The Rudolf Steiner Archive

9. Das Schlangen und das Fischsymbol

9. The Symbol of the Snake and the Fish

[ 1 ] Wir finden das Fischsymbol häufig in den Katakomben, und es wird das Monogramm des Christus-Jesus genannt, und oft hängt dieses Symbol zusammen mit dem Schlangensymbol. Das wird in den verschiedensten Bedeutungen gebraucht.

[ 1 ] We often find the fish symbol in the catacombs; it is called the monogram of Christ Jesus, and this symbol is often associated with the snake symbol. It is used in a wide variety of contexts.

[ 2 ] Wenn wir die Entwicklung des Menschen in Zusammenhang mit der Entwicklung der anderen Wesen betrachten, dann finden wir in der Welt Mineralien, Pflanzen und Tiere. Es wird leicht verstanden, als ob das, was als Mineralien um uns ausgebreitet ist als leblose Gegenstände, die ältesten Entwicklungsprodukte sind; jünger sind die Pflanzen, noch jünger die Tiere, am jüngsten aber die Menschen. Das ist aber nicht der Fall. Vor der okkulten Betrachtung zeigen sich als das Allerjüngste die Mineralien; die Pflanzen sind älter und noch älter die Tiere - der älteste aber, der Erstling in der Entwicklung, ist der Mensch. Freilich wird sich diese Behauptung gegenüber der materialistischen Naturwissenschaft grotesk, paradox ausnehmen, aber es ist trotzdem wahr. Die Naturwissenschaft würde demgegenüber behaupten, ehe die [Pflanzen] da gewesen seien, müsse es [Mineralien] gegeben haben; auch das Leben des Tieres sei nur möglich, wenn Pflanzen da sind; und gar der Mensch konnte erst eintreten in die Welt als die anderen Wesen ihm schon vorausgegangen seien. Das sind billige Einwände, auf die wir nachher zurückkommen werden; jetzt wollen wir die Tatsachen darstellen, wie sie wirklich sind.

[ 2 ] When we consider human evolution in relation to the evolution of other beings, we find minerals, plants, and animals in the world. It is easy to think that the minerals spread out around us—as lifeless objects—are the oldest products of evolution; plants are younger, animals even younger, and humans the youngest of all. But that is not the case. From an occult perspective, minerals appear to be the very youngest; plants are older, and animals even older—but the oldest, the first to evolve, is the human being. Admittedly, this assertion will seem grotesque and paradoxical to materialistic natural science, but it is nevertheless true. Natural science, on the other hand, would argue that before [plants] existed, there must have been [minerals]; that animal life, too, is only possible when plants are present; and that human beings could only enter the world after other beings had already preceded them. These are facile objections, to which we will return later; for now, let us present the facts as they truly are.

[ 3 ] Das Leblose bildet sich aus Lebendigem! Nehmen wir als Beispiel die Steinkohle. Das waren früher Pflanzenwesenheiten, die in urferner Vergangenheit in weiten Farnwäldern den Erdboden bedeckten. Sie sind abgestorben und bedeckten sich mit Erdreich und verwandelten sich im Laufe der Zeiten so, dass das, was früher lebendige Wesenheit — Pflanze - war, heute im Gestein, in der Steinkohle uns entgegentritt. Da haben wir die Sachen ganz offen: Steinkohle, das Leblose, hat sich gebildet aus Lebendigem. Derjenige, der mit okkultem Blick zurückschaut, der weiß, dass das nicht nur gilt für die Steinkohle, sondern für alle, alle Gesteine. Die festesten Gesteine - Granit, Glimmerschiefer, Gneis, Tonschiefer - alles das ist verfestigtes Pflanzenwesen. Einstmals war der Gneis, der aus Feldspat und Quarzglimmer besteht, Pflanze; man kann das nachweisen aus zurückgebliebenen Pflanzenteilen, die sich glimmerartig herausgebildet haben.

[ 3 ] The non-living is formed from the living! Let’s take coal as an example. These were once plant beings that covered the earth’s surface in vast fern forests in the distant past. They died, became covered with soil, and transformed over time so that what was once a living being—a plant—now appears to us in rock, in coal. Here the facts are quite clear: coal, the inanimate, was formed from living beings. Anyone who looks back with an occult eye knows that this applies not only to coal but to all, all rocks. The hardest rocks—granite, mica schist, gneiss, clay schist—all of these are solidified plant beings. Gneiss, which consists of feldspar and quartz mica, was once a plant; this can be demonstrated by the remnants of plant parts that have crystallized into mica-like formations.

[ 4 ] Da haben Sie den Sinn der Sache, dass das Lebendige das Ursprüngliche ist; alles Leblose hat sich aus Lebendigem gebildet; ist der versteinerte Leichnam des Lebendigen. Bei jedem Schritt, den wir über die Erde tun, schreiten wir über lauter verfestigte Lebewesen. In urferner Vergangenheit finden wir auf unserm Planeten keine Mineralien, keine Pflanzen, keine Tiere, sondern nur das Menschenreich. Allerdings, wenn wir dasselbe so verstehen, wie es heute ist, dann wäre der Einwand leicht, dass sich diese Menschen nicht hätten ernähren können ohne die anderen Reiche. Doch der Mensch damals brauchte keine Nahrung. Er war geistiger Art und Wesenheit; er war Geist, bevor er Materie geworden ist.

[ 4 ] Therein lies the essence of the matter: that the living is the original; everything inanimate has formed from the living; it is the fossilized corpse of the living. With every step we take on Earth, we walk over nothing but solidified living beings. In the distant past, we find on our planet no minerals, no plants, no animals—only the human kingdom. However, if we understand this in the same way as we do today, it would be easy to object that these humans could not have sustained themselves without the other kingdoms. But humans back then did not need food. They were of a spiritual nature and essence; they were spirit before they became matter.

[ 5 ] Wenn wir heute den Menschen studieren, besteht er aus dem physischen, dem Äther- und dem Astralleib und dem Ich. Wenn er sich am Abend zur Ruhe legt, dann bleibt im Bett nur der physische Leib mit dem Ätherleib, heraus hebt sich aus diesen beiden der Astralleib mit dem Ich und den anderen höheren Gliedern der menschlichen Natur. Der Astralleib und das Ich sind in ihrer Heimat in der Nacht. Das, was heute der Astralleib ist, ist der Ausgangspunkt für den Menschen, er bestand einstmals seiner Wesenheit nach aus astralischer Substanz. Beim Beginn unserer Erdentwicklung, lange vor der lemurischen Zeit, war der Mensch eine astrale Wesenheit. So, wie Sie heute im Schlafe sind, waren Sie einstmals. Denn was sind Äther- und physischer Leib? Sie sind Verdichtungen des Astralleibes. Sie stellen sich das richtig vor, wenn Sie sich folgendes Bild machen: Sie hätten eine Wassermenge, dieselbe verdichtet sich zum Teil zu Eis. Dann haben Sie Wasser und das Eis darinnen - das Eis ist Wasser, nur in anderer Form. So sind auch der Äther- und der physische Leib nichts anderes als der Astralleib in verdichteter Form. Darin bestand die Entwicklung des Menschen, dass der Astralleib sich zuerst verdichtet hat zum Äther- und nachher zum physischen Leib. Man müsste sagen, wenn man den physischen Leib auflösen könnte: Er löst sich wieder auf in die astralische Substanz.

[ 5 ] When we study human beings today, we see that they consist of the physical body, the etheric body, the astral body, and the I. When a person goes to sleep at night, only the physical body and the etheric body remain in bed; the astral body, together with the I and the other higher aspects of human nature, rises out of these two. The astral body and the “I” are in their home realm at night. What is today the astral body is the starting point for the human being; in its essence, it once consisted of astral substance. At the beginning of our Earth’s evolution, long before the Lemurian period, the human being was an astral entity. You were once as you are today when you are asleep. For what are the etheric and physical bodies? They are densifications of the astral body. You can picture this correctly by creating a mental image of the following: Suppose you had a certain amount of water; part of it densifies into ice. Then you have water and ice within it—the ice is water, just in a different form. In the same way, the etheric and physical bodies are nothing other than the astral body in a condensed form. This was the course of human development: the astral body first condensed into the etheric body and subsequently into the physical body. One might say, if the physical body could be dissolved, that it would dissolve back into astral substance.

[ 6 ] Dazumal, als astralisches Wesen, brauchte der Mensch keine Nahrung, auch nicht, als der astralische Leib sich zum Ätherleib verdichtete. Erst als der Mensch sich zum physischen Leib verdichtete, da brauchte er Nahrung.

[ 6 ] Back then, as an astral being, humans did not need food, not even when the astral body condensed into the etheric body. It was only when humans condensed into a physical body that they needed food.

[ 7 ] Wenn wir nun von dem Menschen sprechen als dem Erstling, dann meinen wir den Menschen in seinem astralischen Zustande. Nun denken Sie sich in ferne Vergangenheit zurück, wo die Menschen als astralische Wesenheiten sich verdichteten. Das war der erste Fortgang der menschlichen Entwicklung. Der Mensch in seinem astralischen Zustande gibt einen Teil ab an seinen Ätherleib.

[ 7 ] When we speak of human beings as the “firstfruits,” we are referring to human beings in their astral state. Now, think back to the distant past, when human beings, as astral beings, began to condense. That was the first stage of human development. Human beings in their astral state give up a part of themselves to their etheric body.

[ 8 ] Das ist eine alte Zeit, von der wir hier reden, damals war die Erde im Zustand des Saturn. Das wiederholt sich aber im Beginn der Erdentwicklung. Denken Sie sich viele solcher Wesenheiten astralischer Art, sie verdichten sich teilweise und gehen ihren Weg weiter.

[ 8 ] We are talking about a time long ago, when the Earth was in the Saturn stage. But this repeats itself at the beginning of the Earth’s development. Imagine many such astral beings; some of them condense and continue on their path.

[ 9 ] Bei anderen geschieht Folgendes: Denken Sie sich, wenn das Wasser anfängt, zu Eis zu werden, dann entstehen ganz kleine Eiskügelchen darin -, denken Sie sich, dass bei einer gewissen Anzahl die Eiskügelchen herausfallen, bei anderen bleiben sie drinnen. Die Entwicklung schreitet vorwärts, und das, was nicht herausgefallen ist, das wird sich vergrößern, das andere aber, das herausgefallen ist, kann sich nicht vergrößern. So würde es gehen im Wasserreservoir!

[ 9 ] With others, the following happens: Imagine that when water begins to turn into ice, tiny ice particles form within it—imagine that once there are a certain number of these ice particles, some fall out, while others remain inside. The process continues, and what hasn’t fallen out will grow larger, while what has fallen out cannot grow larger. That’s how it would work in a water reservoir!

[ 10 ] Nun denken Sie sich statt dieses Bildes die astralischen Menschen; bei ihnen hat das Physische eben angefangen, ein astralisches Klümpchen zu sein. Von einer Anzahl an sind die Klümpchen, nach einer gewissen Entwicklung, herausgefallen; daher bleiben die Klümpchen auf der Stufe, die sie erlangt hatten, als sie herausfielen, stehen - diejenigen aber, die verbunden bleiben mit dem Astralischen, können sich weiter fortentwickeln. Der Mensch war wirklich einmal ein solches Wesen astralisch-ätherischer Natur, und sein Physisches war wie ein kleines Klümpchen. - Eine Anzahl davon hat sich weiterentwickelt, eine Anzahl ist herausgefallen, kann sich nicht weiterentwickeln. Das sind die kleinsten Lebewesen unvollkommenster Art, die Moneren.

[ 10 ] Now imagine, instead of this image, the astral beings; for them, the physical has just begun to take the form of an astral lump. A number of these lumps, after a certain stage of development, have fallen away; therefore, the lumps remain at the stage they had reached when they fell away—but those that remain connected to the astral realm can continue to develop. Human beings were indeed once such beings of an astral-etheric nature, and their physical bodies were like tiny lumps. — Some of them have continued to develop, while others have fallen away and cannot develop further. These are the smallest living beings of the most imperfect kind, the monera.

[ 11 ] Auf einer gewissen Stufe haben sich dann in derselben Weise die Würmer, auf einer gewissen Stufe die Fische, auf einer gewissen Stufe die Amphibien abgesondert und so weiter, bis auf einer Stufe in der atlantischen Zeit sich die Säugetiere abgesondert haben. Wenn wir von dem Affen reden, wissen wir - heute ist der brutale Begriff von der Abstammung des Menschen von ihnen fallen gelassen [worden] -, man sagt, von jenen Urwesen, von denen sich der Mensch zu seinem heutigen Zustande entwickelt habe, stammen [auch] die Affen ab. Die Geisteswissenschaft sagt: Die Affen stellen dar das herabgekommene Gebilde, das eine alte Form festhalten will und daher herabgekommen ist ... Der Affe ist wie eine Art Beschämung für den Menschen, der ihm zeigt, wohin die Korrumpierung der Absichten kommen kann.

[ 11 ] At a certain stage, worms branched off in the same way; at a certain stage, fish; at a certain stage, amphibians; and so on, until, at a certain stage during the Atlantic period, mammals branched off. When we speak of the ape, we know—today the crude notion of human descent from them has been abandoned—that it is said the apes [also] descend from those primordial beings from which humanity evolved into its present state. Spiritual Science says: Monkeys represent the degenerate form that clings to an ancient shape and has therefore degenerated... The monkey is like a kind of shame for humankind, showing us where the corruption of intentions can lead.

[ 12 ] Wenn wir zurückgehen zu den einfachsten Lebewesen, die bloß aus einer Zelle bestehen, sie stehen in Verwandtschaft mit dem Menschen. Der Mensch war in urferner Vergangenheit der Ahnherr aller Wesen: Die einfachsten Lebewesen haben sich am frühesten abgezweigt, und solange wie der Mensch sich heraufentwickelt hat, haben sie sich herabentwickelt.

[ 12 ] If we go back to the simplest living beings, which consist of only a single cell, they are related to humans. In the distant past, humans were the progenitor of all living beings: the simplest organisms branched off first, and as humans evolved upward, those organisms evolved downward.

[ 13 ] Der Mensch ging weiter und weiter; er setzte alle Tiere aus sich heraus und bildete weiter den physischen Leib um bis zu seiner heutigen Vollkommenheit. So haben sich in der Tat in urältesten Zeiten von der Menschenbildung als astralische Wesenheit herausgesondert - die gleichsam gröbere Astral-Substanz - die Tiere. Noch später haben sich wiederum aus den Tieren die Pflanzen und noch später aus den Pflanzen die Mineralien abgesondert. Das Prinzip ist: Es kann sich aus dem Höheren das Niedere durch Abfallen bilden. Alle die Wesen, die um uns sind, sind Abfalls-Produkte der Menschenentwicklung, zurückgebliebene Menschenbrüder, herausgefallen aus der Entwicklung und auf einer bestimmten Stufe zurückgeblieben.

[ 13 ] Humanity continued on and on; it shed all animals from within itself and continued to transform the physical body until it reached its present-day perfection. Thus, in the most ancient times, animals—the coarser astral substance, so to speak—separated from humanity as astral beings during the process of human formation. Later still, plants separated from the animals, and even later, minerals separated from the plants. The principle is this: the lower can form from the higher through a process of separation. All the beings around us are byproducts of human evolution—human brothers who have fallen behind, who have dropped out of the evolutionary process and remained at a certain stage.

[ 14 ] Wenn wir die Entwicklung so betrachten, dann wird die Verwandtschaft des Menschen mit seiner Umwelt und die Entwicklung dieser Umwelt aus dem Menschen heraus anschaulich. Sie hat nichts Anstößiges; es wird erklärlich, wie wir den Menschen den Erstgeborenen auf der Erde nennen können, denn er ist das höchstentwickelte Wesen und hat alle anderen Wesen in seiner Entwicklung zurückgelassen.

[ 14 ] When we view this development in this way, the relationship between human beings and their environment—and the way this environment has evolved from within humanity—becomes clear. There is nothing objectionable about this; it explains why we can call humans the “firstborn” on Earth, for they are the most highly developed beings and have left all other beings behind in their evolution.

[ 15 ] Nun liegen aber manch andere Geheimnisse der Erdentwicklung zugrunde. Wir wissen, dass die Erde früher Saturn, dann Sonne, dann Mond war. Wenn wir die Saturnentwicklung betrachten, müssen wir uns vorstellen, dass der Mensch zunächst eine astralische Wesenheit war. Er lebte allerdings in anderer Form, als heute der Astralleib des Menschen ist. Denken Sie sich, die ganze Gesellschaft, die hier zuhört, sei eingeschlafen, die Astralleiber heben sich heraus, sie schweben oben. Nun bleiben sie aber nicht vereinzelt, sondern sie gehen ineinander, verschwimmen ineinander; eins geht in das andere über und geht durch das andere durch. Als die Saturnentwicklung begann, war nichts anderes vorhanden als diese astralischen Wesenheiten - sie verdichten sich und bekommen Einschüsse vom Ätherischen.

[ 15 ] However, there are many other mysteries underlying the Earth’s evolution. We know that the Earth was once Saturn, then the Sun, and then the Moon. When we consider Saturn’s evolution, we must create a mental image of human beings as astral beings. They lived, however, in a form different from that of the human astral body today. Imagine that the entire audience listening here has fallen asleep; the astral bodies rise up and float above. But they do not remain separate; rather, they merge into one another, blurring into one another; one passes into the other and passes through the other. When the Saturn evolution began, nothing else existed but these astral beings—they condense and receive infusions from the etheric.

[ 16 ] Wir haben da im Umkreise des Saturn zuerst die ganzen menschlichen Astralleiber wie eine Masse, da ist alles drinnen wie im Wasser das drinnen ist, was sich nachher zum Eis bildet. In der Mitte dieser astralischen Masse ist eine große Hohlkugel. Nun verdichtet sich aus dem Astralischen heraus zuerst das Ätherische, dann das Physische — das setzt sich zuerst ab, aber es war viel dünner als heute die Luft: Wir nennen die Substanz, woraus es besteht, Wärme - oder okkult: Feuer. Der Physiker sieht das nicht als eine Substanz an, sondern nur als Eigenschaft, es ist aber der vierte Zustand für den Okkultismus. Daraus besteht der damalige physische Leib des Menschen. Der ganze Saturn ist ein Konglomerat von diesen ersten Menschenleibern, es gibt kein anderes Wesen auf dem Saturn. - Zu einer größeren Dichte des Zustandes als der eben beschriebenen kommt es auch nicht auf dem Saturn.

[ 16 ] First, in the region surrounding Saturn, we have all the human astral bodies as a mass; everything is contained within it, just as water contains what will later form into ice. In the center of this astral mass is a large hollow sphere. Now, from the astral, first the etheric condenses, then the physical—this settles out first, but it was much thinner than the air is today: We call the substance of which it consists “heat”—or, in occult terms, “fire.” The physicist does not regard this as a substance, but only as a property; however, for occultism, it is the fourth state of matter. This is what constituted the human physical body at that time. The entire planet Saturn is a conglomeration of these early human bodies; there are no other beings on Saturn. — Nor does a state of greater density than the one just described occur on Saturn.

[ 17 ] Nun geht nach dem Pralaya die Entwicklung weiter bis zur Sonne. Auf der Sonne haben wir zunächst auch den Astralleib des Menschen, er verdichtet sich bis zum Ätherleib und verdichtet sich auch bis zum Physischen, aber dies Physische bleibt nicht Wärmematerie, sondern es wird luftförmig, gasig, sodass sich zunächst diese Luftleiber herausgliedern und die Sonne zusammensetzen; darüber sind der Ätherleib und der Astralleib, doch sind jetzt diese Luftleiber imstande, den Ätherleib nach und nach in sich aufzunehmen. Die Luftleiber dieser Menschenleiber durchziehen sich mit dem Ätherleibe, wie die heutige Pflanze auch vom Ätherleib durchzogen ist. Die ganze Sonne besteht aus einem Konglomerat von Luftmenschen, Wolkenmenschen, die sich in derselben Weise verändern wie Wolken. Durchzogen sind sie vom Ätherleibe.

[ 17 ] Now, after the Pralaya, evolution continues on to the Sun. On the Sun, we initially also have the human astral body; it condenses into the etheric body and further condenses into the physical body, but this physical body does not remain as thermal matter—rather, it becomes air-like and gaseous, so that these air bodies first emerge and compose the Sun; above them are the etheric body and the astral body; yet these air bodies are now able to gradually absorb the etheric body into themselves. The air bodies of these human bodies are permeated by the etheric body, just as today’s plants are also permeated by the etheric body. The entire Sun consists of a conglomeration of air beings, cloud beings, who change in the same way as clouds. They are permeated by the etheric body.

[ 18 ] Der Astralleib bleibt noch oben. Alles, was Mensch ist, schläft einen seligen Schlaf auf der Sonne. Die Sonne ist zusammengesetzt von diesem schlafenden Menschengeschlecht- und noch etwas anderem. Nur ein Teil der ganzen Saturnsubstanz hat sich so umwandeln können, dass er den Ätherleib aufnehmen konnte; andere Teile sind zurückgeblieben auf dem Standpunkte, bloß physische Materie zu sein. Dies bildet ein zurückgebliebenes Reich. Sodass wir jetzt auf der Sonne haben: das fortschreitende Menschenreich und ein anderes Reich — Wesen, die zur Sonnenstufe vorgedrungen sind, und solche, die auf der Saturnstufe stehen geblieben sind.

[ 18 ] The astral body remains up above. Everything that is human sleeps a blissful sleep on the Sun. The Sun is composed of this sleeping human race—and something else as well. Only a portion of the entire substance of Saturn has been able to transform itself in such a way that it could accommodate the etheric body; other parts have remained at the stage of being merely physical matter. This forms a less developed realm. So that we now have on the Sun: the advancing human realm and another realm—beings who have advanced to the solar stage, and those who have remained at the Saturn stage.

[ 19 ] Auf dem Monde geht nun nicht nur der Ätherleib hinein in den physischen Menschenleib, sondern auch der Astralleib. Da haben wir den Zustand, den wir okkult als Wasser, flüssig bezeichnen. Quellförmig ist der Zustand des Physischen auf dem Monde.

[ 19 ] On the Moon, not only does the etheric body enter the physical human body, but the astral body does as well. This is the state we refer to in occult terms as “water,” or “liquid.” The physical state on the Moon is spring-like.

[ 20 ] Einige Wesen sind auch da zurückgefallen, auf der Sonnenstufe zurückgeblieben. Diese und die von der Saturnstufe bilden also drei Reiche.

[ 20 ] Some beings also fell behind there, remaining on the Solar Stage. These, together with those from the Saturn Stage, thus form three kingdoms.

[ 21 ] Sie sehen so genau, wie sich diese Dinge bilden -, dies macht zu gleicher Zeit begreiflich, wie kompliziert die Entwicklung ist.

[ 21 ] You can see exactly how these things form—which at the same time makes it clear just how complex the process is.

[ 22 ] Wir haben auf der Sonne den Menschen so weit, dass er den Wert hat einer heutigen Pflanze: Er hat physischen und Ätherleib. Indem er sich zum Mond herüberentwickelte, gliederte er sich ein den Astralleib und erlangte die Stufe des Tieres.

[ 22 ] On the Sun, humanity has evolved to the point where it has the status of a plant as we know it today: it has a physical body and an etheric body. As it evolved toward the Moon, it incorporated the astral body and attained the stage of an animal.

[ 23 ] Jetzt gab es aber in der Entwicklungslinie nicht bloß den Menschen, sondern höhere Wesen, die verbunden waren mit der Menschenentwicklung. Das waren Wesen, die so hoch entwickelt waren, dass sie es nicht mehr nötig hatten, es bis zur physischen Bildung herunterzubringen.

[ 23 ] However, this line of development did not consist solely of human beings, but also included higher beings who were connected to human evolution. These were beings so highly developed that they no longer needed to descend to the level of physical form.

[ 24 ] Auf dem Mond wurde der luftförmige Sonnenleib quellend, er bekam Struktur. Die Wesen, die weit höher standen als der Mensch, brauchen niemals, wenn sie es nicht freiwillig wollen, bis zum Körper hinabzusteigen; daher kam es, dass überhaupt die Sonne sich von unserer Erdenentwicklung trennte. Sonne, Mond und Erde waren ein Leib im Beginn unserer Entwicklung.

[ 24 ] On the Moon, the gaseous body of the Sun began to expand and took on structure. Beings who stood far higher than human beings never need to descend to the level of the physical body unless they choose to do so of their own free will; this is why the Sun separated from our Earth’s evolution in the first place. The Sun, the Moon, and the Earth were one body at the beginning of our evolution.

[ 25 ] Im Laufe der Entwicklung ziehen sich die besten Substanzen und Wesenheiten heraus, jene, die nicht nötig hatten, weiter hinabzusteigen als bis zur Verdichtung des Gases. Sie konnten stechen bleiben und diesen Gasleib als physischen Leib benutzen. Der Mensch hätte das nicht ertragen können, er hätte sich zu schnell vergeistigt.

[ 25 ] In the course of evolution, the finest substances and entities stand out—those that did not need to descend any further than to the stage of gaseous condensation. They were able to remain there and use this gaseous body as their physical body. Human beings would not have been able to endure this; they would have become spiritualized too quickly.

[ 26 ] Als die Sonne fortgegangen war, war die Erde noch mit dem Mond vereinigt — der hatte zu schlechte Substanzen in sich. Wäre die Erde mit ihm zusammengeblieben, dann wäre der Mensch stehen geblieben, er wäre fest, mumienhaft geworden. Das Mondprinzip ist das Prinzip des Erstarrens. - Fortwährendes sich betätigendes Leben ist das Sonnenwesen; das Mondwesen gibt feste Form. Das richtige Gleichgewicht auf der Erde besteht, wenn Sonnen- und Mondenkräfte von außen auf sie einstrahlen.

[ 26 ] After the Sun had departed, the Earth was still united with the Moon—which contained inferior substances. Had the Earth remained united with it, humanity would have stagnated; it would have become rigid, like a mummy. The lunar principle is the principle of solidification. - The solar being is constantly active life; the lunar being gives fixed form. The proper balance on Earth exists when solar and lunar forces radiate upon it from outside.

[ 27 ] Könnten wir betrachten den Zustand, in dem der Menschenleib war, als eben die Sonne fortgegangen war, da war er noch kein Menschenleib, kein Säugetierleib, kein Amphibienleib - was zurückblieb, waren lediglich Leiber auf der Höhe der heutigen Fische.

[ 27 ] If we were to consider the state of the human body just after the sun had set, it was not yet a human body, nor a mammalian body, nor an amphibian body—what remained were merely bodies comparable to those of today’s fish.

[ 28 ] Das war die Ernte, die die Erde zurückbehalten hatte, nachdem die Sonne fortgegangen war. - Der Hellseher hätte sehen können die Sonnenwesen, die fortgegangen waren, himmlische Wesen, die auf der Höhe des Menschen stehen; zurückblieb für die Erde eine Ernte von Leibern auf der Höhe der Fische. Wäre die Sonne mit der Erde vereinigt geblieben, wären sie luftförmig geblieben; in dem Moment, wo das Element des Lebens weggegangen war, wurden sie Fische. Diejenigen Wesenheiten, deren Regent der Christus ist, waren weggegangen mit der Sonne - alle Sonnenwesen müssen dem dienen, zu dem sie gehören, ihrem Anführer; der Christus - er ist der Regent der Sonne. Daher zeigt uns der Fisch auf der Erde jene Höhe der Entwicklung, auf der die Erde war, als noch das Christusprinzip mit der Erde verbunden war. Das ist konserviert im Fischleibe, daher ist das Fischsymbol das Monogramm des Christus.

[ 28 ] That was the harvest the Earth had retained after the Sun had departed. — The clairvoyant could have seen the solar beings who had departed, heavenly beings on the same level as human beings; what remained for the Earth was a harvest of bodies on the level of fish. Had the Sun remained united with the Earth, they would have remained in an ethereal form; the moment the element of life departed, they became fish. Those beings whose ruler is the Christ had departed with the Sun—all solar beings must serve the one to whom they belong, their leader; the Christ—he is the ruler of the Sun. Therefore, the fish on Earth shows us that level of development the Earth was at when the Christ principle was still connected to it. This is preserved in the fish’s body; hence, the fish symbol is the monogram of Christ.

[ 29 ] Dann kam eine Zeit der Erdentwicklung, die wir als eine trübe bezeichnen können. Die Erde war mit dem erstarrenden Prinzip, dem Monde, vereinigt, nachdem die Lebenssonne sich abgetrennt hatte - alles würde feste Formen angenommen haben. Da haben sich gebildet jene Gestalten - furchtbare Amphibien, der Plesiosaurus, der Ichthyosaurus -, alle jene drachenförmigen Gestalten. Als solche furchtbaren Formen verfestigter Art würde alles Leibliche sich weiterentwickelt haben, wenn die Erde mit dem Mond zusammengeblieben wäre. Wir müssen uns klarmachen, dass die Erde es nur hätte zu der Höhe bringen können als zu der Leiblichkeit jener Amphibien, der Schlangen, wenn der Mond mit der Erde geblieben wäre.

[ 29 ] Then came a period in the Earth’s development that we might describe as a dark one. The Earth was united with the solidifying principle, the Moon, after the Sun of Life had separated—everything would have taken on solid forms. That is when those creatures formed—terrible amphibians, the plesiosaur, the ichthyosaur—all those dragon-like creatures. As such terrible forms of a solidified nature, all physical life would have continued to develop if the Earth had remained united with the Moon. We must realize that, had the Moon remained with the Earth, the Earth could have reached no higher a level than the physical nature of those amphibians and snakes.

[ 30 ] Es gab Wesenheiten, die, wenn sie alles richtig absolviert hätten, mitgegangen wären als Elohim zur Sonne. Sie waren aber auf der Stufe des Mondwesens stehen geblieben und waren daher mit dem Monde in festem Kontakt. Sie haben das besondere Interesse des Mondwesens, sich in sich abzuschließen. Diese Wesenheiten, deren hauptsächlichstes Bestreben war, die Mondkräfte auf der Erde zu erhalten, machten mit in Bezug auf die Leiblichkeit, solange der Mensch auf der Stufe des Amphibiums, der Schlange war. Daher ist die Schlange ihr Symbol.

[ 30 ] There were beings who, had they completed everything correctly, would have gone on to the Sun as Elohim. However, they had remained at the stage of the lunar being and were therefore in close contact with the Moon. They share the lunar being’s particular inclination toward self-enclosure. These beings, whose primary aim was to preserve the lunar forces on Earth, were involved in matters of physicality as long as humanity remained at the stage of the amphibian and the serpent. That is why the serpent is their symbol.

[ 31 ] Damals wurde dem Menschen eingepflanzt der Tod. Den gab es nicht früher. Solche Wesen sterben nicht, sie nehmen, wie Wolken, andere Formen an, aber das Bewusstsein bleibt. Das, was wir Tod nennen, das Abstreifen der physischen Form, gab es nicht. Doch war das Hinausgehen des Mondes ein Entreißen eines völligen Todes, denn wenn der Mond mit der Erde vereinigt geblieben wäre, dann wäre der Mensch wie eine Mumie, wie ein totes, statuenhaftes Wesen geworden, es hätte lauter tote Menschen gegeben.

[ 31 ] At that time, death was implanted in human beings. It did not exist before. Such beings do not die; like clouds, they take on other forms, but their consciousness remains. What we call death—the shedding of the physical form—did not exist. Yet the moon’s departure was a kind of total death, for if the moon had remained united with the Earth, then humankind would have become like mummies, like dead, statue-like beings; there would have been nothing but dead people.

[ 32 ] Diesem Tode wird der Mensch entrissen dadurch, dass der Mond herausgesetzt wird. Wäre die Sonne mit der Erde geblieben, es gäbe keine Inkarnation, da die Sonnenkräfte den Menschen zu rasch vergeistgt hätten. Wären die Mondkräfte geblieben, dann hätte es aus dem entgegengesetzten Grunde auch keine Inkarnation geben können. Der Mensch wäre dann einmal entstanden und immer fester und fester geworden; alles wäre in die Knochen hineingegangen. Das Gleichgewicht wird bewirkt durch die Lostrennung von Sonne und Mond.

[ 32 ] Humanity is saved from this death by the separation of the Moon. If the Sun had remained with the Earth, there would be no incarnation, since the forces of the Sun would have spiritualized humanity too quickly. If the forces of the Moon had remained, there could not have been any incarnation either, for the opposite reason. Human beings would then have come into being once and become increasingly solid; everything would have been incorporated into the bones. Balance is achieved through the separation of the sun and the moon.

[ 33 ] Diese Einpflanzung des jetzigen Todes verdankt der Mensch den Mondenkräften, den Kräften, die den Menschen zur Sinnesanschauung führen. Die hat der Mensch erhalten durch die Mondenkräfte, das Schlangenwesen [...]. Das Fischwesen nimmt nicht wahr wie die Menschen. Der Fisch nimmt hellsehend, mit der Aura wahr. Alle Wesen im Wasser sind Hellseher, Hellhörer. - Ihnen ist nicht der Tod eingepflanzt, die Gruppenseele, das Seelische ist unsterblich, die einzelnen Wesenheiten tauschen sich aus. Erst mit der Einpflanzung des roten Blutes und des blauen Blutes, des Todesstoffes, da tritt erst der Tod ein. Damit tritt zugleich die Fähigkeit auf, ringsherum zu sehen: Des Menschen Augen werden aufgetan. Die Schlange sagt uns, dass die Augen aufgetan wurden. So sind das Schlangen- und das Fischsymbol aus der Weltentwicklung entstanden. Die Schlange ist das rechte Symbol für den Tod, aber auch für das Wesen, das die äußere sinnliche Anschauung und Wissenschaft in die Welt gebracht hat.

[ 33 ] Human beings owe this implantation of present-day death to the lunar forces—the forces that lead human beings to sensory perception. Human beings received this through the lunar forces, the serpent being [...]. The fish being does not perceive things as human beings do. The fish perceives through clairvoyance, through the aura. All beings in the water are clairvoyant and clairaudient. — Death is not implanted in them; the group soul, the soul aspect, is immortal; the individual beings exchange energies. Only with the implantation of red blood and blue blood—the substance of death—does death actually occur. At the same time, the ability to see all around emerges: human eyes are opened. The serpent tells us that the eyes have been opened. Thus, the symbols of the serpent and the fish arose from the development of the world. The serpent is the true symbol of death, but also of the being that brought external sensory perception and science into the world.

[ 34 ] Der Saturn war erst Feuerflammen, darinnen die Menschenleiber. Die Sonne war gasförmig. Der Mond ein Wassermeer, darinnen als dichtere Abschlüsse die Leiber. Die Erde erst wird immer fester. Sie hat die Tendenz, in die Materie Formen hineinzuprägen. Wenn wir das Mondwasser betrachten im okkulten Sinn - nicht wie der naive Physiker, der nur im Wasser Wasser sieht -, dann sehen wir: Es ist nach allen Richtungen durchzogen von Kräften. Sie verdichten sich an einigen Stellen, es entstehen Leiber; das Mond wasser enthält tausend Möglichkeiten, sich zu allerlei Leibern zusammenzuballen.

[ 34 ] Saturn was at first a blaze of fire, within which were human bodies. The Sun was gaseous. The Moon was an ocean of water, within which the bodies existed as denser formations. The Earth, in contrast, is becoming increasingly solid. It has a tendency to imprint forms upon matter. If we consider the lunar water in an occult sense—not like the naive physicist, who sees only water in water—then we see: It is permeated by forces in all directions. These forces condense in certain places, giving rise to bodies; the lunar water contains a thousand possibilities for coalescing into all manner of bodies.

[ 35 ] Wenn wir zurückgehen zur alten Atlantis, die von schweren Nebelmassen bedeckt ist, da finden wir Menschenleiber, die noch nicht besonders dicht sind. Sie hatten zwar schon Struktur, doch waren sie gallertartig mit der Knochenanlage drin, doch noch weich, wie wenn wir heutige Polypen in der Haut drin hätten. Ringsherum Wassermassen und darinnen diese gallertartigen Menschen. Das, was heute drin ist im Menschen, das Seelische, war noch nicht darinnen. Der alte Atlantier dachte [nicht], kombinierte nicht, das tat die Natur um ihn herum; die Quellen, die Bäume sagten ihm etwas.

[ 35 ] If we go back to ancient Atlantis, which is shrouded in thick mists, we find human bodies that are not yet particularly dense. Although they already had a structure, they were gelatinous, with the skeletal framework inside, yet still soft—as if we had modern-day polyps inside our skin. All around were masses of water, and within them these gelatinous human beings. What is within the human being today—the soul—was not yet present. The ancient Atlantean did not think or reason; nature around him did that for him; the springs and the trees spoke to him.

[ 36 ] Weisheit war ausgegossen in den Wassern, da hatte sie ihren substanziellen Leib. Was sich in den Wassern verbreitete, war das Jod, das ist die Substanz, die da macht, dass man sagen kann: «Der Geist Gottes brütete über den Wassern.» Dieses Jod haben wir heute in den Meerespflanzen. Als die Wasser herabfielen, nahmen dieselben auf die Weisheit, nahmen sie auf das Jod. Substanziell im Menschen ist das Jod vorhanden in der Schilddrüse, wenn sie dem Menschen genommen wird, vertrottelt er. So sind alle Substanzen Körper für Geistiges. Der naive Physiker hat keine Ahnung davon! Das Wasser ist Materie für eine darin befindliche Geistigkeit, und der Geist kann jederzeit sich in Leiber umwandeln. Im Jod ist ein Körper für eine gewisse Weisheitsform, die der Mensch aufnimmt, die sich von außen in ihn hineinbegibt. Immer bereiten sich Welten vor, bilden sich neue Welten.

[ 36 ] Wisdom was poured out into the waters; there it had its substantial body. What spread throughout the waters was iodine—the substance that allows us to say, “The Spirit of God hovered over the waters.” We find this iodine today in marine plants. When the waters receded, they absorbed the wisdom—they absorbed the iodine. In the human body, iodine is present in the thyroid gland; if it is removed from a person, they become mentally impaired. Thus, all substances serve as bodies for spiritual realities. The naive physicist has no idea about this! Water is matter for a spiritual essence contained within it, and the spirit can transform itself into physical bodies at any time. Iodine is a vessel for a certain form of wisdom that human beings absorb—a wisdom that enters them from the outside. Worlds are always preparing themselves; new worlds are constantly forming.

[ 37 ] Wenn wir Eisblumen ansehen, dort arbeitet der Geist des Wassers, da sehen wir die ersten Versuche der Jupiterbildung, wie aus der Materie heraus in der Zukunft Wesen entstehen werden. Der Okkultist sieht mit Ehrfurcht darauf hin; in den Eisblumen am Fenster verraten sich ihm die Kräfte, die im Wasser drinnen sind. Das sind Keimanlagen zu künftigen Körpern, die Wesen werden werden. Könnten Sie zurückschauen auf den Mond, dann würden Sie Ihre eigenen Leiber sich so herausbilden sehen, wie sie heute die Eisblumen an Ihrem Fenster entstehen sehen.

[ 37 ] When we look at ice flowers, we see the spirit of water at work; there we see the first attempts at Jupiter formation—how beings will emerge from matter in the future. The occultist gazes upon them with awe; in the ice flowers on the window, the forces contained within the water reveal themselves to him. These are the embryonic forms of future bodies that will become beings. If you could look back at the Moon, you would see your own bodies taking shape just as you see the ice flowers forming on your window today.

[ 38 ] Das ist dasjenige, was aus der Tiefe der Weltentwicklung die richtige Empfindung gibt, wenn solche Dinge mit Ehrfurcht angeschaut werden. Schauen wir eine heutige Kristallform an, das war einst ein Pflanzenwesen, das sind alles Wesen, die der Mensch zurückgelassen hat, und die Mission des Menschen ist es, sie wieder zu erlösen.

[ 38 ] This is what gives us the true sense of the depths of the world’s development when we look upon such things with reverence. When we look at a crystal formation today, we see that it was once a plant being; these are all beings that humankind has left behind, and it is humanity’s mission to redeem them.

[ 39 ] Aus dem Menschen heraus sind die Formen entstanden, die um uns herum sich befinden. Und die Eisblumen sind die Vorboten lebender Formen der Zukunft. Alles um uns herum ist belebt, und wir leben uns ahnend hinein in die Weltentwicklung in unseren Empfindungen und Gefühlen, wenn wir den Geist der Welt, der Empfindung und Gefühl in sich hat, aufsuchen. Ahnung ist die große Mutter der Empfindung des Weltenwerdens! Die Weltengesetze werden uns zu Wesenheiten, mit denen wir Freundschaft schließen, indem wir uns immer höher und höher mit ihnen verbinden.

[ 39 ] The forms that surround us have emerged from within human beings. And the ice flowers are the harbingers of the living forms of the future. Everything around us is alive, and we intuitively immerse ourselves in the unfolding of the world through our sensations and feelings when we seek out the spirit of the world, which contains within itself sensation and feeling. Intuition is the great mother of the sensation of the world’s becoming! The laws of the world become beings with whom we form friendships as we connect with them ever higher and higher.