The Rudolf Steiner Archive

4. Autorität und Überzeugung

4. Authority and Conviction

[ 1 ] Vorwurf: In der Theosophischen Gesellschaft würde dem Autoritätsglauben gehuldigt, Glaube an große Autoritäten. Wer noch keine hellseherischen Eigenschaften habe, müsse den andern glauben. Wie stellt man sich überhaupt zu dem, was die Theosophische Gesellschaft will?

[ 1 ] Allegation: The Theosophical Society is said to promote a belief in authority—a belief in great authorities. Those who do not yet possess clairvoyant abilities are said to have to believe others. What is one’s stance, in general, on what the Theosophical Society stands for?

[ 2 ] Auch in Bezug auf diese Dinge hat die Menschheit eine lange Entwicklung (durchgemacht). Die Wahrheit ist ebenfalls einem Entwicklungsgang unterworfen, die Menschheit hat ihre Ansichten darüber geändert.

[ 2 ] Humanity has also undergone a long process of development with regard to these matters. The truth, too, is subject to a process of development; humanity has changed its views on it.

[ 3 ] Wir wollen den Blick schweifen lassen von den Gefilden Indiens bis jetzt. Wir müssen uns klar sein, dass auch damals schon in unseren Gegenden Mystik vorhanden war; zwar von der indischen sehr verschieden. In der Vorzeit Europas (lebten) hier Menschen, die geistiges Anschauen der Dinge hatten, astrales Anschauen der Dinge. Was ist das?

[ 3 ] Let us let our gaze wander from the lands of India to the present day. We must realize that even back then, mysticism existed in our regions—albeit very different from that of India. In Europe’s ancient past, people lived here who had a spiritual perception of things, an astral perception of things. What is that?

[ 4 ] Am Träumen klargemacht: [Der Traum] bringt sinnbildlich die Umgebung zur Anschauung. Wenn heute sich der Mensch dem Schlaf überlässt, versinkt die Helle, die Welt unserer Sinne in Dunkelheit; [dann ist die] Seele wie in finsterem Abgrund. Sie lebt selbstverständlich - sie ist in der astralen Welt -, sie kann nur da nicht wahrnehmen, weil sie keine Sinne dazu hat.

[ 4 ] Made clear through dreaming: [The dream] symbolically brings the surroundings to life. When a person surrenders to sleep today, the light—the world of our senses—sinks into darkness; [then the] soul is as if in a dark abyss. It continues to live, of course—it is in the astral world—but it cannot perceive anything there because it lacks the senses to do so.

[ 5 ] Zwar auch die Germanen hatten keine Organe, aber höhere Wesen liehen ihnen ihre Sinnesorgane. Das heutige menschliche Auge wird sich selbstständig machen. Der Mensch sieht durch sein Auge, nicht das Auge sieht. Könnte der Mensch sein Auge mit einem Ich versehen, so (würde es) selbstständig. [Der] Zwischenzustand zwischen der Fähigkeit, dem Ich das sehen zu vermitteln, und dem selbstständigen sehen wäre ein Versinken in die Dunkelheit. Durch diesen Zustand ist die Menschheit durchgegangen.

[ 5 ] Although the Germanic peoples also lacked sensory organs, higher beings lent them their own. The human eye of today will become independent. Man sees through his eye; it is not the eye that sees. If man could endow his eye with a “I,” it would become independent. [The] intermediate state between the ability to convey seeing to the “I” and independent seeing would be a descent into darkness. Humanity has passed through this state.

[ 6 ] So war es bei unseren Vorfahren, die Götter sahen durch die Menschen. Nun haben die Götter an die Menschen das astrale sehen abgegeben, dafür Zustand der Dunkelheit. Dies ist wundervoll dargestellt in der Sage von Baldur, der hinabgestoßen wird in die Dunkelheit. In den Göttersagen Abbild des astralen Schauens. Eingeweihte haben dieses astrale Schauen geleitet.

[ 6 ] This was the case with our ancestors: the gods saw through human beings. Now the gods have entrusted astral vision to human beings, in exchange for a state of darkness. This is beautifully depicted in the legend of Baldur, who is cast down into darkness. The myths of the gods reflect astral vision. Initiates have guided this astral vision.

[ 7 ] Während unsere Vorfahren noch dieses astrale Schauen hatten, breitete sich unsere Kultur aus. Das Christentum flutete darüber hin. - Alle, die Europa bewohnten, hatten damals natürliches Schauen. Besonders im ungebildeten Volke viele Anklänge; der Gelehrte weiß nicht, auf welchem tiefen Grunde sie ruhen.

[ 7 ] While our ancestors still possessed this astral vision, our culture spread. Christianity swept over it. — All who inhabited Europe at that time possessed natural vision. There were many echoes of it, especially among the uneducated people; the scholar does not know on what deep foundation they rest.

[ 8 ] Dann kam die Zeit, wo dieses astrale Schauen ganz verhüllt wurde. (Der Mensch) eroberte sich sein Verstandes-Schauen, sein Alltagsbewusstsein.

[ 8 ] Then came the time when this astral vision was completely obscured. (Human beings) developed their intellectual vision, their everyday consciousness.

[ 9 ] Gehen wir weiter zurück, so (kommen wir zu) Zeiten, wo alles vor der Menschheit offen dalag. Jetzt verhüllt, muss künstlich hervorgeholt werden durch okkulte Schulung. In jener Zeit, als nicht der Ozean zwischen Amerika und Europa flutete, sondern ein großer Kontinent lag mit jenen Menschen mit der hervorragenden Stirn, wenig entwickeltem Verstande, aber astralem Schauen - wir nennen diese Rasse die vierte, wir sind die fünfte. Wir nennen dies: Schauen im Astrallichte. Dies ist der fünften Wurzelrasse verloren gegangen und nur durch Yoga oder okkulte Schulung zu erreichen.

[ 9 ] If we go further back, we arrive at a time when everything lay open before humanity. Now veiled, it must be brought to light artificially through occult training. In that time, when the ocean did not yet lie between America and Europe, but rather a great continent existed, inhabited by those people with prominent foreheads, underdeveloped intellects, but astral vision—we call this race the fourth; we are the fifth. We call this: seeing in astral light. This has been lost to the fifth root race and can be attained only through yoga or occult training.

[ 10 ] Die erste Art, wie der Mensch dies künstlich herausentwickelt hat: indische (Kultur) /Lücke in der Mitschrift] sind von der Atlantis herübergekommen; da: Nebel, Niflheim, noch kein Regenbogen. Jahrzehntausende gedauert, wie der Atlantische Ozean darüberflutete. Verteilung von Wasser und Land. Regen und so weiter in der fünften Wurzelrasse anders. Dass Noah den ersten Regenbogen gesehen hat, ist eine kosmologische Tatsache. Innerhalb der alten Nebelmasse beleuchtete der Mensch durch sein eigenes astrales Licht (die Gegenstände und sah sie). Durch Anpassung an diese äußere Außenwelt entstand, was wir den Verstand nennen.

[ 10 ] The first way in which humankind artificially developed this: Indian (culture) /[gap in the transcript] came over from Atlantis; there: mist, Niflheim, no rainbow yet. It took tens of thousands of years for the Atlantic Ocean to flood over it. Distribution of water and land. Rain and so on were different in the fifth root race. That Noah saw the first rainbow is a cosmological fact. Within the ancient mass of mist, humans illuminated objects with their own astral light and saw them. Through adaptation to this external world, what we call the intellect arose.

[ 11 ] Diejenigen, die damals von Osten nach Westen (von Westen nach Osten) zogen unter der Führung von Manu, begründeten in Asien ein großes Reich.

[ 11 ] Those who migrated from east to west (or from west to east) at that time, under the leadership of Manu, established a great empire in Asia.

[ 12 ] Mensch von heute:

[ 12 ] People Today:

1. physischer Leib,
2. Ätherleib, Lebensprinzip, davon abgetrennt
3. Empfindungsleib, Träger der
4. Empfindungsseele, steckt im Empfindungsleib wie das Schwert in der Scheide,
5. Verstandesseele, wo künstlerisches Schaffen, besonders bei den Griechen, höher,
6. Bewusstseinsseele, darin Kraft des
7. Manas, des Ich,
8. Buddhi, bei den meisten nur als Anlage,
9. Atma, Wesenskern, auch nur in Anlage; eigentlich nur 9 reduziert auf 7, da 3 und 4 eins, und 6 und 7.

1. physical body,
2. etheric body, life principle, separated from it
3. sensory body, bearer of the
4. sensory soul, which lies within the sensory body like a sword in its sheath,
5. intellectual soul, where artistic creation—especially among the Greeks—is more highly developed,
6. the soul of consciousness, containing the power of
7. Manas, the “I,”
8. Buddhi, in most people only as a potential,
9. Atma, the core of being, also only as a potential; actually, there are 9, reduced to 7, since 3 and 4 are one, and 6 and 7 are one.

[ 13 ] Dies (gilt) vorzugsweise für den Menschen der fünften Wurzelrasse. Atlantier: andere Einteilung. Nach und nach haben sich die Glieder herausgebildet und -gewunden. Bei den Indern noch alles im Ätherleib enthalten, konnte bei ihnen die höchsten Kräfte entwickeln durch Sonnengeflecht im Unterleib. In Vorderasien Empfindungsleib besonders ausgebildet. Bei den Ägyptern, Juden, Babyloniern, Assyrern war besonders die Empfindungsseeele ausgebildet; dann bei den Griechen und Römern die Verstandesseele; und bei uns in der fünften Rasse die Bewusstseinsseele, die auf sich gebaute Persönlichkeit. Die sechste [Wurzelrasse] wird das Geistselbst in sich aufnehmen; in einer siebten wird sie die Buddhi aufnehmen und so weiter.

[ 13 ] This (applies) primarily to the people of the fifth root race. Atlanteans: different classification. Gradually, the limbs developed and twisted into shape. Among the Indians, everything was still contained within the etheric body, allowing them to develop their highest powers through the solar plexus in the lower abdomen. In the Near East, the sensory body was particularly well-developed. Among the Egyptians, Jews, Babylonians, and Assyrians, the sensory soul was especially well-developed; among the Greeks and Romans, the intellectual soul; and among us in the fifth root race, the conscious soul—the self-constructed personality. The sixth [root race] will take the Spirit-Self into itself; in a seventh, it will take in the buddhi, and so on.

[ 14 ] Erstens: Schon als Embryo gestaltet sich die Seele ihren Leib. Der Ätherleib ist derjenige Leib, der das Sonnengeflecht ausbildet. Die alte indische Rasse sollte daher ihre okkulte Schulung [Lücke in der Mitschrift] durch Pflege des Unterleibes, des Sonnengeflechtes. Durch das somnambule Bewusstsein Kontrolle der Gedanken nicht da. Das ist der Grundgedanke der alten indischen Kultur: ein durch Yoga-Schulung herausgebrachtes Schauen des Sonnengeflechtes. Es beginnt daher unsere Kultur mit der nicht kontrollierbaren Autorität. Die Yogis saßen zu den Füßen der Rishis. Heute in der Rasse Untergangsstimmung; sie steht in der Abendröte ihrer Kultur.

[ 14 ] First: Even as an embryo, the soul shapes its body. The etheric body is the body that forms the solar plexus. The ancient Indian race therefore sought to achieve its occult training [gap in the transcript] through the cultivation of the lower abdomen, the solar plexus. Through somnambulistic consciousness, control of thoughts is absent. This is the fundamental idea of ancient Indian culture: a vision of the solar plexus brought about through yoga training. Our culture therefore begins with an authority that cannot be controlled. The yogis sat at the feet of the rishis. Today, a mood of doom pervades the race; it stands in the twilight of its culture.

[ 15 ] Zweitens: Vorderasiatische Kultur, die den Empfindungsleib ausgebildet hat. Der Mensch empfindet den Antrieb, die Welt umzugestalten. Zwei Mächte: Eine ideale und die [entgegenstrebende Macht] - Ormuzd und Ahriman. Jetzt geht [der Menschenseele] zum ersten Mal das Göttliche auf im Physischen. Der Inder sehnte sich nach dem astralischen Schauen; jetzt, bei dem ackerbauenden Volke: anders. Daraus entstand Licht- und Feuerdienst. In der Sonne, im Feuer lebt ein Gott.

[ 15 ] Second: Near Eastern culture, which developed the emotional body. Human beings feel the impulse to transform the world. Two forces: an ideal one and the [opposing force]—Ormuzd and Ahriman. Now, for the first time, the divine dawns upon [the human soul] in the physical realm. The Indian longed for astral vision; now, among the farming people, it is different. From this arose the cult of light and fire. A god lives in the sun and in fire.

[ 16 ] Drittens: Die Kultur auf die unmittelbare Wahrheit gebaut. Empfindungsseele ausgebildet, brachte Ordnung hinein, schaut hinaus in den Sternenraum und nimmt die Götter wahr. Seele war S/Lücke in der Mitschrift] und unterschied [Lücke in der Mitschrift] erblickte in den verschiedenen Planeten Werke der Götter - daraus Sternendienst. In Persien Magier-Lehre. Empfindungsleib = feiner Äther, wirkt als Naturkraft, entwickelt magische Kräfte. Dann Sprache studiert; Kunst der Prophezeiung; Yoga drückt sich aus im Prophetentum.

[ 16 ] Third: A culture built upon immediate truth. The soul of feeling was developed, brought order to it, gazes out into the starry expanse, and perceives the gods. The soul was [gap in the transcript] and distinguished [gap in the transcript]; it beheld in the various planets the works of the gods—hence the service to the stars. In Persia, the teachings of the Magi. The sensory body = fine ether, acts as a natural force, develops magical powers. Then language was studied; the art of prophecy; yoga expresses itself in prophecy.

[ 17 ] Viertens: Dann (geht) die Kultur weiter auf die äußeren Teile über. Bei den Griechen Phantasie, Kunst, Formkunst, wie sie die Seele einprägt (in den Stoff). Entzücken Goethes, als er sah, was [Lücke in der Mitschrift] Und nun in der griechischen Seele auch Wissenschaft zum ersten Mal entwickelt. 600 Jahre vor Christus Thales.

[ 17 ] Fourth: Then culture extends to the external aspects. Among the Greeks: imagination, art, and the art of form, as it imprints the soul (onto the material). Goethe’s delight when he saw what [gap in the notes] And now, for the first time, science also developed in the Greek soul. Thales, 600 B.C.

[ 18 ] Vorher noch etwas anderes, was sich vorbereitet hat in einem kleinen Ausschnitt. Im alten Judentum wird das, was so lange im ganzen Kosmos gelegen [hatte], auf ein Volk angewendet. So wurde vorbereitet, was das Göttliche ganz ins Innere verlegte. Die Welle, die von dieser Kultur ausging, befruchtete nun die sich im Norden selbstständig entwickelnde Kultur.

[ 18 ] But first, something else that has been taking shape in a small segment. In ancient Judaism, what had long been present throughout the cosmos was applied to a single people. This laid the groundwork for the divine to be fully internalized. The wave that emanated from this culture now enriched the culture that was developing independently in the north.

[ 19 ] Fünfte Rasse: Das Geistige hatte seine Gestalt verloren, also das Materielle ausgebildet. Wollten nur an Realitäten glauben. Damit der tiefe Riss zwischen Wissenschaft und Glaube. Wissenschaft, die immer mehr realistisch wird. Bei den alten Indern Sonnengeflecht ausgebildet, bei den Persern das Magische und so weiter, dann nur die Religion des bloßen Glaubens, die (die) Wissenschaft sich nur auf die Materie beschränken lässt. So heute: Die Persönlichkeit fand das Göttliche in sich selbst; sie muss aufnehmen das Geistige. Wir haben jetzt das Vorherrschen der Bewusstseinsseele, des Urteils, der Kritik.

[ 19 ] Fifth Race: The spiritual had lost its form, thus giving rise to the material. They wanted to believe only in realities. Hence the deep rift between science and faith. Science, which is becoming increasingly realistic. Among the ancient Indians, the solar plexus had developed; among the Persians, the magical, and so on; then came the religion of mere faith, which allows science to be limited solely to matter. So today: The personality has found the divine within itself; it must take in the spiritual. We now have the predominance of the conscious soul, of judgment, and of criticism.

[ 20 ] Die Zukunft besteht darin, dass die Persönlichkeit wieder den Geist aufnimmt. Auf Autorität und Unterweisung war die alte Kultur gebaut, auf Bruderschaft die heutige; erzwungenes Wissen war die alte, freies Wissen ist die heutige. Aus dem Glauben wird sich Verehrung für den Menschen entwickeln. Gewinnen wir Liebe für die Individualität des Menschen, werden wir den andern, der schneller vorwärts eilt - oder der zurückbleibt -, als Bruder ansehen, weil derselbe göttliche Geist in ihm lebt. Anstelle der alten keine neue Autorität, sondern Liebe zu den Meistern, völlige Freiheit. Sie sagen uns nicht das «Was», sondern das «Wie», wie sie es gemacht haben, wie auch wir es machen sollen. Der Meister ist kein Dogmatiker, sondern ein Ratgeber. Die theosophische Lehre ist eine Erziehung zur Freiheit. Wir erkennen den Gott in dem sich entwickelnden Menschen, in dem Menschenbruder; und der höchste ist der Meister. Die Theosophie ist das Freieste, das Dogmen-Loseste, das es geben kann. Kein Zwang, aber eine künftige Führung in der Liebe und Freiheit, weil die Liebe eine Pflanze ist, die in Freiheit gedeiht.

[ 20 ] The future lies in the personality once again embracing the spirit. The old culture was built on authority and instruction; today’s is built on brotherhood. The old culture was based on imposed knowledge; today’s is based on free knowledge. From faith, reverence for humanity will develop. If we come to love the individuality of each person, we will regard others—whether they are moving forward more quickly or lagging behind—as brothers, because the same divine spirit lives within them. Not a new authority to replace the old one, but love for the Masters and complete freedom. They do not tell us the “what,” but the “how”—how they did it, and how we, too, should do it. The Master is not a dogmatist, but a counselor. Theosophical teaching is an education in freedom. We recognize God in the evolving human being, in our fellow human beings; and the highest among them is the Master. Theosophy is the freest, the most dogma-free teaching there can be. No coercion, but future guidance in love and freedom, because love is a plant that flourishes in freedom.

[ 21 ] Der heutige Mensch besteht aus:

[ 21 ] Modern humans consist of:

1. physischem Leib

2. Ätherleib = Lebensprinzip (bei den Indern ausgebildet) davon abgetrennt
3. Empfindungsleib darin &
4. Empfindungsseele => eins wie Schwert in Scheide (bei Assyrern, Babyloniern, Ägyptern)
5. Verstandesseele (bei Griechen, Römern)
6. Bewusstseinsseele (bei uns)
7. Manas - Ich
8. Buddhi
9. Atma

1. physical body

2. etheric body = life principle (as understood by the Indians), separate from it
3. sensory body within it &
4. sensory soul => one, like a sword in its sheath (among the Assyrians, Babylonians, and Egyptians)
5. Intellectual soul (among the Greeks and Romans)
6. Consciousness soul (among us)
7. Manas – the “I”
8. Buddhi
9. Atma