The Rudolf Steiner Archive

8. Golgatha und Erdenverhärtung

8. Golgotha and the Hardening of the Earth

Vortragsschluss oder Fragenbeantwortung

End of the presentation or Q&A session

[ 1 ] Es besteht ein Zusammenhang zwischen dieser Verhärtung der Erde und der Kreuzigung, wenn er auch nicht einfach ist. Indem gesprochen wird von der Verhärtung des Gesteins, haben wir es nur mit diesem Reich zu tun gehabt. Wir müssen uns klarmachen, dass der Vorgang auf Golgatha, die Kreuzigung, im Zusammenhang steht mit allen Prozessen der Erdentwicklung. Wenn jemand durch Jahrtausende den Fortgang der Erdentwicklung von einem anderen Stern aus hätte beobachten können, und zwar nicht nur als physischen Körper, sondern als geistiges Wesen - dann hätte er sehen können, dass der Astralleib der Erde gewisse Umwandlungen erfährt, die man verfolgen könnte mit den verschiedenen Strömungen und Farben. 4000 Jahre vor Christi, 100 Jahre vor ihm, 100 Jahre nach Christi ist [der Astralleib der Erde] nicht derselbe, er ist in fortwährender Umwandlung und mit ihm alles Physische, das ja heraus entsteht aus dem Astralischen. Niemals aber ist die Umwandlung so gewaltig gewesen als zu der Zeit, wo das Mysterium von Golgatha vor sich ging!

[ 1 ] There is a connection between this hardening of the Earth and the crucifixion, even if it is not a simple one. When we speak of the hardening of the rock, we have been dealing only with this realm. We must realize that the event at Golgotha—the crucifixion—is connected to all the processes of the Earth’s development. If someone had been able to observe the course of Earth’s development over millennia from another star—not merely as a physical body, but as a spiritual being—then they would have seen that the Earth’s astral body undergoes certain transformations that could be traced through various currents and colors. 4,000 years before Christ, 100 years before him, and 100 years after Christ, [the Earth’s astral body] is not the same; it is in a state of constant transformation, and with it everything physical, which, after all, arises from the astral. But never has this transformation been as profound as at the time when the Mystery of Golgotha took place!

[ 2 ] Dies eine Ereignis, das Herausfließen des Blutes aus den Wunden, ist zu gleicher Zeit der größte kosmische Umschwung im Erdendasein. Er wird sich erst in ferner Zukunft für alle einzelnen Menschen äußern. Der Mensch wird allmählich gewahr, was er bedeutet, wenn er es nacherlebt. Der Leib des Eingeweihten wird hart wie ein Stück Holz und das geschieht unter Martern!

[ 2 ] This single event—the flow of blood from the wounds—is at the same time the greatest cosmic upheaval in earthly existence. It will not become apparent to every individual until the distant future. Human beings will gradually come to realize its significance as they relive it. The initiate’s body becomes as hard as a piece of wood, and this happens amid torture!

[ 3 ] Erinnern wir uns, was über die Fortentwicklung des Menschen gesagt wird. Das Ich arbeitet in den astralischen Leib, dadurch entsteht das Geistselbst. Das Ich arbeitet in den Ätherleib, dadurch entsteht der Lebensgeist - Buddhi. Das Ich arbeitet in den physischen Leib, dadurch entsteht der Geistesmensch oder Atma.

[ 3 ] Let us recall what is said about human evolution. The “I” works within the astral body, thereby giving rise to the Spirit-Self. The “I” works within the etheric body, thereby giving rise to the Life-Spirit—Buddhi. The “I” works within the physical body, thereby giving rise to the Spirit-Man, or Atma.

[ 4 ] Da lernt der Mensch, nachdem er das Christuserlebnis erlebt hat, dass ein Hineinarbeiten in den Ätherleib ist [Mitgefühl für] die Schmerzen der Erde hier auf dieser Entwicklungsstufe. Das wurde sozusagen Ereignis im eminentesten Sinne bei dem historischen Ereignis auf Golgatha. Da wird der ganze Schmerz der Erde auf einmal gefühlt von dem sterbenden Christus.

[ 4 ] After experiencing Christ, a person learns that, at this stage of development, working into the etheric body means [feeling compassion for] the suffering of the Earth. This became, so to speak, an event in the most eminent sense during the historic event on Golgotha. There, the dying Christ suddenly felt all the suffering of the Earth.