The Rudolf Steiner Archive

19. Novalis

19. Novalis

[ 1 ] Außerhalb der Geheimschulen, die es immer gegeben [hat], haben Menschen, die dazu reif waren, hellseherische Kräfte in sich gefühlt; und viele von solchen sind verkannt worden.

[ 1 ] Outside the secret schools, which have always existed, people who were ready for it have sensed clairvoyant powers within themselves; and many of them have been misunderstood.

[ 2 ] Von Novalis soll heute die Rede sein. Eigentümlicher Scher. «Hymnen an die Nacht» - Offenbarungen eines Hellsehers an die Welt.

[ 2 ] Today we’ll be talking about Novalis. A peculiar joke. “Hymns to the Night” — revelations from a clairvoyant to the world.

[ 3 ] 25. März 1801 beim höchsten Stand der Sonne gestorben. Nicht 30 Jahre alt geworden.

[ 3 ] Died on March 25, 1801, when the sun was at its highest point. He was not yet 30 years old.

[ 4 ] Abnormes Ereignis, wie sein ganzes Leben es ist. Mit 13-jährigem Mädchen verlobt, [das Mädchen] stirbt nach drei Jahren, Sophie Kühn. Entgegen strahlten ihm aus ihrem Herzen alle Weltengeheimnisse. Mit ihrem Tod waren Novalis’ Seelenkräfte erweckt, und er schaute von nun an mit ihrer Leitung in die geistigen Welten. Wund wird unser Herz, wenn man sieht, wie materialistische Gelehrsamkeit den Zauberhauch hinwegraffen möchte, der dieses wunderbare Verhältnis umhüllt hat.

[ 4 ] An extraordinary event, just like his entire life. Engaged to a 13-year-old girl, [the girl] dies after three years—Sophie Kühn. Yet all the secrets of the world radiated toward him from her heart. With her death, Novalis’s spiritual powers were awakened, and from then on, guided by her, he gazed into the spiritual worlds. Our hearts ache when we see how materialistic scholarship seeks to sweep away the magical aura that enveloped this wondrous relationship.

[ 5 ] 1772 macht gewisse Individualität Eintritt in Familie Hardenberg. Vater: Prachtfigur deutschen Adels. Fromm, in sich geschlossen, ernst.

[ 5 ] In 1772, a certain individuality made its way into the Hardenberg family. Father: A magnificent figure of the German nobility. Pious, reserved, serious.

[ 6 ] Onkel Komtour - da nahm er Reisaus. 1790 studiert [Novalis] in Jena, sollte Jura schreiben. Schiller lehrte dazumal Geschichte; heiliges Feuer, das die Studentenschaft durchzuckte bei seinen Vorlesungen.

[ 6 ] Uncle Komtour—that’s when he took off. In 1790, [Novalis] studied in Jena and was supposed to major in law. Schiller was teaching history at the time; a sacred fire coursed through the student body during his lectures.

[ 7 ] Fichte, der sich vermessen, die heutigen Philosophen zu beurteilen ([Fichte] löschte physisch das Licht aus und sagte: Jetzt möge das geistige Licht in Ihrer Seele leuchten). Gefühle hingegebenster Liebe brachte Novalis solchen Lehrern entgegen.

[ 7 ] Fichte, who presumed to judge today’s philosophers ([Fichte] physically turned off the light and said: “Now may the light of the spirit shine in your soul”). Novalis felt the deepest love for such teachers.

[ 8 ] Friedrich Schlegel, der die Augen öffnete über Fundgrube des geistigen Orients. Novalis befreundete sich mit ihm. Philosophie nannte er eine Liebkosung. Novalis - für ihn bedeuten die Worte etwas weit Spirituelles.

[ 8 ] Friedrich Schlegel, who opened people’s eyes to the treasure trove of the spiritual Orient. Novalis became friends with him. He called philosophy a caress. Novalis—for him, words have a deeply spiritual meaning.

[ 9 ] Beim Amtmann erwies er sich als höchst praktischer Mann; Werner, den Lehrer über Geologie, Geognosie.

[ 9 ] At the bailiff's office, he proved to be a highly practical man; Werner, the teacher of geology and geognosy.

[ 10 ] Es hat nie Verkehr mit Elementargeistern der Erde für Novalis das gegeben ... Lebte sich ein in die Mathematik bis zum lebendigen Erfassen der göttlichen Linienkräfte, mit welchen die göttlichen Wesen den Weltenbau gezeichnet haben; die Gottheit hat dies gedichtet, bevor die Menschen die Linien mit Materiellem erfüllen. Theophanie, Erscheinung der Gottheit, ein großes Gedicht der Gottheit - so war ihm, Novalis, die Mathematik.

[ 10 ] For Novalis, there was never any interaction with the elemental spirits of the earth... He immersed himself in mathematics to the point of vividly grasping the divine linear forces with which divine beings have mapped out the structure of the worlds; the Deity composed this before humans filled the lines with material substance. Theophany, the manifestation of the Divine, a great poem of the Divine—that is how mathematics appeared to him, Novalis.

[ 11 ] Vieles steht fragmentarisch vor uns, weil es nur anregend sein sollte für uns. Vieles blieb umhüllt in Geheimnis seiner früheren Leben. Wunderbare Keime finden wir in Novalis.

[ 11 ] Much of it lies before us in fragments because it was meant only to inspire us. Much remains shrouded in the mystery of its former lives. We find wonderful seeds in Novalis.

[ 12 ] Weg, der durch die Kraft des meditativen klaren Gedankens [geht], zeigt er (Rosenkreuzer) neben dem des direkten Schauens.

[ 12 ] He (the Rosicrucian) presents the path that [proceeds] through the power of clear, meditative thought alongside that of direct perception.

Wachen ist Seelengenießen
Schlafen ist [Seelen]Verdauen
[ünleserliches Wort]

Being awake is a delight for the soul
Sleeping is [soul]digestion
[illegible word]