The Rudolf Steiner Archive

13. Okkulte Geschichte

13. Occult History

[ 1 ] Wenn man sich erst länger mit Theosophie beschäftigt hat, ist man in der Lage, mehr in sich aufzunehmen [von dem], was man vor etwa zwei Jahren noch für Ausfluss von Phantastereien hielt.

[ 1 ] Once one has studied theosophy for some time, one is able to take in more [of what] one would have considered, about two years ago, to be the product of wild fantasies.

[ 2 ] Ist das, was zwischen einer ägyptischen Inkarnation und einer griechischen liegt, ganz gleich dem, was zwischen einer griechischen und einer späteren liegt? Das wollen wir heute untersuchen.

[ 2 ] Is what lies between an Egyptian incarnation and a Greek one exactly the same as what lies between a Greek one and a later one? That is what we will examine today.

[ 3 ] Vom Hellsehen ist die Menschheit ausgegangen zum heutigen Bewusstsein. Genossen der Götter sind die Menschen gewesen zwischen Tod und neuer Geburt, und auch das Leben zwischen Geburt und Tod war ausgefüllt mit der Erinnerung an die Götter. Alle die Götter: Wodan, Baldur und so weiter waren sehr wohl wahrnehmbare Wesen damals für die Menschen. Im Schlafbewusstsein eröffneten sich den Menschen die geistigen Welten. Dieses Bewusstsein schwand allmählich immer mehr hin und das Bewusstsein für diese Welt hier entwickelte sich immer mehr.

[ 3 ] Humanity evolved from clairvoyance to its present state of consciousness. Between death and rebirth, human beings were companions of the gods, and even life between birth and death was filled with memories of the gods. All the gods—Wodan, Baldur, and so on—were very real beings to people back then. In the state of sleep, the spiritual worlds opened up to people. This state of consciousness gradually faded away, and awareness of this world here developed more and more.

[ 4 ] Zuerst nach Atlantis ist die indische Kultur: Der Inder fühlt sich immer noch als Bürger der höheren Welten, das Irdische ist ihm Maya.

[ 4 ] Indian culture is closest to Atlantis: Indians still consider themselves citizens of the higher worlds; for them, the earthly realm is Maya.

[ 5 ] Zweitens: persische Kultur. Dort hat der Mensch schon etwas lieb gewonnen die physische Welt.

[ 5 ] Second: Persian culture. There, people have already grown somewhat attached to the physical world.

[ 6 ] Drittens: die ägyptische Kulturepoche. Der Mensch hat sich eingelebt immer mehr und mehr in die physische Welt. Geometrie wurde schon gepflegt. Die Chaldäer sind die großen Sternkundigen. Der Ägypter lässt seinen Körper mumifizieren, er war darauf bedacht, den physischen Körper so lange wie möglich zu erhalten. Das hat Einfluss auf die Seele. Die Seele bleibt verbunden mit dem Körper, der hier mit aller Kunst zusammengehalten wird.

[ 6 ] Third: the Egyptian cultural epoch. Human beings became increasingly attuned to the physical world. Geometry was already being cultivated. The Chaldeans were the great astronomers. The Egyptians had their bodies mummified; they were concerned with preserving the physical body for as long as possible. This has an influence on the soul. The soul remains connected to the body, which is held together here with all manner of artistry.

[ 7 ] Viertens: Die griechisch-lateinische Kulturepoche. In Griechenland dringt der Mensch noch mehr ins Physische ein. Was hat der Grieche gebaut in seinen Tempeln? Diese sind etwas ganz anderes als gotische Dome. Wenn man verfolgt die Säulen - die tragen. Im Raume sind Kräftemassen, [das] weiß der, der okkult das erforschen kann. Der griechische Tempel stellt das dar, was auch geistig vorhanden ist. Er war herausgebaut aus den Linien, die im Raume sind.

[ 7 ] Fourth: The Greek-Latin cultural epoch. In Greece, human beings delve even deeper into the physical realm. What did the Greeks build in their temples? These are something entirely different from Gothic cathedrals. If one traces the columns—they bear the weight. There are masses of force in space; [this] is known to those who can explore it occultly. The Greek temple represents what also exists spiritually. It was constructed from the lines that exist in space.

[ 8 ] Wenn durch Mann und Frau eine Gelegenheit gegeben wird, dass eine Seele sich im Physischen verkörpern kann, so kommt das Physische dem Geistigen entgegen, gibt dem Geistigen Gelegenheit, sich mit dem Physischen zu verbinden.

[ 8 ] When a man and a woman provide an opportunity for a soul to incarnate in the physical realm, the physical realm reaches out to the spiritual realm, giving the spiritual realm the opportunity to connect with the physical realm.

[ 9 ] So, wenn auch in anderem Sinne, war es in der griechischen Baukunst. Das Physische wurde den geistigen Kräften nachgebildet. Der Gott wohnt in dem griechischen Tempel, da braucht kein Mensch dabei zu sein. Ein gotischer Dom ist etwas ganz anderes, er ist erst etwas Vollkommenes, wenn er erfüllt ist von der andächtigen Menge.

[ 9 ] This was also the case in Greek architecture, albeit in a different sense. The physical was modeled after the spiritual forces. The god dwells in the Greek temple; there is no need for humans to be present. A Gothic cathedral is something entirely different; it is only complete when it is filled with a devout congregation.

[ 10 ] In den physischen Plan hineingebannt waren die Griechen. Und noch mehr verwachsen mit dem irdischen Plan waren die Römer. Erst bei ihnen taucht auf der Bürgerbegriff, der Sinn der Persönlichkeit. Die Persönlichkeit fühlt sich auf sich selbst gestellt auf dem irdischen Plan. Im Griechischen war Schönheit auf dem physischen Plan, Geist war hineingearbeitet in den physischen Plan. In demselben Maße, wie der Mensch sich die physischen Welt erobert, wird das Bewusstsein im Leben zwischen Tod und neuer Geburt immer blasser und blasser.

[ 10 ] The Greeks were bound to the physical plane. And the Romans were even more intertwined with the earthly plane. It was only among them that the concept of citizenship—the sense of personality—emerged. The individual feels left to fend for themselves on the earthly plane. In Greek thought, beauty resided on the physical plane; spirit was woven into the physical plane. To the same extent that human beings conquer the physical world, consciousness in the life between death and rebirth grows ever paler and paler.

[ 11 ] Der Inder liebte noch die geistige Welt und fühlte sich so als Bürger derselben. Je mehr der Mensch liebt die physische Welt, desto mehr entfremdet er sich der anderen Welt. Der Perser machte sich geschickter in dieser Welt, und dadurch wurde er ungeschickter sozusagen, zu handhaben die Instrumente der anderen Welt. Der Mensch fing allmählich an, sich als Fremdling zu fühlen in jener Welt - so bei den Ägyptern. Es war die Aufgabe, den physischen Plan zu erobern. Und Hand in Hand damit ging, dass immer schattenhafter wurde das Jenseits.

[ 11 ] The Indian still loved the spiritual world and thus felt himself to be a citizen of that world. The more a person loves the physical world, the more he becomes estranged from the other world. The Persians became more skilled in this world, and as a result, they became, so to speak, less adept at handling the instruments of the other world. People gradually began to feel like strangers in that world—as was the case with the Egyptians. The task was to conquer the physical plane. And hand in hand with this, the afterlife became increasingly shadowy.

[ 12 ] Eine Seele, die herausgezogen ist aus einem Körper, der als Mumie da unten lag, die fühlte sich immer noch hingezogen zum Physischen. Das war bewusst so eingerichtet von der hohen Kraft. Das Sehnen nach dem Jenseits der Inder sollte abgetötet werden. Gerade sollte sich die Seele verbunden fühlen mit dem physischen Plan. Am meisten war das in der griechischen Zeit. Die andere Seite des Lebens nahm sich so aus, dass einer der besten damals sagte: «Lieber ein Bettler im Diesseits als ein König im Reich der Schatten.» Es warf einen Schatten auf sein Kamaloka-Leben. Das Zusammenfühlen mit dem Physischen und auch das Leben im Devachan hat etwas Schattenhaftes.

[ 12 ] A soul that had been drawn out of a body lying down there as a mummy still felt drawn to the physical realm. This was deliberately arranged by the Higher Power. The Indians’ longing for the afterlife was to be extinguished. Instead, the soul was to feel connected to the physical plane. This was most pronounced during the Greek era. The other side of life appeared so bleak that one of the greatest thinkers of the time said: “Better to be a beggar in this world than a king in the realm of shadows.” It cast a shadow over his life in Kamaloka. The connection to the physical realm, as well as life in Devachan, has a certain shadowy quality.

[ 13 ] Vermittelt wurden die Welten durch Eingeweihte. Ein Eingeweihter kann bewusst seinen Körper verlassen und bewusst tätig sein in den geistigen Welten. Er kann besuchen die Toten, er ist der Vermittler zwischen der physischen und der geistigen Welt. Sie konnten verfolgen die Entwicklung in der geistigen Welt, konnten sehen, wie die Seelen immer schattenhafter wurden drüben in der geistigen Welt.

[ 13 ] The worlds were mediated by initiates. An initiate can consciously leave his body and act consciously in the spiritual worlds. He can visit the dead; he is the mediator between the physical and the spiritual world. They were able to follow developments in the spiritual world and see how the souls became increasingly shadowy over there in the spiritual world.

[ 14 ] Der Buddha konnte das Beste für die Welt tun, wenn er hinwies auf die Nichtigkeit des irdischen Daseins. Je mehr die Scele vom Daseinsinhalt durchzogen war, je weniger verbunden war sie mit dem Geistigen.

[ 14 ] The Buddha could do the greatest good for the world by pointing out the futility of earthly existence. The more the world was permeated by the substance of existence, the less it was connected to the spiritual.

[ 15 ] Hätte ein Eingeweihter zum Beispiel dem Achill [in der Unterwelt] erzählt von Griechenland, dann hätte Achill nur noch mehr vermisst, dass er nicht mehr im Physischen weilte, etwas Schmerzliches wäre es gewesen für die Seele dort im Jenseits.

[ 15 ] If, for example, an initiate had told Achilles [in the underworld] about Greece, Achilles would have missed all the more the fact that he was no longer in the physical world; it would have been a source of pain for the soul there in the afterlife.

[ 16 ] Das Ereignis von Golgatha ist für die geistige Welt ein ebenso einschneidendes Ereignis wie für den physischen Plan. Dass Christus erschien dreieinhalb Tage in der geistigen Welt, das ist eine geistig erforschte Tatsache. Er fuhr in die Seelen hinein wie ein geistiger Funkenstrahl. Er war der Erste, der den Toten die Kunde brachte, dass das Leben den Tod besiegt, [dass es] triumphieren muss. Diese Kunde brachte er den Seelen.

[ 16 ] The event at Golgotha is just as momentous for the spiritual world as it is for the physical plane. The fact that Christ appeared in the spiritual world for three and a half days is a fact established through spiritual research. He penetrated into the souls like a spiritual ray of light. He was the first to bring the news to the dead that life conquers death, [that it] must triumph. He brought this news to the souls.

[ 17 ] Das ist ein Ereignis, das niemals vorher da war und niemals nachher da sein wird. Die physische Erdentwicklung ist dadurch gegeben, die wieder hinaufführt. Durch das Mysterium von Golgatha war die Möglichkeit geschaffen, dass das Physische etwas Unterphysisches erlebte. Das Geistige war nicht ins Physische hineingegossen, sondern Christus hatte etwas von dem physischen Plan in den geistigen Plan gebracht.

[ 17 ] This is an event that has never occurred before and will never occur again. This gives rise to the physical evolution of the Earth, which leads back upward. Through the Mystery of Golgotha, the possibility was created for the physical to experience something subphysical. The spiritual was not poured into the physical; rather, Christ brought something from the physical plane into the spiritual plane.

[ 18 ] Zum ersten Mal geschah es hier, dass von dem physischen Plan etwas hinübergebracht wurde auf den geistigen Plan. Die Eingeweihten hatten bis jetzt nur vom geistigen auf den physischen Plan etwas bringen können. Erheben - und so weiter - und nicht umgekehrt: Christus war der Erste, der das konnte. Er konnte sagen, dass sich da drüben im Physischen etwas abgespielt hat, was Einfluss hat auf den geistigen Plan. Die Seele nimmt hier von Christus in sich auf, was sie mitnimmt auf den geistigen Plan. So wurde das Schattenreich immer lebendiger und lebendiger. Das christliche Leben gibt dem Menschen etwas mit für das Leben nach dem Tode.

[ 18 ] It was here, for the first time, that something was brought over from the physical plane to the spiritual plane. Until then, the initiates had only been able to bring things from the spiritual plane to the physical plane—elevating them, and so on—but not the other way around: Christ was the first who could do this. He could say that something had taken place over there in the physical realm that had an influence on the spiritual plane. Here, the soul absorbs from Christ what it takes with it to the spiritual plane. In this way, the realm of shadows became more and more alive. The Christian life provides a person with something for life after death.

[ 19 ] Wenn man heute mit Seherblick sich versetzt in die geistige Welt beim Anblick eines griechischen Tempels, dann verschwindet dieser, es ist nichts für das geistige Leben in ihm. Aber das Johannes-Evangelium erlebt man auf dem physischen Plan ebenso wie auf dem geistigen, ja, hier ist es nur ein Keim zu einem noch tieferen Verständnis drüben.

[ 19 ] If, with the eye of a seer, one transports oneself into the spiritual world today upon seeing a Greek temple, it vanishes; there is nothing in it for spiritual life. But the Gospel of John is experienced on the physical plane just as much as on the spiritual one; indeed, here it is merely a seed for an even deeper understanding on the other side.

[ 20 ] Wir dürfen das, was drüben ist, nicht stationär machen, auch dort ist Geschichte. Ein richtiger geschichtlicher Niedergang ist da zu konstatieren bis zur griechischen Zeit und ein Umschwung durch das Ereignis von Golgatha. Gewaltiges ist geschehen für das Physische in diesem Ereignis, noch Gewaltigeres für die geistigen Welten.

[ 20 ] We must not treat what lies beyond as static; history exists there as well. A true historical decline can be observed there up to the Greek era, followed by a turning point brought about by the event at Golgotha. Something momentous occurred for the physical world in this event, and something even more momentous for the spiritual worlds.