The Rudolf Steiner Archive

49. Theosophie in Bezug zum Unmittelbaren Leben

49. Theosophy in Relation to Everyday Life

[ 1 ] Wir können Theosophie sowohl zu einem Impuls als auch zu einem Kraftelement in unserem Leben machen. Vor allen Dingen müssen wir Karma und Reinkarnation als Tatsachen anerkennen.

[ 1 ] We can make theosophy both a source of inspiration and a source of strength in our lives. Above all, we must acknowledge karma and reincarnation as facts.

[ 2 ] Ein Seelenexperiment: Zurückblicken, so weit wir unser Leben bis zum ersten Erwachen des Bewusstseins übersehen können, und uns Dinge ins Gedächtnis zu rufen versuchen, die uns angenehm oder unangenehm geworden sind, denen wir gern oder ungern gefolgt sind. —- Sodann einen Menschen ausdenken, der gerade das Gegenteil unseres Wollens herbeigesehnt hat, einen Phantasiemenschen; auch einen Phantasiemenschen, der alle Zufallsfälle herbeiführt und wünscht.

[ 2 ] A mental experiment: Looking back as far as we can trace our lives to the first awakening of consciousness, and trying to recall things that have become pleasant or unpleasant to us, things we have gladly or reluctantly pursued. —- Then imagine a person who has longed for the exact opposite of our will—a fictional character; also a fictional character who brings about and desires all matters of chance.

[ 3 ] Drei Beispiele: Ein Mensch, der auf das Dach steigt und die Ziegel lockert, die ihn treffen sollen und so weiter. Bei genauer Verfolgung der Idee werden wir sie nicht wieder los. Das Phantasiegebilde hat in unserem Empfinden etwas zu tun, gleichsam als ob es etwas aus dem Gedächtnis hervorholte. Als Antwort unserer Anstrengung hebt sich das vergangene Ereignis aus dem Gedächtnis heraus. Das Besinnen bringt Erschöpfungszustände, das Resultat wirkt als Erlösung. Der Phantasiemensch bringt beides zustande: Besinnen und Erlösung.

[ 3 ] Three examples: A person who climbs onto the roof and loosens the tiles that are supposed to hit him, and so on. If we follow this idea closely, we cannot shake it off. In our perception, this figment of the imagination has something to do with memory, as if it were drawing something out of it. In response to our effort, the past event emerges from memory. The act of recollection brings about a state of exhaustion; the result feels like a release. The person of imagination brings about both: recollection and release.

[ 4 ] Der Phantasiemensch verwandelt sich nach und nach in uns und als Resultat der Anstrengung stellt sich die Empfindung heraus, dass der Phantasiemensch etwas mit uns zu tun hat.

[ 4 ] The imaginary person gradually transforms within us, and as a result of this effort, we come to feel that the imaginary person has something to do with us.

[ 5 ] Die Gefühlsempfindung gegenüber der Vorstellungsempfindung. Beispiel: Bismarck vor dem Kriege 1866. Das Vorstellungsempfinden geht nicht von Inkarnation zu Inkarnation, wohl aber das Gefühlsempfinden (Gefühlsgedächtnis aus früherer Inkarnation), und der Phantasiemensch ist das Instrument. Man empfindet dadurch etwas, wie man sich hereingestellt hat in das jetzige Leben.

[ 5 ] Emotional perception versus imaginative perception. Example: Bismarck before the war of 1866. The sense of imagination does not carry over from one incarnation to the next, but the sense of feeling does (emotional memory from a previous incarnation), and the person of imagination serves as the instrument. Through this, one feels something in accordance with how one has attuned oneself to the present life.

[ 6 ] In Zukunft Erziehung der Kinder zu solchen Erinnerungsexperimenten. Wenn ein Mensch in der Mitte des Lebens (30 Jahre) entweder praktisch oder tapsig ist, kann man nicht von Vererbung seitens der Eltern in dieser Inkarnation reden. Diese Vererbung, die hauptsächlich in der Mitte des Lebens herauskommt, ist auf die Eltern oder Großeltern des Betreffenden in früheren Inkarnationen zurückzuführen. Eigene Erziehung zum praktischen Leben in der Mitte des Lebens hat zur Folge: Hingezogen werden in eine praktische Familie in der nächsten Inkarnation. Die eigentlichen Blutsverwandten kommen im nächsten Leben nicht wieder zusammen.

[ 6 ] In the future, children should be taught to conduct such memory experiments. If a person in midlife (age 30) is either practical or clumsy, one cannot speak of heredity from the parents in this incarnation. This heredity, which mainly manifests in middle age, can be traced back to the person’s parents or grandparents in earlier incarnations. One’s own upbringing to lead a practical life in middle age results in being drawn to a practical family in the next incarnation. The actual blood relatives do not reunite in the next life.

[ 7 ] Werden Menschen in der Mitte des Lebens durch wahre Freundschaft und Liebe zusammengeführt, so sind es Blutsverwandte [im nächsten] Leben. Ein selbst erwählter Freundeskreis in der Mitte des Lebens wird zum Familienkreis im nächsten Leben. Beispiel: Eintritt in eine Klostergemeinschaft und selbst gewählte Freunde unter den Klostergenossen.

[ 7 ] When people are brought together in midlife through true friendship and love, they will be blood relatives in the [next] life. A circle of friends chosen by oneself in midlife becomes a family circle in the next life. Example: Joining a monastic community and choosing one’s own friends among fellow monks.

[ 8 ] In Zukunft, nach Begehen einer Handlung, steigt vor dem Menschen eine Vision auf, ein Traum - der Ausblick auf die Zukunft des Karmas.

[ 8 ] In the future, after committing an act, a vision—a dream—will arise before a person: a glimpse into the future of karma.

[ 9 ] Das systematische Hinführen zum Wiedererkennen in Visionen von früheren Inkarnationen konnte bisher nur der Hellseher.

[ 9 ] Until now, only clairvoyants have been able to systematically guide people toward recognizing past incarnations in visions.

[ 10 ] Altes Hellsehen und Entwicklung zum neuen Hellsehen. - Später wird das Gesetz von Karma durch Visionen ganz bekannt werden. — Theosophie denkt streng wissenschaftlich auf allen geistigen Gebieten. - Was wir uns in einem Leben als Seelengut erworben haben, baut im nächsten Leben einen Kraftleib auf.

[ 10 ] Ancient clairvoyance and its evolution into new clairvoyance. — Later, the law of karma will become fully known through visions. — Theosophy takes a strictly scientific approach to all spiritual fields. — What we have acquired as spiritual assets in one life builds up a body of power in the next life.