] It should come as no surprise that, in an age of masculine culture, the spiritual culture that originated in Theosophy came through a woman. Thus, the Theosophical Movement will prove to be eminently practical. It will lead people to overcome gender within themselves and to elevate themselves to a standpoint where the spiritual self and the spiritual human—which are beyond gender and beyond the personal—stand in relation to the purely human. A consciousness similar to that of men will gradually awaken in women. Like one of those who spoke from the depths of their soul: “The Eternal Feminine draws us upward,” those who identify with the feminine aspect of humanity will speak of the “Eternal Masculine” within the feminine nature. This will then be a true understanding and resolution of the women’s issue.

[ 15 ] Ein geistiges Zeitalter wird die Erkenntnis des übergeschlechtlichen Innern ergeben, ohne dass es sich in das Asketische verkriechen will oder das Geschlecht verleugnet. Wenn die Menschen dieses Verhältnis veredeln und verschönen, leben sie im Übergeschlechtlichen. Es kann dann gesagt werden: Das Ewig-Menschliche zieht uns hinan.

[ 15 ] A spiritual age will bring about an understanding of the inner realm beyond gender, without retreating into asceticism or denying gender. When people ennoble and beautify this relationship, they live in the realm beyond gender. It can then be said: The eternally human draws us upward.