The Rudolf Steiner Archive

38. Über Vererbung

38. About Inheritance

[ 1 ] Wodurch entsteht denn zum Beispiel so viel Verwirrung über den Vererbungsbegriff? Ist denn das Auftreten der gleichen Eigenschaften brauchbar, um den Vererbungsbegriff zu fassen? Nein, er ist nicht dadurch zu fassen!

[ 1 ] What, for example, causes so much confusion about the concept of heredity? Is the occurrence of the same traits a useful way to understand the concept of heredity? No, it cannot be understood that way!

[ 2 ] Steinsalz wird zum Beispiel in lauwarme Flüssigkeit gelegt; es löst sich darinnen auf; wir lassen es wieder kristallisieren und wir bekommen einen ebensolchen Salzwürfel. Und doch wird es keinem Menschen einfallen, zu sagen, dieser Steinsalzwürfel habe die Eigenschaften des ersteren Würfels «geerbt»! Es handelt sich dabei nur um das Auftreten derselben Form. Der Steinsalzwürfel trägt keine Merkmale der Vererbung an sich. - In dieser Illusion aber leben die Menschen.

[ 2 ] Rock salt, for example, is placed in lukewarm liquid; it dissolves in it; we let it recrystallize, and we end up with a salt cube just like the first one. And yet it would never occur to anyone to say that this rock salt cube has “inherited” the properties of the first cube! It is merely a matter of the same form appearing. The rock salt cube does not possess any characteristics of heredity in and of itself. — Yet people live under this illusion.

[ 3 ] Ein wirklich richtiger Vererbungsbegriff kann nur entstehen, wenn wir ins Auge fassen, was nicht Vererbung ist, und dabei die Erkenntnisse der Geisteswissenschaft ins Auge fassen.

[ 3 ] A truly accurate concept of heredity can only emerge if we consider what heredity is not, while taking into account the findings of the Spiritual Science.

[ 4 ] Wir sprechen vom menschlichen physischen Leib. Unterschied von der Tierwelt vorhanden in Bezug auf die Form. Diese Form des physischen Leibes des Menschen ist nichts Physisches, denn es ist eine übersinnliche Gesetzmäßigkeit, die dem physischen Leibe aufgeprägt wird. Aber die physische Menschenform, die durch Saturn, Sonne und Mond durchgegangen ist, ist durchdrungen von Astralleib und Ich.

[ 4 ] We are speaking of the human physical body. There is a difference from the animal kingdom in terms of form. This form of the human physical body is not something physical, for it is a supersensory law that is imprinted upon the physical body. But the physical human form, which has passed through Saturn, the Sun, and the Moon, is permeated by the astral body and the ego.

[ 5 ] Physischer und Ätherleib sind überhaupt nicht unter die gewöhnlichen Vererbungsbegriffe zu fassen; sondern: Vererbt ist nur das, was aufgeprägt [haben] während Monden- und Erdenentwicklung der Astralleib und das Ich.

[ 5 ] The physical body and the etheric body cannot be understood at all in terms of ordinary concepts of heredity; rather, only that which the astral body and the ego have imprinted during the development of the Moon and Earth is inherited.

[ 6 ] Stellen wir uns vor den Saturn; da seien Götter gewesen, die - sagen wir - einen Klumpen Wachs genommen und geformt hätten zur Anlage des physischen Leibes; die Sonnengötter hätten das wieder umgeformt; die Mondengötter wandelten es wiederum; und durch das Ich wird es nochmals umgewandelt. — Also ist die physische Form dreimal umgewandelt.

[ 6 ] Let us imagine Saturn; suppose there were gods who—let us say—took a lump of wax and shaped it into the rudiments of the physical body; the sun gods would have reshaped it; the moon gods would have transformed it yet again; and through the “I,” it is transformed once more. — Thus, the physical form is transformed three times.

[ 7 ] Nur letztere - die Monden- und die Erdenumwandlungen - sind vererbbar. Die anderen sind solche Formen, die von Saturn und Sonne stammen. Sie haben in demselben Sinne zu gelten wie die Kristallformen, von denen man auch nicht von Vererbung sprechen kann, sondern davon, dass sie durch bestimmte Weltengesetze entstehen, die alle so vorhanden sind wie im Salzkristall; so können sie nicht vererbt werden. Vererbung ist nur das, was durch das Hineindrücken des Astralleibes und des Ich an den Formen des physischen Leibes verändert wird. - Es ist gar nicht alles vererbbar, was der physische Leib an sich trägt, sondern nur das, was ihm in seiner Form aufgedrückt ist.

[ 7 ] Only the latter—the lunar and terrestrial transformations—are hereditary. The others are forms that originate from Saturn and the Sun. They are to be understood in the same sense as crystal forms, about which one cannot speak of heredity either, but rather of their arising through certain cosmic laws, all of which are present just as they are in a salt crystal; thus, they cannot be inherited. Heredity is only that which is altered by the imprinting of the astral body and the “I” upon the forms of the physical body. — Not everything that the physical body carries within itself is hereditary, but only that which is imprinted upon it in its form.

[ 8 ] Ja, zu welchem Begriff kommen wir denn dann? Wir kommen zu einem Begriff, der im Okkultismus feststeht, den die heutige Naturwissenschaft aber perhorreszieren wird. Wir kommen dazu, anzuerkennen, dass nur das durch die Vererbung von Vater und Mutter herkommt, was von Astralleib und Ich herkommt als Eigenschaften, und die in den physischen Leib hineingeprägt werden und auch in den Ätherleib. Dagegen wird nichts vererbt von gewissen ursprünglichen Eigenschaften des physischen Leibes.

[ 8 ] Yes, what concept do we arrive at then? We arrive at a concept that is well-established in occultism, but which modern science will abhor. We come to recognize that only those qualities that originate from the astral body and the “I”—and which are imprinted into the physical body as well as into the etheric body—are inherited from the father and mother. In contrast, nothing is inherited from certain original qualities of the physical body.

[ 9 ] Ja, was geschieht denn, dass diese zustande kommen? Da geschieht etwas sehr Eigentümliches. Die haben gar nichts zu tun mit irgendeiner physischen Menschenvermischung, sondern werden direkt als Weltengesetz vom Kosmos auf den mütterlichen Organismus übertragen; das hat mit der Beziehung der Geschlechter überhaupt nichts zu tun. Es gibt im Menschen Eigenschaften des physischen und Ätherleibes, die gar nicht beruhen auf irgendeiner Vermischung der Geschlechter, sondern die gleichsam einströmen, wenn Gelegenheit dazu gegeben ist, in den mütterlichen Leib, und sie durchsetzen das, was der Mensch vermöge dieser Kräfte werden soll. Das beruht auf einer Beeinflussung der Götter vom Kosmos aus, auf einer conceptio immaculata, auf einer jungfräulichen Zeugung, und zwar die Grundverhältnisse der menschlichen Gestalt- und der menschlichen Organverhältnisse.

[ 9 ] Yes, what actually happens to bring these about? Something very peculiar occurs. They have absolutely nothing to do with any physical mixing of human beings, but are transmitted directly from the cosmos to the maternal organism as a cosmic law; this has absolutely nothing to do with the relationship between the sexes. There are qualities in the human being—of the physical and etheric bodies—that do not stem from any mingling of the sexes at all, but rather flow, as it were, into the mother’s body when the opportunity arises, and they shape what the human being is to become by virtue of these forces. This is based on an influence exerted by the gods from the cosmos, on a conceptio immaculata, on a virgin conception—namely, the fundamental relationships of the human form and the human organ systems.

[ 10 ] Wir haben beim Menschen nur einen kosmischen Ursprung in Bezug auf seinen physischen und Ätherleib; und dann einen Generationsursprung in Bezug auf das, was im physischen und im ätherischen Leibe lebt durch den Astralleib und das Ich.

[ 10 ] In human beings, there is only a cosmic origin with regard to the physical and etheric bodies; and then a generational origin with regard to that which lives in the physical and etheric bodies through the astral body and the I.

[ 11 ] Durch den Astralleib ist herausgebildet alles, was mit den Rassen zusammenhängt. Aber die allgemeine Menschengestalt, wodurch Neger, Europäer und alle Menschen sind, das ist herausgeboren aus dem Kosmos, hat nichts zu tun mit einer Vererbung. Auf Saturn und Sonne war der allgemeine Menschencharakter ausgeprägt in den Urbildern; da kann man nicht von Rassen reden; das wäre barer Unsinn!

[ 11 ] Everything related to the races is shaped by the astral body. But the general human form—which makes up Black people, Europeans, and all human beings—is born of the cosmos and has nothing to do with heredity. On Saturn and the Sun, the general human character was imprinted in the archetypes; one cannot speak of races there; that would be utter nonsense!

[ 12 ] Nun gibt es noch etwas anderes. Gewisse höhere Eigenschaften der Menschennatur sind auch nicht vererbbar (nur die mittleren sind vererbbar). Die Eigenschaften des reinen Denkens, des spirituellen Erkennens und mystischen Vertiefens können nicht vererbt werden im Laufe der Generationen; das gibt es nicht; sie sind ebenso wenig durch die Nachkommenslinie übertragbar wie die Eigenschaften des physischen Leibes.

[ 12 ] Now there is something else. Certain higher qualities of human nature are also not inheritable (only the middle ones are inheritable). The qualities of pure thought, spiritual cognition, and mystical contemplation cannot be inherited across generations; such a thing does not exist; they are just as untransferable through the line of descent as the qualities of the physical body.

[ 13 ] Sodass der Mensch zerfällt in Eigenschaften aus dem Kosmos heraus, dann Eigenschaften, die in der Mitte drinnenstehen und in gewissen Blutsbeschaffenheiten und in gewissen Lebenseigenschaften des Ätherleibes herauskommen, die aber von Astralleib und Ich herrühren. Die höchsten Eigenschaften, die wir entnehmen als denkender Mensch und als spirituell erkennender Mensch und als mystisch sich vertiefender Mensch, die sich zu gewisser Geistigkeit erheben - diese sind nicht vererbbar. Die müssen woanders herkommen, brauchen aber physische Werkzeuge. Sowie wir uns durch die Geburt ins Dasein begeben, sind wir gebunden an das physische Instrument: Es müssen der physische und der Ätherleib Werkzeug werden für die Eigenschaften des reinen Denkens, des spirituellen Erkennens und des mystischen Vertiefens. Was der Mensch zu diesen höchsten Eigenschaften an physischen Werkzeugen braucht, [das kann] nicht vererbt werden.

[ 13 ] Thus, the human being is composed of qualities originating from the cosmos, as well as qualities that lie at the very center and manifest in certain blood constitutions and certain life qualities of the etheric body, but which originate from the astral body and the “I.” The highest qualities that we acquire as thinking human beings, as spiritually perceiving human beings, and as human beings who delve into the mystical—qualities that rise to a certain level of spirituality—these are not inheritable. They must come from elsewhere, but they require physical instruments. As soon as we enter existence through birth, we are bound to the physical instrument: the physical body and the etheric body must become instruments for the qualities of pure thought, spiritual insight, and mystical deepening. What a human being needs in terms of physical instruments for these highest qualities [cannot] be inherited.

[ 14 ] Woher kommen denn die äußeren Werkzeuge? Die innere Seelentätigkeit haftet an dem sich erinnernden Menschenkern; aber die Werkzeuge sind nur da in der geistigen Welt, müssen angegliedert werden.

[ 14 ] Where, then, do the external instruments come from? The inner activity of the soul is attached to the remembering human core; but the instruments exist only in the spiritual world and must be attached to it.

[ 15 ] Woher kommen diese? Diese kommen nun wieder direkt aus dem Makrokosmos, haben mit einer Generationenfolge nichts zu tun. Woher kommen sie? Sie kommen auf dem Umwege durch den Vater, der tatsächlich den entsprechenden makrokosmischen Einfluss erhält, gerade für diese höheren Kräfte, indem diese tatsächlich von dem Vater magnetisch angezogen werden und nur geistig auf das Kind wirken. Sodass wir sagen können: Wir haben im Menschen vor uns einen mütterlichen Teil, der einzig und allein Eigenschaften enthält, bei denen wir von Vererbung reden können, und einen Teil von hohen, makrokosmischen Eigenschaften, die auf dem Umwege durch die Mutter kommen. Und dann Eigenschaften, die die Betätigung der drei genannten Eigenschaften ermöglichen, und die auf dem Umwege durch den Vater kommen, die wiederum gar nichts zu tun haben mit irgendeiner Vermischung der Geschlechter. Das ist ein rein spiritueller Prozess.

[ 15 ] Where do these come from? These, in turn, come directly from the macrocosm and have nothing to do with a succession of generations. Where do they come from? They come indirectly through the father, who actually receives the corresponding macrocosmic influence—specifically for these higher forces—in that these forces are magnetically drawn to the father and act upon the child only spiritually. So we can say: In the human being before us, there is a maternal aspect that contains solely those qualities in which we can speak of heredity, and an aspect of high, macrocosmic qualities that come indirectly through the mother. And then there are qualities that enable the manifestation of the three aforementioned qualities, which come indirectly through the father—qualities that, in turn, have absolutely nothing to do with any mixing of the sexes. This is a purely spiritual process.

[ 16 ] Wenn der Mensch sich anschickt, sich zu verkörpern, so umgibt er sich zuerst geistig mit jenen Kräften, die magnetisch anziehen die Werkzeuge, die dem Denken Ausdruck geben. Sie wirken auf den Vater; das ist ein geistiger Prozess, hat nichts mit Vererbung zu tun; das ist direkt aus dem Makrokosmos übertragen. Nur das Mittlere im Menschen hat mit der Vererbung etwas zu tun. Vorstellungen werden nicht übertragen, übertragbar sind physische Formen, Nase, Ohren, Finger und so weiter; niemals aber direkte Vorstellungen.

[ 16 ] When a human being prepares to incarnate, he first surrounds himself spiritually with those forces that magnetically attract the instruments through which thought finds expression. These forces act upon the father; this is a spiritual process that has nothing to do with heredity; it is transmitted directly from the macrocosm. Only the middle aspect of the human being has anything to do with heredity. Mental images are not transmitted; what is transmissible are physical forms—the nose, ears, fingers, and so on—but never direct mental images.

[ 17 ] [Lücke in der Textgrundlage]

[ 17 ] [Gap in the source text]

[ 18 ] Da sage ich Ihnen gewisse Dinge aus der okkulten Forschung heraus, die natürlich der naturwissenschaftlichen Forschung widersprechen. Und es wird Leute genug geben, die da sagen: So etwas auch nur auszusprechen, ist eine Frechheit. - Wie sagen aber die Tatsachen?

[ 18 ] I am telling you certain things based on occult research, which of course contradict scientific research. And there will be plenty of people who say: It is an impertinence even to utter such things. — But what do the facts say?

[ 19 ] Es gibt den berühmten Streit zwischen Haeckel und Professor His in Leipzig, eine ganze Literatur existiert schon über diesen Streit [Lücke in der Textgrundlage].

[ 19 ] There is the famous dispute between Haeckel and Professor His in Leipzig; an entire body of literature has already been written about this dispute [gap in the source text].

[ 20 ] Gezwungen durch die Tatsachen, erklärt His, es entsteht etwas im Menschen durch jungfräuliche Zeugung. Er ist durch Tatsachenforschung gekommen dazu, zu sagen, dass der Menschenkeim im Kopf zuerst ausgebildet ist. Das andere ist eine Art Anhang und konnte ganz gut auf das biogenetische Grundgesetz bezogen werden.

[ 20 ] Compelled by the facts, His explains, human beings are conceived through virgin birth. Through empirical research, he has come to conclude that the human embryo is first formed in the head. The rest is a sort of appendage and could very well be related to the biogenetic law.

[ 21 ] Das biogenetische Grundgesetz Haeckels ist richtig in Bezug auf den Anhang. Dieser entwickelt sich erst später, indem die Kräfte auf dem Umwege durch die Mutter aus dem Makrokosmos bezogen werden.

[ 21 ] Haeckel’s biogenetic law is correct with regard to the appendix. The appendix develops only later, as the forces are drawn from the macrocosm indirectly through the mother.

[ 22 ] O, studieren Sie nur die Zoologiebücher - soweit sie Tatsachen bringen, sind sie gut und ganz richtig; der Okkultismus und die Zeichnungen der äußeren Forschung stimmen überein; aber was diese Forschung darüber sagt, die Theorien darüber, das können nur Menschen verstehen, denen das Denken abgewöhnt wird. Die Menschheit ist vollgepfropft von Vorurteilen, und so ist auch der Vererbungsbegriff ein Begriff, der eben nicht brauchbar ist. - Man erbt die Krankheitssymptome, nicht das, was in der aufsteigenden Linie begriffen ist.

[ 22 ] Oh, just study the zoology books—as far as they present facts, they are good and entirely correct; occultism and the findings of external research are in agreement; but what this research says about it, the theories surrounding it, can only be understood by people who have been weaned off thinking. Humanity is crammed full of prejudices, and so the concept of heredity is also a concept that is simply not useful. — One inherits the symptoms of disease, not what is contained in the ascending line.

[ 23 ] Wenn man jetzt schon öffentlich über diese Dinge reden wollte, so wäre das eine fruchtlose Sache, man redet vorbei an dem Verständnis. Da ist nur zu hoffen auf eine sorgfältige Menschheitsentwicklung; dann wird es besser werden!

[ 23 ] If one were to try to talk publicly about these things right now, it would be a futile endeavor; people would simply fail to grasp the point. All we can do is hope for a careful evolution of humanity; then things will get better!

[ 24 ] Wir müssen Theosophie überall hineintragen. Das ganze Leben zu durchdringen mit den geisteswissenschaftlichen Gedanken, das muss unsere Aufgabe sein.

[ 24 ] We must spread theosophy everywhere. Our task must be to permeate all of life with the ideas of Spiritual Science.

[ 25 ] Aus dem zweiten Teil des Vortrages, in dem Doktor Steiner über die Kunst sprach:

[ 25 ] From the second part of the lecture, in which Dr. Steiner spoke about art:

[ 26 ] Die Kunst- eine Abschlagszahlung aus der spirituellen Welt.- Ein Band gegenüber der geistigen Welt. Die Kunst schlägt eine Brücke von der geistigen Welt herüber.

[ 26 ] Art—an advance payment from the spiritual world.—A link to the spiritual world. Art builds a bridge from the spiritual world.

[ 27 ] Die Tempelbauten der Griechen, die Pyramiden der Ägypter- das alles ist aus dem alten Hellsehen heraus geworden. Die Tempelform der Perser ... ein am Boden liegender Mensch mit ausgebreiteten Armen, der sich erheben will ... dann die Cherubim und darüber die Dreieckform. - Da verbergen sich viele Geheimnisse.

[ 27 ] The temples of the Greeks, the pyramids of the Egyptians—all of this arose from ancient clairvoyance. The Persian temple form... a human lying on the ground with outstretched arms, striving to rise... then the cherubim, and above them the triangular shape. - Many secrets are hidden there.

[ 28 ] Doktor Steiner sprach dann noch über Musik - besonders von der Musik Richard Wagners, der instinktiv die richtige Musik erfasst hat und aus einem eminent richtigen, instinktiven Gefühl heraus seine Gestalten nicht von der Erde, sondern symbolische Figuren aus der Mythologie genommen hat. Richard Wagner hat mit seiner Musik an das Herz des Kosmos gegriffen, er hat in seinen Tönen das Herz des Kosmos berührt.

[ 28 ] Dr. Steiner then went on to speak about music—particularly the music of Richard Wagner, who instinctively grasped the true nature of music and, guided by an eminently correct, instinctive sense, drew his characters not from the earth but from symbolic figures in mythology. With his music, Richard Wagner reached into the heart of the cosmos; through his music, he touched the heart of the cosmos.

[ 29 ] Weitere Ausführungen:

[ 29 ] Further details:

[ 30 ] In den weiteren Ausführungen wurde auf sehr zarte, taktvolle, aber deutliche Art und Weise angedeutet, dass wir unserer großen Aufgabe - nämlich Rosenkreuzertempel zu bauen - noch lange nicht das richtige Verständnis entgegenbringen. Würden wir uns innerlich richtig zu dieser Aufgabe stellen, so würden wir auch die Hilfe der spirituellen Mächte bekommen. Aber solange wir dieser Sache so teilnahmslos und verständnislos gegenüberstehen - das Vertrauen zu den okkulten Mächten fehlt -, solange kann nichts geschehen.

[ 30 ] In the subsequent remarks, it was implied in a very gentle, tactful, yet clear manner that we are still far from having the proper understanding of our great task—namely, building Rosicrucian temples. If we were to truly commit ourselves to this task from within, we would also receive the help of the spiritual powers. But as long as we remain so indifferent and uncomprehending toward this matter—lacking trust in the occult powers—nothing can happen.