The Rudolf Steiner Archive

18. Zur Novalis-Matinee

18. The Novalis Matinee

Rückblickende Erinnerung von Marie Steiner

Reflections by Marie Steiner

[ 1 ] Es war zu der Zeit, wo Rudolf Steiner mich ermutigte, immer mehr mit der Rezitation herauszutreten. Ich versuchte damals, mich zu Novalis durchzuringen. Ich teilte ihm mit, dass es mir nicht leicht würde, dass ich den Schlüssel zu Novalis noch nicht gefunden hätte. Er gab mir den Rat, mich in die Stimmung der heiligen Nonnen hineinzuversetzen. Die Nonnen halfen mir nicht. Im Gegenteil. Ich wusste nichts Rechtes mit ihnen anzufangen. Da auf einmal hellte es sich auf. Raffaels Gestalten umstanden mich. Das Kind leuchtete auf den Armen der Mutter mit seinen weltentiefen Augen. «Ich sehe Dich in tausend Bildern, Maria, lieblich ausgedrückt ...» Tönendes Weltmeer ringsherum, Farbenharmonien.

[ 1 ] It was around the time when Rudolf Steiner encouraged me to become more and more involved in recitation. At that time, I was trying to work my way through Novalis. I told him that it wasn’t easy for me, that I hadn’t yet found the key to Novalis. He advised me to put myself in the mood of the holy nuns. The nuns didn’t help me. On the contrary. I didn’t really know what to make of them. Then, all of a sudden, everything became clear. Raphael’s figures surrounded me. The child glowed in its mother’s arms with its eyes as deep as the world itself. “I see you in a thousand images, Mary, lovingly portrayed...” A resounding ocean of sound all around, harmonies of color.

[ 2 ] Ich sagte zu Rudolf Steiner: «Die Nonnen haben’s nicht getan. Aber ein anderer hat geholfen: Raffael. Jetzt ist mir Novalis ganz durchsichtig.» Ein Leuchten ging über Rudolf Steiners mildes Antlitz.

[ 2 ] I said to Rudolf Steiner: “The nuns didn’t do it. But someone else helped: Raphael. Now Novalis is completely clear to me.” A glow spread across Rudolf Steiner’s gentle face.

[ 3 ] Einige Tage später gab er uns zum ersten Mal das Novalis-RaffaelJohannes-Elias-Geheimnis.

[ 3 ] A few days later, he revealed the Novalis-Raffael-Johannes-Elias secret to us for the first time.

Rückblickende Erinnerungen von Max Gümbel-Seiling

Reflections by Max Gümbel-Seiling

[ 4 ] Unter dem Weihnachtsbaum im Raume des Münchner Zweiges sah und hörte ich Marie von Sivers zum ersten Male, als sie, umringt von farbigen Nachbildungen raffaelischer Gemälde, Verse von Novalis rezitierte. Es war um die Jahreswende 1908/1909. Der ganze Raum war mit rosenrotem Satin ausgeschlagen, ein Rosenkreuz - damals noch mit zwölf roten Rosen - hing in der Mitte über dem Rednerpult, von wo wir soeben durch Rudolf Steiner über die Wesenheit gehört hatten, die als Elias, Johannes, Raffael und Novalis inkarniert war. Marie von Sivers hatte zu Rudolf Steiner von diesen karmischen Enthüllungen gesagt, dass sie durch die Kunst Raffaels erst das tiefe Verständnis für Novalis gewinnen konnte, und ganz gewiss war für Doktor Steiner die Mitteilung dieses Erlebnisses eine entscheidende Möglichkeit, uns diesen mit unserer ganzen Geistesrichtung tief verwurzelten karmischen Zusammenhang mitzuteilen.

[ 4 ] I saw and heard Marie von Sivers for the first time under the Christmas tree in the Munich branch’s hall, as she recited verses by Novalis, surrounded by colorful reproductions of Raphael’s paintings. It was around the turn of the year 1908–1909. The entire room was lined with rose-red satin; a Rose Cross—at that time still featuring twelve red roses—hung in the center above the lectern, from which we had just heard Rudolf Steiner speak about the spiritual being who had incarnated as Elijah, John, Raphael, and Novalis. Marie von Sivers had told Rudolf Steiner regarding these karmic revelations that it was only through Raphael’s art that she was able to gain a deep understanding of Novalis, and for Dr. Steiner, sharing this experience was certainly a crucial opportunity to convey to us this karmic connection, which is deeply rooted in our entire spiritual orientation.