The Rudolf Steiner Archive

Siebenter Vortrag

Lecture VII

[ 1 ] Es soll heute damit begonnen werden, die inneren Verrichtungen der Seele zu besprechen, die den Menschen dazu führen können, allmählich Anschauungen zu bekommen, Gedanken zu bekommen über das Karma. Diese Gedanken, diese Anschauungen können sich nur so ergeben, daß der Mensch Erlebnisse, welche eine karmische Verursachung haben, auch im Lichte des Karma sehen kann.

[ 1 ] To-day we shall begin to consider the inner activities of the soul which can gradually lead man to acquire conceptions, to acquire thoughts, about karma. These thoughts and conceptions are such that they can ultimately enable a man to perceive, in the light of karma, experiences which have a karmic cause.

[ 2 ] Nun sehen wir ja, wenn wir uns in unserer menschlichen Umgebung umsehen, eigentlich nur dasjenige, was in der physischen Welt auf physische Art durch physische Kraft verursacht ist. Und wenn wir doch etwas in der physischen Welt sehen, das nicht durch physische Kräfte verursacht ist, so sehen wir es durch äußere physische Substanzen, äußere physische Wahrnehmungsobjekte. Gewiß, wenn ein Mensch aus seinem Willen heraus etwas tut, so ist das ja nicht verursacht durch physische Kräfte, durch physische Ursachen, denn es kommt eben in vieler Beziehung aus dem freien Willen des Menschen heraus. Aber alles das, was wir äußerlich sehen, geht ja restlos auf in physisch-sinnlichen Erscheinungen innerhalb der Welt, die wir so beobachten. Im ganzen Umkreis dessen, was wir so beobachten können, kann uns der karmische Zusammenhang eines Erlebnisses, das wir selbst durchmachen, nicht aufgehen. Denn das ganze Bild dieses karmischen Zusarnmenhanges steht eben in der geistigen Welt, ist eigentlich eingeschrieben in demjenigen, was Ätherwelt ist, was der Ätherwelt dann als die astralische Außenwelt zugrunde liegt, oder als die Welt der geistigen Wesenheiten, die in dieser astralischen Außenwelt wohnen. Das alles wird ja nicht gesehen, wenn wir bloß unsere Sinne hinrichten auf die physische Welt.

[ 2 ] Looking around our human environment, we really see in the physical world only what is caused by physical force in a physical way. And if we do see in the physical world something that is not caused by physical forces, we still become aware of it through external physical substances, through external physical objects of perception. Of course, when a man does something out of his own will, this is not caused by physical forces, by physical causes, for in many respects it comes out of the free will. But all that we perceive outwardly is exhausted in the physical phenomena of the world we thus observe. In the entire sphere of what we can thus observe, the karmic connection of an experience we ourselves pass through cannot reveal itself to us. For the whole picture of this karmic connection lies in the spiritual world, is really inscribed in what is the etheric world, in what underlies the etheric world as the astral world, or as the world of spiritual beings who inhabit this astral outer world. Nothing of all this is seen, as long as we merely direct our senses to the physical world.

[ 3 ] Alles, was wir in der physischen Welt wahrnehmen, wird ja durch unsere Sinne wahrgenommen. Diese Sinne wirken, ohne daß wir eben viel dazu tun können. Unser Auge empfängt die Lichteindrücke, die Farbeneindrücke, ohne daß wir viel dazu tun können. Wir können höchstens, und das auch halb unwillkürlich, unsere Augen in eine bestimmte Richtung einstellen, wir können hinschauen, wir können wegschauen. Da liegt auch schon viel Unbewußtes darinnen, aber immerhin wenigstens ein Stückchen Bewußtsein. Und gar erst das, was das Auge innerlich tun muß, um eine Farbe zu sehen, diese ungemein weisheitsvolle, großartige innere Tätigkeit, die ausgeübt wird, wenn wir irgend etwas sehen, die könnten wir als Mensch nicht zustande bringen, wenn wir sie bewußt zustande bringen sollten. Davon könnte gar keine Rede sein. Das alles muß zunächst unbewußt geschehen, weil es viel zu weise ist, als daß der Mensch irgendwie etwas dazu tun könnte.

[ 3 ] All that we perceive in the physical world is perceived through our senses. These senses work without our having much to do with it. Our eyes receive impressions of light, of colour, of their own accord. We can at most—and even that is half involuntary—adjust our gaze to a certain direction; we can gaze at something or we can look away from it. Even in this there is still much of the unconscious, but at all events a fragment of consciousness. And, above all, that which the eye must do inwardly in order to see colour, the wonderfully wise, inner activity which is exercised whenever we see anything—this we could never achieve as human beings if we were supposed to achieve it consciously. That would be out of the question. All this must, to begin with, happen unconsciously, because it is much too wise for man to be able in any way to help in it.

[ 4 ] Man muß sich einmal, um einen richtigen Gesichtspunkt gegenüber der Erkenntnis des Menschen zu gewinnen, durchdringen mit dem, was alles in der Welt da ist an weisheitsvollen Einrichtungen, die der Mensch nicht hervorbringen kann. Wenn der Mensch nur immer an dasjenige denkt, was er kann, so versperrt er sich eigentlich alle Wege zur Erkenntnis, Es beginnt im Grunde genommen der Erkenntnisweg damit, daß man in der bescheidensten Weise sich klarmacht, was man alles nicht kann und was doch geschehen muß im Weltendasein. Das Auge, das Ohr, sogar die anderen Sinnesorgane sind ja so weise, so grundweise Einrichtungen, daß die Menschen lange werden studieren müssen, um ein ganz Weniges davon zu ahnen während des Erdendaseins. Das muß man sich wirklich ganz bewußt vor Augen stellen. Aber so unbewußt kann die Beobachtung des Geistigen nicht erfolgen. In älteren Zeiten der Menschheitsentwickelung war das auch für die Beobachtung des Geistigen der Fall; da gab es ein instinktives Hellsehen. Das ist dasjenige, was verglommen ist in der Menschheitsentwickelung.

[ 4 ] To attain a correct point of view as regards the knowledge possessed by the human being, we must really fill our thoughts with all the wisdom-filled arrangements which exist in the world, and which are quite beyond the capacity of man. If a man thinks only of what he can achieve himself, then he really blocks all paths to knowledge. The path to knowledge really begins at the point where we realise, in all humility, all that we are incapable of doing, but which must nevertheless come to pass in cosmic existence. The eye, the ear—yes, and the other sense-organs—are, in reality, such profoundly wise instruments that men will have to study for a long time before they will be able even to have an inkling of understanding of them during earthly existence. This must be fully realised. Observation of the spiritual, however, cannot be unconscious in this sense. In earlier times of human evolution this was possible even for observation of the spiritual. There was an instinctive clairvoyance which has faded away in the course of the evolution of humanity.

[ 5 ] Es muß nunmehr von dem Menschen bewußt eine Stellung zum Weltenall errungen werden, durch die die Menschen das Geistige durchschauen können. Und ein Geistiges muß durchschaut werden, wenn die karmischen Zusammenhänge durchschaut werden sollen für irgendein Erlebnis, das wir haben.

[ 5 ] From now onwards, man must consciously attain an attitude to the cosmos through which he will be able to see through into the spiritual. And we must see through into the spiritual if we are to recognise the karmic connections of any experience we may have.

[ 6 ] Nun kommt es darauf an, daß wir wenigstens für die Beobachtung des Karma damit beginnen, daß wir aufmerksam werden auf dasjenige, was in uns geschehen kann zum Herausholen der Beobachtung über die karmischen Zusammenhänge. Wir müssen dann ein klein wenig dazu tun, um diese Beobachtungen zum Bewußtsein zu bringen. Mehr müssen wir dazu tun, als wir zum Beispiel für das Auge tun, um die Farbe zum Bewußtsein zu bringen. Meine lieben Freunde, was man da lernen muß zunächst, das schiebt sich zusammen in das eine Wort: warten. Man muß auf die inneren Erlebnisse warten können.

[ 6 ] Now it is necessary for the observation of karma that we at least begin by paying attention to what can happen within us to develop the faculty of observing karmic connections. We, on our part, must help a little in order to make these observations conscious. We must do more, for example, than we do for our eye in order to become conscious of colour. My dear friends, what we must learn first of all is summed up in one word: to wait. We must be able to wait for the inner experiences.

[ 7 ] Ich habe schon einmal über dieses Warten-Können gesprochen. Es war etwa im Jahre 1889 — ich werde auch das noch in meinem «Lebensgang» zu erzählen haben —, da trat zuerst an mich das innere geistige, das spirituelle Gefüge von Goethes «Märchen von der grünen Schlange und der schönen Lilie» heran. Und da war es zuerst, wo gewissermaßen die Anschauung eines größeren Zusammenhanges, weiteren Zusammenhanges, als er in dem Märchen selbst gegeben ist, an mich herantrat. Aber ich wußte auch dazumal: Das, was ich einmal mit diesem Zusammenhang werde anfangen können, das kann ich jetzt noch nicht damit anfangen. Und so blieb dasjenige, was sich mir dazumal nur durch die Veranlassung des Märchens offenbarte, einfach in der Seele liegen.

[ 7 ] About this “being able to wait”, I have already spoken. It was in the year 1889—I tell about this in the Story of my Life—that the inner spiritual construction of Goethe's “The Fairy Tale of the Green Snake and the Beautiful Lily” first came before my mind's eye. And it was then, for the first time, that the perception as it were of a greater, wider connection than appears in the Fairy Tale itself presented itself to me. But I also knew at that time: I cannot yet make of this connection what I shall some day be able to make of it. And so what the Fairy Tale revealed to me at that time simply remained lying in the soul.

[ 8 ] Dann trat es noch einmal hervor, 1896, sieben Jahre darnach, aber auch noch nicht so, daß es gestaltet werden konnte. Dann wiederum sieben Jahre darnach, 1903 etwa. Auch da, trotzdem es in großer Bestimmtheit und in Zusammenhängen auftrat, konnte es noch nicht gestaltet werden. So verwandelt, daß es in ganz plastischer Weise gestaltet werden konnte, trat es erst dann auf, als ich meine erste Mysteriendichtung, «Die Pforte der Einweihung», wiederum sieben Jahre darnach, konzipierte.

[ 8 ] Then, seven years later, in the year 1896, it welled up again, but still not in such a way that it could be properly shaped; and again, about 1903, seven years later. Even then, although it came with great definition and many connections it could not yet receive its right form. Seven years later again, when I conceived my first Mystery Play, The Portal of Initiation—then only did the Fairy Tale reappear, transformed in such a way that it could be shaped and moulded plastically.

[ 9 ] Solche Dinge erfordern also ein wirkliches Warten, ein Reifenlassen. Man muß da mit seinen eigenen Erlebnissen zu dem übergehen, was sonst auch in der Welt da ist. Man kann einfach nicht, wenn erst der Keim einer Pflanze vorhanden ist, die Pflanze schon haben. Man muß den Keim in die entsprechenden Bedingungen bringen, man muß ihn zum Wachsen bringen, und man muß abwarten, bis aus dem Keime die Blüte und wiederum die Frucht wird. Und so muß man es auch mit den Erlebnissen, die man durchmacht, zustande bringen. Man darf nicht auf dem Standpunkte stehen: Weil man irgendein Erlebnis hat, weil es gerade da ist, hat man Sensation dafür, und dann vergißt man es. Wer überhaupt in dieser Weise mit Erlebnissen umgeht, daß er sie nur als gegenwärtige haben will, der wird wenig wirklich tun können, um in die geistige Welt zur Beobachtung hineinzukommen. Da muß man warten können, da muß man in der Seele die Erlebnisse reifen lassen können.

[ 9 ] Such things, therefore, demand a real waiting, a time for ripening. We must bring our own experiences into relation with that which exists out there in the world. At a moment when only the seed of a plant is present, we obviously cannot have the plant. The seed must be brought into the right conditions for growth, and we must wait until the blossom, and finally the fruit, come out of the seed. And so it must be with the experiences through which we pass. We cannot take the line of being thrilled by an experience, simply because it happens to be there, and then forgetting it. The person who only wants his experiences when they are actually present will be doing little towards ultimate observation of the spiritual world. We must be able to wait. We must be able to let the experiences ripen within the soul.

[ 10 ] Nun ist ja eine Möglichkeit eines verhältnismäßig schnellen Reifens für die Auffassung karmischer Zusammenhänge vorhanden, wenn man in Geduld längere Zeit hindurch ganz innerlich energisch versucht, dasjenige im Bewußtsein und immer mehr und mehr im Bewußtsein sich abspielen zu lassen, was sich sonst so abspielt, daß es da ist, aber nicht ordentlich aufgefaßt wird und einfach verglimmt im Leben. So ist es ja schließlich mit den Ereignissen. Was tut denn der Mensch mit den Ereignissen, mit seinen Erlebnissen, die eben im Tageslauf an ihn herankommen? Er erlebt sie eigentlich halb beobachtend. Sie können sich ein Bild davon machen, wie die Erlebnisse halb beobachtet werden, wenn Sie sich einmal — und ich rate dazu, es zu tun — nachmittags oder abends hinsetzen und sich fragen: Was habe ich eigentlich heute um halb zehn Uhr am Morgen erlebt? — Aber nun versuchen Sie einmal, in allen Einzelheiten, mit allen Details sich ein solches Erlebnis vor die Seele zu rufen, als ob es nun wiederum, meinetwillen um halb acht Uhr abends, einfach da wäre, als ob es dastünde, als ob Sie es geistig-künstlerisch darstellten vor sich. Sie werden sehen, wieviel Ihnen fehlt, wieviel Sie nicht beobachtet haben, wie schwer das wird. Sie werden, wenn Sie sich eine Feder oder einen Bleistift nehmen, um das aufzuschreiben, sehr bald anfangen, in den Bleistift oder in die Feder hineinzubeißen, weil Ihnen eben die Details nicht einfallen und Sie sie schließlich herausbeißen wollen aus dem Bleistift.

[ 10 ] Now the possibility exists for a comparatively quick ripening of insight into karmic connections if, for a considerable time, we endeavour patiently, and with inner activity, to picture in our consciousness, more and more clearly, an experience which would otherwise simply take its course externally, without being properly grasped, so that it fades away in the course of life. After all, this fading away is what really happens with the events of life. For what does a man do with events and experiences, as they approach him in the course of the day? He experiences them, but in reality only half observes them. You can realise how experiences are only half observed if you sit down one day in the afternoon or in the evening—and I advise you to do it—and ask yourself: ‘What did I actually experience this morning at half-past nine?’ And now try to call up such an experience in all details before your soul, recall it as if it were actually there, say at half-past seven in the evening—as if you were creating it spiritually before you. You will see how much you will find lacking, how much you failed to observe, and how difficult it is. If you take a pen or pencil to write it all down, you will soon begin to bite at the pen or the pencil, because you cannot hit upon the details—and, in time, you want to bite them out of the pencil!

[ 11 ] Ja, darauf kommt es aber zunächst an, sich die Aufgabe zu stellen, ein Erlebnis, das man gehabt hat, mit aller Schärfe sich — nicht wenn es dasteht, sondern hinterher — vor die Seele zu stellen, wie wenn man geistig es malen wollte, es so vor die Seele zu stellen, daß, wenn zum Beispiel in dem Erlebnisse etwas ist, wo jemand gesprochen hat, Sie sich das ganz gegenständlich machen: den Klang seiner Stimme, die Art und Weise, wie er geschickt oder ungeschickt die Worte gesetzt hat und so weiter, stark, energisch, kurz, das zum Bilde zu bringen, was man erlebt hat. Wenn man in dieser Weise ein solches Erlebnis des Tages zum Bilde bringt, dann beschäftigt sich in der nächsten Nacht, wenn der astralische Leib aus dem Ätherleib und dem physischen Leib heraus ist, der astralische Leib mit diesem Bilde. Er ist eigentlich selber der Träger dieses Bildes, er gestaltet dieses Bild jetzt draußen außer dem Leibe aus. Er nimmt es mit, wenn er hinausgeht in der ersten Nacht. Er gestaltet es da draußen außer dem physischen und dem Ätherleib aus.

[ 11 ] Yes, but that is just the point, to take upon oneself the task of placing before the mind, in all precision, an experience one has had,—not at the moment when it is actually there, but afterwards. It must be placed before the soul as if one were going to paint it spiritually. If the experience were one in which somebody spoke, this must be made quite objectively real: the ring of the voice, the way in which the words were used, clumsily or cleverly—the picture must be made with strength and vigour. In short, we try to make a picture of what we have experienced. If we make a picture of such an experience of the day, then in the following night, the astral body, when it is outside the physical body and the etheric body, occupies itself with this picture. The astral body itself is, in reality, the bearer of the picture, and gives shape to it outside the body. The astral body takes the picture with it when it goes out on the first night. It shapes it there, outside the physical and etheric bodies.

[ 12 ] So haben wir das erste, wir wollen diese Etappen ganz genau nehmen: Der schlafende Astralleib gestaltet außer dem physischen und dem Ätherleib das Bild des Erlebnisses. Wo tut er das? Das tut er im äußeren Äther. Er ist ja jetzt in der äußeren Ätherwelt.

[ 12 ] That is the first stage (we will take these stages quite exactly): the sleeping astral body, when outside the physical and etheric bodies, shapes the picture of the experience. Where does it do this? In the external ether. It is now in the external etheric world; it does this in the external ether.

[ 13 ] Stellen Sie sich jetzt den Menschen vor: Sein physischer Leib und sein Ätherleib liegen im Bette, draußen ist der astralische Leib. Von dem Ich wollen wir absehen. Da draußen ist der astralische Leib, dieses Bild, das man sich gemacht hat, nachbildend; aber er tut das im äußeren Äther. Dadurch geschieht folgendes.

[ 13 ] Now picture to yourself the human being: his physical and etheric bodies lie in bed, and the astral body is outside. We will leave aside the ego. There outside is the astral body, reshaping this picture that has been made. But the astral body does this in the external ether. In consequence of this the following happens.

[ 14 ] Stellen Sie sich vor, der astralische Leib ist da draußen (siehe Zeichnung, gelb). Jetzt gestaltet er da draußen dieses Bild, das ich rot zeichnen will — es ist natürlich alles schematisch. Dieses Bild gestaltet er. Das alles geschieht im äußeren Äther; der äußere Äther, der inkrustiert gewissermaßen mit seiner eigenen Substanz dasjenige, was da im Astralleib als Bild geformt ist. Also der äußere Äther bildet hier überall die Ätherform (blau) als ein so scharf ins geistige Auge gefaßtes Bild.

[ 14 ] Think of it: the astral body is there outside, shaping this picture. All this happens in the external ether which encrusts, as it were, with its own substance that which is formed as a picture within the astral body. So the external ether makes the etheric form (dotted (dark) outline) into a picture which is clearly and precisely visualised by the eye of spirit.

[ 15 ] Jetzt kommen Sie am Morgen in den physischen und in den Ätherleib zurück, tragen das hinein, was vom äußeren Äther hineinsubstantiiert ist. Also: der schlafende Astralleib gestaltet außer dem physischen und dem Ätherleib das Bild des Erlebnisses; der äußere Äther bildet die eigene Substanz dem Bilde ein.

[ 15 ] In the morning you return into the physical and etheric bodies and bear into them what has been made substantial by the external ether. That is to say: the sleeping astral body shapes the picture of the experience outside the physical and etheric bodies. The external ether then impregnates the picture with its own substance.

[ 16 ] Sie können sich vorstellen, daß dadurch das Bild stärker wird und daß jetzt, wenn am Morgen der astralische Leib zurückkommt mit diesem stärker Substantiierten, er einen Eindruck machen kann auf den Ätherleib im Menschen. Mit dem, was als Kräfte vom äußeren Äther stammt, macht er jetzt einen Eindruck in den Ätherleib des Menschen. So daß das zweite ist: Vom Astralleib wird das Bild dem Ätherleib des Menschen eingeprägt.

[ 16 ] You can imagine that the picture becomes stronger thereby, and that now, when the astral body returns in the morning with this stronger substantiality, it can make an impression upon the etheric body in the human being. With forces that are derived from the external ether, the astral body now stamps an impression into the etheric body. The second stage is therefore: The picture is impressed into the etheric body by the astral body.

[ 17 ] Das sind die Ereignisse: erster Tag, erste Nacht (siehe Schema Seite 124). Jetzt kommen wir an den zweiten Tag heran. Während des zweiten Tages, während Sie sich da mit den anderen Kinkerlitzchen des Lebens im vollen Wachbewußtsein beschäftigen, da geschieht unter dem Bewußtsein, im Unbewußten dieses, daß das Bild sich in den Ätherleib hinuntersetzt. Und in der nächsten Nacht arbeitet der Ätherleib, wenn er ungestört ist, wenn der astralische Leib wieder draußen ist, dieses Bild aus. So wird also in der zweiten Nacht das Bild von dem eigenen Ätherleib des Menschen ausgearbeitet. Also zweitens: Vom Astralleib wird das Bild dem Ätherleib des Menschen eingeprägt, und der Ätherleib arbeitet in der nächsten Nacht das Bild aus.

[ 17 ] There we have the events of the first day and the first night. Now we come to the second day. On the second day, while you are busying yourself with all the little things of life in full waking consciousness, there, underneath the consciousness, in the unconscious, the picture is descending into the etheric body. And in the next night, when the etheric body is undisturbed, when the astral body has gone out again, the etheric body elaborates this picture. Thus in the second night the picture is elaborated by the man's own etheric body. There we have the second stage:—The picture is impressed into the etheric body by the astral body; and in the next night the etheric body elaborates the picture.

[ 18 ] Damit haben wir: Zweiter Tag und zweite Nacht (siehe Schema).

[ 18 ] Thus we have: the second day and the second night.

[ 19 ] Nun werden Sie, wenn Sie dies durchmachen, wenn Sie wirklich es nicht verschmähen, sich so fortzubeschäftigen mit dem Bilde, das Sie sich am vorhergehenden Tag geformt haben — und Sie können sich fortbeschäftigen aus einem Grunde, den ich gleich angeben werde —, wenn Sie es nicht verschmähen, sich so fortzubeschäftigen mit diesem Bilde, dann werden Sie mit diesem Bilde eben weiterleben.

[ 19 ] Now if you do this, if you actually do not give up occupying yourself with the picture you formed on the preceding day—and you can continue to occupy yourself with it, for a reason which I shall immediately mention—if you do not disdain to do this, then you will find that you are living on further with the picture.

[ 20 ] Was heißt, sich damit fortbeschäftigen? Sehen Sie, wenn Sie sich wirklich Mühe geben, solch ein Bild stramm zu bilden, mit charakteristischen, starken Linien ganz plastisch auszuarbeiten am ersten Tag, nachdem Sie das Erlebnis gehabt haben, dann haben Sie sich schon geistig angestrengt. So etwas kostet geistige Anstrengung. Verzeihen Sie, es soll nicht eine Anspielung sein — die Anwesenden sind ja immer bei allen diesen Dingen ausgenommen —, aber gesagt werden muß doch: Die meisten Menschen kennen nämlich gar nicht das, was geistige Anstrengung ist, denn die geistige Anstrengung, die wirkliche geistige Anstrengung geht erst durch Aktivität der Seele vor sich. Wenn man so die Welt auf sich wirken läßt, die Gedanken ablaufen läßt, ohne diese Gedanken in die Hand zu nehmen, dann hat man keine geistige Anstrengung. Müde werden, das bedeutet nicht, geistige Anstrengung gehabt haben. Man darf nicht sich einbilden, wenn man von irgend etwas müde wird, daß man sich geistig angestrengt hat. Müde kann man zum Beispiel auch beim Lesen werden. Aber wenn man nicht selber irgendwie mitproduzierend tätig ist beim Lesen, wenn man nur die Gedanken des Buches auf sich wirken läßt, strengt man sich ja nicht an. Im Gegenteil, derjenige, der sich wirklich geistig angestrengt hat, der aus der inneren Aktivität der Seele heraus sich angestrengt hat, der greift dann zu einem Buch, und zwar zu einem sehr interessanten; dann schläft er gerade die geistige Anstrengung im Lesen am allerbesten aus. Aber einschlafen kann man natürlich über einem Buche, wenn man müde geworden ist. Dieses Müde-Werden ist gar nicht ein Zeichen für die geistige Anstrengung.

[ 20 ] What does this mean—to continue occupying yourself with it? If you really take pains to shape such a picture, vigorously, elaborating it plastically in characteristic, strong lines on the first day after you had the experience, then you have really exerted yourself spiritually. Such things cost spiritual exertion. I don't mean what I am going to say as a hint—present company is, of course, always excepted in these matters!—but after all, it must be said that the majority of men simply do not know what spiritual exertion is. Spiritual exertion, true spiritual exertion, comes about only by means of activity of soul. When you allow the world to work upon you, and let thoughts run their course without taking them in hand, then there is no spiritual exertion. We should not imagine, when something tires us, that we have exerted ourselves spiritually. Getting tired does not imply that there has been spiritual exertion. We can get tired, for instance, from reading. But if we have not ourselves been productive in some way during the reading, if we merely let the thoughts contained in the book act on us, then we are not exerting ourselves. On the contrary, a person who has really exerted himself spiritually, who has exerted himself out of the inner activity of his soul, may then take up a book, a very interesting one, and just “sleep off” his spiritual exertion in the best possible way, in the reading of it. Naturally, we can fall asleep over a book if we are tired. This getting tired is no sign at all of spiritual exertion.

[ 21 ] Ein Zeichen aber für die geistige Anstrengung ist dieses, daß man spürt, das Gehirn ist abgenutzt, so wie man spürt, wenn man oftmals gehoben hat: der Armmuskel ist in Anspruch genommen gewesen. Durch das gewöhnliche Denken wird das Gehirn nicht in solche Mitleidenschaft gezogen. Nun, das geht einem nämlich nach, und Sie werden sogar bemerken, wenn Sie das Ding zum ersten Mal machen und wenn Sie das Ding zum zweiten Mal, zum dritten Mal, zum zehnten Mal machen: da bekommen Sie einen leisen Kopfschmerz. Nicht daß Sie müde werden oder einschlafen, im Gegenteil: Sie können nicht einschlafen, Sie bekommen viel eher einen leisen Kopfschmerz davon. Diesen Kopfschmerz müssen Sie nur nicht als einen solchen betrachten, den Sie verabscheuen, sondern im Gegenteil als einen solchen, der eigentlich ein Zeugnis dafür ist, daß Sie den Kopf angestrengt haben.

[ 21 ] A sign of spiritual exertion, however, is this: that one feels—the brain is used up. It is just as we may feel that a demand has been made on the muscle of the arm when lifting things. Ordinary thought makes no such strong claims upon the brain. The process continues, and you will even notice that when you try it for the first time, the second, the third, the tenth, you get a slight headache. It is not that you get tired or fall asleep; on the contrary, you cannot fall asleep; you get a slight headache from it. Only you must not regard this headache as something baleful; on the contrary, you must take it as actual proof of the fact that you have exerted your head.

[ 22 ] Nun, das geht Ihnen nach, das geht Ihnen so lange nach, bis Sie eingeschlafen sind. Am Morgen werden Sie, wenn Sie das wirklich gemacht haben am vorhergehenden Tage, schon aufwachen mit dem Gefühl: Da ist etwas in mir! Ich weiß nicht recht, was, aber da ist etwas in mir, da will etwas von mir etwas haben. Ja, das ist doch nicht so gleichgültig, daß ich gestern mir dieses Bild gemacht habe, das hat doch eigentlich etwas zu bedeuten: Dieses Bild hat sich verwandelt. Dieses Bild verursacht, daß ich heute ganz andere Gefühle habe, als ich bisher eigentlich gehabt habe; das Bild macht mir ganz bestimmte Gefühle.

[ 22 ] Well, the process goes on ... it stays with you until you go to sleep. If you have really done this on the preceding day, then you will awake in the morning with the feeling: “There actually is something in me! I don't quite know what it is, but there is something in me, and it wants something from me. Yes, after all it is not a matter of indifference that I made this picture for myself yesterday. It really means something. This picture has changed. To-day it is giving me quite different feelings from those I had previously. The picture is making me have quite definite feelings.”

[ 23 ] Das bleibt Ihnen für den nächsten Tag als das restierende innere Erlebnis für das Bild, das Sie sich gemacht haben. Und dieses, was Sie da fühlen, was Sie den ganzen Tag nicht loskriegen, das ist ein Zeugnis dafür, daß das Bild nun hinuntergeht, wie ich es hier beschrieben habe, in den Ätherleib und daß der Ätherleib es aufnimmt.

[ 23 ] All this stays with you through the next day as the remaining inner experience of the picture which you made for yourself. And what you feel, and cannot get rid of through the whole of the day—this is a witness to the fact that the picture is now descending into the etheric body, as I have described to you, and that the etheric body is receiving it.

[ 24 ] Nun werden Sie wahrscheinlich nach der nächsten Nacht beim Aufwachen — wenn Sie also wiederum nach diesen zwei Tagen hier (siehe Schema) in den Leib hineinschlüpfen — erleben, daß Sie da drinnen dieses Bild etwas umgestaltet, etwas verwandelt wiederfinden. Sie finden es wieder, gerade im Aufwachen des dritten "Tages finden Sie es wieder in sich; es scheint Ihnen wie ein sehr realer Traum. Aber eine Veränderung hat es durchgemacht, es ist nicht so geblieben, es ist etwas anderes. Es wird sich in mannigfaltige Bilder kleiden, bis es anders ist. Es wird sich Ihnen in das Bild kleiden, als ob da irgendwie geistige Wesen wären, die Ihnen dieses Erlebnis nunmehr bringen. Und Sie bekommen förmlich den Eindruck: Ja, dieses Erlebnis, das ich da gehabt habe, das ich mir so ins Bild gebracht habe, das ist mir eigentlich zugetragen worden. — Wenn es ein Erlebnis mit einem Menschen war, so hat man das Gefühl, nachdem dies alles geschehen ist: Eigentlich hat man nicht nur durch den Menschen das erlebt, sondern es ist einem zugetragen worden. Da sind andere, da sind geistige Mächte mit im Spiel, die haben einem das zugetragen.

[ 24 ] Now you will probably experience on waking after the next night—when you slip into your body after these two days—that you find this picture slightly changed, slightly transformed. You find it again ... precisely on waking the third day you find it again within you. It appears to you like a very real dream. But it has undergone a transformation. It will clothe itself in manifold pictures until it is other than it was. It will assume an appearance as if spiritual beings were now bringing you this experience. And you actually receive the impression: Yes, this experience which I had and which I subsequently formed into a picture, has actually been brought to me. If the experience happened to be with another human being, then we have the feeling after this has all happened, that actually we did not only experience it through that human being, but that it was really brought to us. Other forces, spiritual forces, have been at play. It was they who brought it to us.

[ 25 ] Nun kommt der folgende Tag. Am folgenden Tag wird das Bild vom Ätherleib in den physischen Leib hinuntergetragen. Der Ätherleib prägt am folgenden Tag dieses Bild dem physischen Leib ein, wirklich den Nervenvorgängen, den Blutvorgängen ein. Am dritten Tag wird das Bild in den physischen Leib hinunter eingeprägt. Also wir müssen sagen, drittens: Vom Ätherleib wird das Bild dem physischen Leib des Menschen eingeprägt.

[ 25 ] The next day comes. This next day the picture is carried down from the etheric body into the physical body. The etheric body impresses this picture into the physical body, into the nerve-processes, into the blood-processes. On the third day the picture is impressed into the physical body. So the third stage is: The picture is stamped into the physical body by the etheric body.

[ 26 ] Und nun kommt die nächste Nacht, nachdem also am Tage — während Sie wiederum die gewöhnlichen Kinkerlitzchen des Lebens absolvieren — da unten dieses Wichtige vorgeht, daß dieses Bild Ihnen hinuntergetragen wird in den physischen Leib. Es geht das im Unterbewußten vor. Da wird dann, wenn nun wiederum die nächste Nacht kommt, im physischen Leib dieses Bild verarbeitet. Es wird nämlich das Bild im physischen Leibe vergeistigt. Zunächst wird während des Tages dieses Bild in Blut-, in Nervenvorgänge hinuntergebracht, aber in der Nacht wird es vergeistigt. Wer da sehen kann, sieht, wie dieses Bild nun vom physischen Leib verarbeitet wird, aber als geistig ganz verändertes Bild erscheint. Man kann sagen: Der physische Leib arbeitet in der nächsten Nacht das Bild aus.

[ 26 ] And now comes the next night. You have been attending throughout the day to the ordinary little trifles of life, and underneath it all this important process is going on: the picture is being carried down into the physical body. All this goes on in the subconscious. When the following night comes, the picture is elaborated in the physical body. It is spiritualised in the physical body. First of all, throughout the day, the picture is brought down into the processes of the blood and nerves, but in the night it is spiritualised. Those who have vision see how this picture is now elaborated by the physical body, but it appears spiritually as an altogether changed picture. We can say: the physical body elaborates the picture during the next night.

[ 27 ] Erster Tag
Erste Nacht
(1. Der schlafende Astralleib gestaltet außer dem physischen und dem Ätherleib das Bild des Erlebnisses. Der äußere Äther bildet die eigene Substanz dem Bilde ein.

[ 27 ] 1st Day and 1st Night:
When outside the physical and etheric bodies, the astral body shapes the picture of the experience. The outer ether impregnates the picture with its own substance.

[ 28 ] Zweiter Tag
Zweite Nacht
2. Vom Astralleib wird das Bild dem Ätherleib des Menschen eingeprägt. Und der Ätherleib arbeitet in der nächsten Nacht das Bild aus.

[ 28 ] 2nd Day and 2nd Night:
The picture is stamped by the astral body into the etheric body. And the etheric body elaborates the picture during the next day.

[ 29 ] Dritter Tag
Dritte Nacht
3. Vom Ätherleib wird das Bild dem physischen Leib Menschen eingeprägt. Und der physische Leib des Menschen eingeprägt. Und der physische Leib arbeitet in der nächsten Nacht das Bild aus.

[ 29 ] 3rd Day and 3rd Night:
The picture is stamped by the etheric body into the physical body. And the physical body elaborates the picture during the next night.

[ 30 ] Das ist nun etwas, was Sie sich nur ganz richtig vorstellen müssen. Der physische Leib arbeitet wirklich dieses Bild geistig aus. Er vergeistigt es. So daß, wenn Sie wirklich das alles durchgemacht haben, dann das eintritt, daß einfach, wenn der Mensch nun schäft, der physische Leib das Ganze ausarbeitet, aber nicht so, daß es im physischen Leibe drinnenbleibt. Es entsteht überall aus dem physischen Leibe heraus eine Umgestaltung, eine mächtige, vergrößerte Umgestaltung des Bildes. Und wenn Sie nun aufstehen, dann steht dieses Bild da, in dem Sie eigentlich drinnen schweben, das eigentlich wie eine Art Wolke ist, in der Sie drinnen sind. Mit diesem Bilde stehen sie auf.

[ 30 ] Now this is something of which you must make an absolutely correct mental picture. The physical body actually works up this picture spiritually. It spiritualises the picture. So that when all this has really been gone through, it does happen—when the human being is asleep—that his physical body works up the whole picture, but not in such a way that it remains within the physical body. Out of the physical body there arises a transformation, a greatly magnified transformation of the picture. And when you get up in the morning, this picture stands there, and in truth you hover in it; it is like a kind of cloud in which you yourself are. With this picture you get up in the morning.

[ 31 ] Das ist also der dritte Tag und die dritte Nacht. Mit diesem Bilde, das ganz verwandelt ist, mit dem kriechen Sie an dem vierten Tag aus dem Bette heraus. In dieser Wolke (siehe Zeichnung, rot) eingeschlossen, stehen Sie auf. Und haben Sie tatsächlich mit der nötigen Stärke am ersten Tage das Bild gebildet, sind Sie aufmerksam darauf gewesen, was Ihnen Ihr Gefühl gegeben hat am zweiten Tag, so werden Sie jetzt bemerken: Da in diesem jetzigen Bilde sitzt Ihr Wille drinnen. Da sitzt der Wille darinnen, aber dieser Wille, der kann sich nicht ausleben, der ist wie gefesselt. Es ist tatsächlich so, etwas extrem ausgedrückt, wie wenn man sich vorgenommen hätte — wie ein unglaublich kühner Schnelläufer irgendein Bravourlaufstückchen auszuführen sich vornimmt —: Ich renne, ich renne jetzt hinunter nach Oberdornach, ich stelle mir es schon vor, habe das in mir. Mein Wille ist es, aber in diesem Augenblick, wo ich ansetzen will, wo der Wille am stärksten ist, da fesselt mich jemand, so daß ich steif dastehe, daß der ganze Wille entwickelt ist, aber ich den Willen nicht zur Ausführung bringen kann. So ungefähr ist der Vorgang.

[ 31 ] So this is the third day and the third night. With this picture, which is entirely transformed, you get out of bed on the fourth day. You rise from sleep, enveloped by this cloud. And if you have actually shaped the picture with the necessary strength on the first day, and if you have paid attention to what your feeling conveyed to you on the second day, you will notice now that your will is contained in the picture as it now is. The will is contained in it! But this will is unable to express itself; it is as though fettered. Put into somewhat radical terms, it is actually as if one had planned after the manner of an incredibly daring sprinter, who might resolve to make a display of a bravado race: I will run, now I am running to Ober-Dornach, I make a picture of it already, I've got it within me. It is my will ... But in the very moment when I want to start, when the will is strongest, somebody fetters me, so that I stand there quite rigidly. The whole will has unfolded, but I cannot carry out the will. Such, approximately, is the process.

[ 32 ] Wenn sich dieses Erlebnis dann entwickelt, daß man sich so wie im Schraubstock fühlt — denn es ist ein Sich-Fühlen wie im Schraubstock nach der dritten Nacht —, wenn man wieder aufwacht und sich so fühlt wie im Schraubstock, der Wille ganz durch und durch gefesselt ist, dann, wenn man darauf aufmerksam werden kann, verwandelt sich dieser Wille: dieser Wille wird zum Sehen. Er kann nichts, aber er führt dazu, daß man etwas sieht. Er wird zum seelischen Auge, und das Bild, mit dem man da aufgestanden ist, dieses Bild wird gegenständlich. Und das ist dann das Ereignis des vorigen Erdenlebens, oder eines vorigen Erdenlebens, welches das, was man am ersten Tag im Bilde entworfen hat, wiederum verursacht hat. Man bekommt durch diese Verwandlung durch Gefühl und Wille hindurch das Bild des verursachenden Ereignisses aus einem früheren Erdenleben.

[ 32 ] When this experience of feeling yourself in a pillory develops—for it is a feeling of being in a pillory after the third night—when you again awake in it, feeling in a pillory as it were, with the will fettered through and through, then, if you can pay attention to it, you will find that the will begins to transform itself. This will becomes sight. In itself it can do nothing, but it leads to our seeing something. It becomes an eye of the soul. And the picture, with which one rose from sleep, becomes objective. What it shows is the event of the previous earth-life, or of some previous earth-life, which had been the cause of the experience that we shaped into a picture on the first day. By means of this transformation through feeling and through will, one gets the picture of the causal event of a preceding incarnation.

[ 33 ] Alle die Dinge nehmen sich, wenn man sie schildert, ein wenig gewaltsam aus. Das ist ja nicht zu verwundern, denn sie sind dem heutigen Menschen ganz und gar nicht bekannt.

[ 33 ] When we describe these things, they appear somewhat overpowering. This is not to be wondered at, for they are utterly unfamiliar to the human being of the present time.

[ 34 ] Aber nicht so unbekannt damit waren Menschen in früheren Kulturepochen. Nur waren diese in ihrem ganzen Leben — nach der Ansicht der gegenwärtigen Menschen, die gescheit sind — dumm. Aber diese Erlebnisse haben diese dummen Menschen in früheren Kulturepochen schon gehabt. Der heutige Mensch verdunkelt nur das alles durch seinen Intellekt, der ihn gescheit macht, aber nicht gerade weise.

[ 34 ] They were not so unknown to the men of earlier culture-epochs. Only, according to the opinion of modern men who are clever, those other men—in their whole way of living—were stupid! Nevertheless, those ‘stupid’ men of the earlier culture-epochs really had these experiences, only modern man darkens everything by his intellect, which makes him clever, but not exactly wise.

[ 35 ] Nun, ich sage, es nimmt sich etwas tumultuarisch aus, wenn man die Sache so erzählt. Aber man muß ja solche Worte gebrauchen. Weil die Dinge heute ganz unbekannt sind, würden sie, wenn man sie sanfter erzählen würde, sich ja gar nicht so charakteristisch ausnehmen. Sie müssen sich charakteristisch ausnehmen. Aber das ganze Erlebnis, vom Anfang bis zum Ende, wie ich es da durch die drei Tage dargestellt habe, dieses ganze Erlebnis, das muß innerlich-intim, das muß in aller Ruhe und Gelassenheit verlaufen. Denn sogenannte okkulte Erlebnisse — und das sind ja solche —, die verlaufen nicht so, daß man damit renommieren kann. Wenn man anfängt zu renommieren damit, dann hören sie sogleich auf. Sie müssen wirklich in innerer Ruhe und Gelassenheit verlaufen. Und am besten ist es, wenn überhaupt niemand zunächst von einer solchen Erlebnisfolge etwas bemerkt als derjenige, der sie hat.

[ 35 ] As I said, the thing seems somewhat tumultuous, when one relates it. But after all, one is obliged to use such words; for since the things are utterly unknown to-day, they would not appear so striking if they were worded more mildly. They must appear striking. But the whole experience, from beginning to end, throughout the three days, as I have described it to you, must take its course in inner intimacy, in rest and peace of mind. For so-called occult experiences—and these are such—do not take their course in such a way that they can be bragged about. When one begins to brag about them, they immediately stop. They must take their course in inner repose and quietude. And it is best when, for the time being, nobody at all notices anything of the consecutive experiences except the person who is having them.

[ 36 ] Nun dürfen Sie auch nicht glauben, daß die Sache gleich auf den ersten Anhub gelingt. Das erfährt man ja immer: Wenn so etwas geschildert wird, da gefällt es den Leuten. Das ist ja ganz begreiflich es ist ja schön! Was kann man da alles erfahren! Und mit einem riesigen Fleiße machen sich die Leute darüber her. Sie fangen an: es geht nicht. Nun werden Sie schon ganz kleinmütig. Dann probieren sie es vielleicht noch ein paarmal — es geht wieder nicht. Aber tatsächlich, wenn man es neunundvierzigmal ungefähr, oder ein anderer neunundsechzigmal probiert hat, das fünfzigste oder siebzigste Mal geht es dann. Denn worum es sich bei all diesen Dingen handelt, das ist ja, daß man sich zuerst eine Art Seelengewohnheit aneignet. Zunächst muß man sich hineinleben in diese Dinge. Seelengewohnheiten sich aneignen. Das ist aber überhaupt etwas, was in der Anthroposophischen Gesellschaft, die ja jetzt ein voller Ausdruck der anthroposophischen Bewegung sein soll seit der Weihnachtstagung, sorgfältig beobachtet werden sollte. In der Anthroposophischen Gesellschaft ist ja wirklich sehr vieles gegeben worden. Man kann schon einen leisen Schwindel kriegen, wenn man hintereinander alle diese Zyklen stehen sieht, die gedruckt worden sind. Aber trotzdem, immer wieder und wiederum kommen einzelne Menschen, die über das einzelne fragen. In den meisten Fällen ist das gar nicht notwendig, denn wenn tatsächlich das verarbeitet wird, was in den Zyklen steht, so beantworten sich die meisten Fragen auf eine viel sicherere Weise von selber. Man muß nur die Geduld dazu haben, wirklich nur die Geduld dazu haben. Es ist ja auch so, daß schon einmal in vielen Dingen der anthroposophischen Literatur vieles vorliegt, was arbeiten kann in der Seele. Und wir werden schon ein Herz haben von diesem jetzt bestehenden esoterischen Vorstand aus für das, was geschehen soll, und es wird die Zeit schon mit Geschehen-Sollendem ausgefüllt werden. Aber auf der anderen Seite muß für vieles, was die Leute wissen wollen, darauf hingewiesen werden, daß ja alte Zyklen da sind, alte Kurse da sind, die liegengeblieben sind, um die sich, nachdem sie gehalten waren, manche nur insoweit noch kümmern, als sie nun einen «neuen» haben wollen. Den alten lassen sie einfach liegen. Diese Dinge sind so, daß sie durchaus mit dem zusammenhängen, was ich gerade heute erörtern muß.

[ 36 ] Now you must not think that the thing succeeds immediately, from the outset. One always finds, of course, that people are pleased when such things are related. This is quite comprehensible ... and it is good. How much there is that one can learn to know! And then, with a tremendous diligence people start on it. They begin ... and it doesn't succeed. Then they become disheartened. Then, perhaps, they try it again, several times. Again it does not succeed. But, in effect, if one has tried it about 49 times, or, let us say, somebody else has tried it about 69 times, then the 50th or the 70th time it does succeed. For what really matters in all these things is the acquisition of a kind of habit of soul concerning them. To begin with, one must find one's way into these things, one must acquire habits of the soul. This is something that certainly ought to be carefully observed by the Anthroposophical Society which, since the Christmas Foundation, is intended to be a complete expression of the Anthroposophical Movement. Really a very great deal has been given within the Anthroposophical Society. It is enough to make one giddy to see standing in a row all the Lecture-Courses that have been printed. But in spite of it, people come again and again, asking one thing or the other. In the majority of cases this is not at all necessary, for if everything that is contained in the Lecture-Courses is really worked upon, then most of the questions find their own answer in a much surer way. One must have patience, really have patience. Truly, there is a great deal in anthroposophical literature that can work in the soul. We must take to heart all that has to be accomplished, and the time will be well filled with all that has to be done. But, on the other hand, in regard to many of the things which people want to know, it must be pointed out that the Lecture-Courses exist, that they have been left lying there, and after they have been given many people trouble about them only inasmuch as they want a “new” Course; they just lay the old ones aside. These things are closely connected with what I have to say to-day.

[ 37 ] Man bekommt nicht die innere Stetigkeit im Verfolgen dessen, was in der Seele keimt und fruchtet, wenn man so eilen will von Neuem zu immer Neuerem, sondern es handelt sich wirklich darum, daß die Dinge reifen müssen in der Seele. Da muß man sich ganz abgewöhnen, was heute eigentlich in vieler Beziehung üblich ist. Da muß man sich gewöhnen an ein inneres aktives Arbeiten der Seele, an ein Arbeiten im Geiste. Das ist dasjenige, was einem dann hilft, um solche Dinge zustande zu bringen, wie ich sie gerade heute auseinandergesetzt habe, um überhaupt die innere Seelenverfassung nach dem dritten Tage für irgendein Erlebnis zu haben, das man karmisch durchschauen will. Und so muß man überhaupt vorgehen, wenn man Geistiges erkennen will. Man muß sich von vorneherein sagen: In dem ersten Momente, wo man an dieses Geistige irgendwie gedanklich herantritt, da ist ja erst der Anfang gemacht. Und will man da sogleich irgendein Resultat, ein Ergebnis haben, so ist das ganz unmöglich — man muß warten können. Nicht wahr, wenn ich heute ein Erlebnis habe, das karmisch verursacht ist in einem vorhergehenden Erdenleben, so können wir das schematisch so zeichnen: Das bin ich, das ist mein Erlebnis, das Erlebnis von heute (siehe Zeichnung, weiß, rot). Das dort ist verursacht von der ganz andersartigen Persönlichkeit mit demselben Ich in einem vorigen Erdenleben (grün, gelb). Da steht es. Da hat es längst aufgehört, meiner Persönlichkeit anzugehören, aber es ist eingetragen in die Ätherwelt, respektive in die astralische Welt, die hinter der Ätherwelt steht. Nun muß ich erst zurückgehen, den Weg zurückmachen.

[ 37 ] One does not reach inner continuity in following up all that germinates and ripens in the soul, if there is a desire to hurry in this way, from the new to the new; the essential point is that things must mature within the soul. We must accustom ourselves to inner, active work of the soul, work in the spirit. This is what helps us to achieve such things as I have explained to you to-day; this alone will help us to have, after the third day, the inner attitude of soul in connection with some experience we may wish to see through in the light of karma. This must always be the mode of procedure if we are to learn to know the spiritual. To begin with, we must say to ourselves: the first moment when we approach the spiritual in thought in some way, was the first beginning; it is quite impossible to have any kind of result immediately; we must be able to wait. Suppose I have an experience to-day that is karmically caused in a preceding incarnation. I will make a diagrammatic sketch. Here I am, here is my experience, the experience of to-day (right). This is caused by the quite differently-constituted personality in the same ego in a previous earth-life (left). There it is. It has long ceased to belong to my personality, but it is stamped into the etheric world, or into the astral world, which lies behind the etheric world. Now I have to go back, to retrace the way backwards.

[ 38 ] Ich habe Ihnen gesagt: Zunächst erscheint mir die Sache so, als ob irgend jemand mir eigentlich das Erlebnis zutrüge. So ist es namentlich am zweiten Tag. Aber nach dem dritten Tag wird es so, daß diejenigen, die mir es zugetragen haben, diese geistigen Wesen, sich zurückziehen, und dann werde ich es gewahr als mein Eigenes, das ich in einem vorigen Erdenleben als Ursache gelegt habe. Und deshalb, weil ja das nicht mehr in der Gegenwart darinnensteht, weil das etwas ist, was ich anschauen muß im vorigen Erdenleben, deshalb erscheine ich mir selber, indem ich darinnenstehe, wie gefesselt. Das Fesseln hört ja erst wiederum auf, wenn ich nun die Sache angeschaut, ein Bild habe von dem, was im vorigen Erdenleben war, und dann wieder zurückschaue auf das Ereignis, das ich ja die drei Tage hindurch nicht aus den Augen verloren habe, dann wieder zurückschaue, da werde ich wieder frei, indem ich zurückkomme, denn jetzt kann ich mich mit der Wirkung bewegen. Wenn ich bloß in der Ursache drinnenstehe, kann ich mich mit der Ursache nicht bewegen. Ich trete also zurück in ein voriges Erdenleben, werde von der Ursache wie gefesselt, und erst, wenn ich nun in dieses Erdenleben hineingehe, dann wird die Sache wieder aufgelöst.

[ 38 ] I told you that at first the thing appears as if some being were really bearing the experience towards me. This is so, on the second day. But after the third day it appears as if those who have brought it to me, those spiritual beings, withdraw, and I become aware of it as something of my own, which I myself, in a previous incarnation, laid down as cause. Because this is no longer within the present, because this is something I must behold in the past earth-life, I seem to be fettered. This state of being fettered ceases only when I have perceived the thing, when I have a picture of what was in the previous incarnation, and when I then look back to the event which I have not lost sight of through the three days. Then I become free, as I return, for now I can move about freely with the effect. As long as I am only within the cause, I cannot move about with the cause. Thus I go back into a previous incarnation, there become fettered as it were by the cause, and only when I now enter right into this present earth-life, is the thing resolved.

[ 39 ] Nehmen wir ein Beispiel. Nehmen wir an, jemand erlebt in einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Tage, daß ihm ein Freund etwas nicht ganz Angenehmes sagt; vielleicht hatte er es nicht erwartet. Er sagt ihm also etwas nicht ganz Angenehmes. Nun, er versetzt sich in das, was er da durchmacht im Anhören dessen, was der Freund sagt, er macht sich ein lebendiges Bild von dem, was er da durchgemacht hat: wie er einen leisen Schock bekommen hat, wie er sich etwas geärgert hat, vielleicht auch gekränkt gefühlt hat und so weiter. Da ist ein innerliches Wirken, und ein innerliches Wirken muß da ins Bild gebracht werden.

[ 39 ] Now let us take an example: suppose somebody experiences at a certain time on a certain day that a friend says something to him that is not altogether pleasant—perhaps he had not expected it. This friend says to him something not altogether pleasant. He now ponders what he experiences in listening to what his friend says. He makes a vivid picture of what he has experienced, how he got a slight shock, and how he got vexed, perhaps he was also hurt, or the like. This is an inner working, and as such it must be brought into the picture.

[ 40 ] Jetzt läßt man die drei Tage verlaufen. Am zweiten Tage geht man herum und sagt: Dies Bild, das ich mir da gestern gemacht habe, hat merkwürdig auf mich gewirkt. Ich habe heute den ganzen Tag so etwas in mir wie ein Säuerliches, wie etwas, was mich verstimmt innerlich — so etwas, wie es von diesem Bilde ausgeht, war noch nicht da. Am Ende des ganzen Prozesses, nach dem dritten Tag morgens, da stehe ich auf, und dieses, wovon ich genau spüre, es kommt von diesem Bilde, das fesselt mich. Jetzt bleibe ich in dieser Fesselung drinnen. Dann wird mir dieses Ereignis aus dem vorigen Erdenleben kund: ich sehe es vor mir. Ich gehe über zu dem Erlebnis, das noch ganz frisch ist, noch ganz da ist. Da hört die Fesselung wieder auf und ich sage mir: Aha, so war das im vorigen Erdenleben! Das hat das verursacht: jetzt lebt die Wirkung. Mit der kann ich wieder leben, jetzt ist die Sache wieder da.

[ 40 ] Now he lets the three days elapse. The second day he goes about and says to himself: ‘This picture which I made yesterday has had a strange effect upon me. The whole day long I have had within me something like an acid, as it were, something that comes from the picture and makes me feel inwardly out of sorts ...’ At the end of the whole process, after the third day, he says to himself: ‘I get up in the morning and now I have the definite feeling that the picture is fettering me.’ Then this event of the previous incarnation is made known to me. I see it before me. Then I pass over to the experience which is still quite fresh, which is still quite present. The fettering ceases, and I say to myself: ‘So this is how it was in the previous earth-life! This is what caused it; now there is the effect. With this effect I can live again ... now the thing is present again.’

[ 41 ] Das alles muß oft und oft geübt werden, denn gewöhnlich reißt der Faden auf den ersten Anhub schon am allerersten Tage ab. Dann kommt nichts.

[ 41 ] This must be practised over and over again, for generally the thread is broken on the very first day, when we make the first effort. And then nothing comes.

[ 42 ] Besonders gut ist es, wenn man die Dinge nebeneinander ablaufen läßt, wenn man nicht bei einem Ereignis bleibt, sondern eine Anzahl von Erlebnissen des Tages in dieser Weise ins Bild bringt. Sie werden sagen: Dann muß ich mit den mannigfaltigsten Gefühlen am nächsten Tage leben. — Das können Sie aber auch. Das schadet gar nichts. Probieren Sie es nur, die gehen ganz gut zusammen. Und dann muß ich so und so oft gefesselt sein nach dem dritten Tag? — Das schadet auch nichts. Das tut alles nichts. Die Dinge lösen sich schon wieder auseinander. Dasjenige, was von einem früheren Erdendasein zu dem gegenwärtigen gehört, das geht schon zu ihm hinzu.

[ 42 ] It is particularly favourable to let things run parallel, so that we do not stop at one event, but bring a number of. events of the day into picture-form in this way. You will say: ‘Then I must live through the next day with the greatest variety of feelings.’ But this is quite possible. It is not at all harmful. Only try it; the things go quite well together. ‘And must I then be fettered so and so often after the third day?’ This does not matter either. Nothing of this matters. The things will adjust themselves in time. What belongs, from an earlier incarnation, to a later one, will find its way to it.

[ 43 ] Aber es wird eben nicht gleich beim ersten Anhub erreicht, der Faden reißt ab. Man muß Geduld haben, die Sache immer wieder und wiederum zu machen. Dann fühlt man in sich auch etwas in der Seele erstarken. Dann fühlt man, daß etwas in der Seele erwacht, daß man sich eigentlich sagt: Bisher warst du nur mit Blut ausgefüllt, du hast das Blut und den Atem in dir pulsieren gefühlt. Jetzt ist noch etwas darinnen, noch etwas außer dem Blut, du bist ausgefüllt mit irgend etwas.

[ 43 ] But it will not succeed at once; it will not succeed at the first attempt; the thread breaks. We must have patience to try the thing over and over again. Then we feel something growing stronger within the soul. Then we feel that something awakens in the soul, and we say to ourselves: ‘Until now you were filled with blood. You have felt within you the pulsation of the blood and the breath. Now there is something within you besides the blood. You are filled with something.’

[ 44 ] Sie können sogar das Gefühl bekommen, Sie seien ausgefüllt mit etwas, wovon Sie sich ganz deutlich sagen: Es ist wie ein luftförmig gewordenes Metall. Sie spüren tatsächlich so etwas wie Metall, fühlen das in sich. Man kann es nicht anders beschreiben, es ist so. Sie fühlen sich metallisch durchdrungen, den ganzen Körper durchdrungen, wie man von gewissen Wassern, die man trinkt, sagen kann, sie schmecken metallisch, so schmeckt sich eigentlich da der ganze Körper wie innerlich metallisch durchdrungen, wie wenn er durchdrungen würde von irgend etwas fein Substantiellem, was aber eigentlich ein Geistiges ist.

[ 44 ] You can even have the feeling that you are filled with something of which you can say quite definitely that it is like a metal that has become aeriform. You actually feel something like metal, you feel it in you. It cannot be described differently; it really is so. You feel yourself permeated with metal, in your whole body. Just as one can say of certain waters, that they ‘taste metallic’, the whole body seems to ‘taste’ as if it were inwardly permeated by some delicate substance, which, in reality, is something spiritual.

[ 45 ] Das spüren Sie, wenn Sie auf etwas kommen, was ja natürlich immer da war in Ihnen, worauf Sie aber jetzt erst aufmerksam werden. Und dann bekommen Sie wieder Mut, wenn Sie so etwas spüren. Denn wenn der Faden immer abreißt und es wiederum so ist wie früher — Sie möchten gern irgendwo einen karmischen Zusammenhang anfassen, aber er reißt ab —, da könnten Sie den Mut verlieren. Aber wenn Sie dieses Innerlich-Erfülltsein verspüren, dann bekommen Sie wieder Mut und Sie sagen sich: Es wird schon werden.

[ 45 ] You feel this when you come upon something which was, of course, always in you, but to which you only now begin to pay attention. Then, when you begin to feel this, you again take courage. For if the thread is always breaking and everything is as it was before—if you want to get hold of a karmic connection, but the thread is always breaking—you may easily lose courage. But when you detect within yourself this sense of being inwardly filled, then you get courage again. And you say to yourself: it will come right in time.

[ 46 ] Aber, meine lieben Freunde, die Dinge müssen in aller Gelassenheit und Ruhe erlebt werden. Wer sie nicht gelassen und ruhig erleben kann, wer aufgeregt wird, wer emotionell wird, der breitet sich einen inneren Nebel über die Sache, die eigentlich geschehen sollte, und es wird nichts daraus.

[ 46 ] But, my dear friends, these things must be experienced in all quietude and calmness. Those who cannot experience them quietly but get excited and emotional, spread an inner mist over what really ought to happen, and nothing comes of it.

[ 47 ] Man könnte ja folgendes sagen: Es gibt heute gewisse Leute draußen in der Welt, die die Anthroposophie nur vom Hörensagen kennen, vielleicht gar nichts gelesen haben oder nur das, was die Gegner geschrieben haben. Es ist ja jetzt furchtbar drollig: Manche gegnerische Schriften — sie erscheinen, ja sie kommen wirklich aus der Erde heraus wie die Pilze —, die führen Literatur an, aber unter der Literatur, die sie anführen, sind gar keine Schriften von mir, sondern nur gegnerische Literatur. Die Leute gestehen, daß sie gar nicht wirklich an die Quellen herangehen, sondern daß sie nur die Gegnerliteratur kennen. Solche Dinge gibt es heute. Also solche Leute, die da draußen sind, die reden darüber und sagen: Ach, die Anthroposophen sind verrückt! — Nun, was man am wenigsten sein darf, um überhaupt zu etwas zu kommen in der geistigen Welt, das ist gerade das Verrücktsein. Man darf nämlich nicht ein bißchen verrückt sein, wenn man zu etwas kommen will in der geistigen Welt. Und selbst ein bißchen verrückt sein, ist schon ein Hindernis, um zu etwas zu kommen. Das muß man eben vermeiden. Man muß selbst ein leises «Mucken-kriegen», ein leises Launenhaftsein sogar vermeiden. Denn das alles, dieses Sich-Hingeben an die Stimmungen des Tages, an die Launen, an die Mucken des Tages, all das bildet lauter Hindernisse und Hemmnisse auf dem Wege, irgendwie weiterzukommen in der geistigen Welt. Es bleibt einem nichts anderes übrig, als einen ganz unverrückten Kopf und ein ganz unverrücktes Herz zu haben, wenn man auf anthroposophischem Gebiete weiterkommen will. Mit Schwärmerei, die ja schon der Anfang der Verrücktheit ist, läßt sich da gar nichts machen.

[ 47 ] There are people to-day in the outside world who know of Anthroposophy only by hearsay. Perhaps they have read nothing at all of it, or only what opponents have written. It is really very funny now.—Many of the antagonistic writings spring out of the earth like mushrooms—they quote literature, but among the literature they quote there are none of my books at all, only the books of opponents! The authors admit that they have not really approached the original sources, that they know only the antagonistic literature. Such things exist to-day. And so there are people outside who say: “The Anthroposophists are mad.” As a matter of fact, what one can least of all afford to be in order to reach anything at all in the spiritual world is to be mad. One must not be mad in the very slightest degree if one hopes to come to anything in the spiritual world. Even the tiniest fragment of madness is a hindrance to reaching anything. This simply must be avoided. Even a slight fancifulness, slight capriciousness, must be avoided. For all this giving way to the moods of the day, the caprices of the day, forms obstacles and handicaps on the way to progress in the spiritual world. If one desires to progress in the field of Anthroposophy, there is nothing for it but to have an absolutely sane head and an absolutely sane heart. With doting sentimentality (Schwärmerei) which is already the beginning of madness, one can achieve nothing.

[ 48 ] Alle die Dinge, so sonderbar sie klingen, wie ich sie zum Beispiel heute wieder erzählt habe, müssen in dem Lichte der absoluten Besonnenheit, des absoluten Unverrücktseins von Kopf und Herz erlebt werden. Und wenn sie richtig erlebt werden, ja wirklich, man wird durch nichts sicherer selbst aus der leisesten täglichen Verrücktheit herausgerissen als gerade durch Anthroposophie. Es würden alle Verrücktheiten geheilt werden durch Anthroposophie, wenn man sich ihr wirklich intensiv hingeben würde. Wenn also jemand es sogar darauf anlegen wollte, just durch Anthroposophie verrückt zu sein, so wäre das ganz gewiß ein Versuch mit untauglichen Mitteln.

[ 48 ] Things such as I have told you to-day, strange as they sound, must be experienced in the light of absolute clarity of mind, of absolute soundness of head and heart. Truly, there is nothing that can more surely save one from very slight daily madness, than Anthroposophy. All madness would [disappear] by means of Anthroposophy if people would only devote themselves to it with real intensity. If somebody were to set himself to go mad through Anthroposophy, this would certainly be an experiment with inadequate means!

[ 49 ] Aber das sage ich nicht, um einen Scherz zu machen, sondern das sage ich, weil es auch ein Bestandteil der Gesinnung des geisteswissenschaftlichen Strebens sein muß. Man muß sich so zur Sache stellen, wie ich es jetzt halb ironisch auseinandergesetzt habe, wenn man in der richtigen Weise mit der richtigen Orientierung an die Sache herantreten wird. Man muß sich so unverrückt wie möglich finden, dann kommt man mit der richtigen Gesinnung heran. Aber das muß man mindestens anstreben, und namentlich anstreben gegenüber den kleinen Verrücktheiten des Lebens.

[ 49 ] I do not say this in order to make a joke, but because it must be an integral part of the mood and tenor of anthroposophical endeavour. This is the attitude that must be adopted towards the matter, as I have just explained to you, half in joke, if we want to approach it in the right way, with the right orientation. We must set out to be as sane as possible; then we approach it in the right spirit. This is the least we can strive for, and above all, strive for in respect to the little madnesses of life.

[ 50 ] Ich war einmal mit einem nun lang verstorbenen, sehr gescheiten Philosophieprofessor befreundet, der hat bei jeder Gelegenheit das Wort gebraucht: Ein bißchen einen Spleen haben wir ja alle! — Er meinte, alle Menschen haben ja ein bißchen einen Spleen. Aber er war ein sehr gescheiter Mensch — ich habe immer geglaubt, daß bei ihm doch so etwas dahinter ist: daß er nicht ganz unbegründet diese Behauptung tut! Anthroposoph ist er nicht geworden.

[ 50 ] Once I was friends with a very clever professor of philosophy, now long since dead, who used to say on every occasion: “We all have some point or other on which we are a little mad!” He meant, all people are a little mad ... but he was a very clever man. I always believed there was something behind his words, that his assertion was not altogether without foundation! He did not become an Anthroposophist.

[ 51 ] Nun, wir wollen morgen diese Betrachtung fortsetzen.

[ 51 ] Not translated