The Rudolf Steiner Archive

55. Über das Leben Zwischen Tod und Neuer Geburt

55. On Life Between Death and Rebirth

[ 1 ] Die Theosophie soll nicht Theorie, sondern Lebenselixier werden, und das wird sie, wenn man erkennt ihre Wirkungen.

[ 1 ] Theosophy is not meant to be a theory, but rather the elixir of life, and it will become just that when one recognizes its effects.

[ 2 ] Ein Mensch stirbt; ein Seher setzt sich mit ihm in Verbindung und erfährt, dass dieser Mann unglückselig ist, weil er sich nicht mehr in Verbindung setzen kann mit seiner noch lebenden Frau, die er sehr liebte auf Erden. Die Verbindung kann nicht hergestellt werden, weil die Frau nicht erweckt hat in sich das höhere Leben, wozu Theosophie führen soll.

[ 2 ] A man dies; a seer makes contact with him and learns that this man is unhappy because he can no longer make contact with his wife, who is still alive and whom he loved very much on earth. The connection cannot be established because the woman has not awakened within herself the higher life to which Theosophy is meant to lead.

[ 3 ] Zwei Menschen leben miteinander; der eine ist Theosoph, der andere bekämpft die Theosophie, aber in seinem Innern lebt, gerade weil er sie bekämpft, Sehnsucht nach theosophischen Erkenntnissen. Der letztere stirbt. Der erstere kann dem Toten vorlesen aus theosophischen Schriften und hilft ihm dadurch.

[ 3 ] Two people live together; one is a Theosophist, the other opposes Theosophy, but deep down—precisely because he opposes it—he harbors a longing for Theosophical insights. The latter dies. The former reads from Theosophical writings to the deceased, thereby helping him.

[ 4 ] Menschen, die hier gewissenlos waren, müssen im Kamaloka dienen den Geistern, die Krankheit und Tod den Menschen bringen. Menschen, die hier lügenhaft waren, müssen dienen den bösen Geistern.

[ 4 ] People who were unscrupulous in this life must serve, in Kamaloka, the spirits who bring illness and death to humans. People who were deceitful in this life must serve the evil spirits.

[ 5 ] Christian Rosenkreutz traf ein Abkommen mit Buddha, dass er sein Erdenwirken aufgab und zum Mars emporstieg, um dort als Fürst des Friedens zu wirken, wo er eine Art Kreuzigung durchmachte. Von dort hilft er auch den Menschenseelen, wenn sie die Marssphäre zu durchziehen haben.

[ 5 ] Christian Rosenkreutz made an agreement with Buddha that he would give up his earthly mission and ascend to Mars to work there as the Prince of Peace, where he underwent a kind of crucifixion. From there, he also helps human souls as they pass through the sphere of Mars.

[ 6 ] In der Sphäre Mond, Merkur, Venus und so weiter gräbt der Mensch, wenn er vorbeikommt, zwischen Tod und neuer Geburt seine Taten ein, seine Tugenden und Fehler; sie stehen dort geschrieben, bis sie nach Abbüßung wieder ausgelöscht werden können.

[ 6 ] In the spheres of the Moon, Mercury, Venus, and so on, as a person passes through—between death and rebirth—he inscribes his deeds, his virtues, and his faults; they remain inscribed there until they can be erased after atonement.

[ 7 ] Menschen, die bei einem Unglück plötzlich aus dem Leben gerissen werden, bilden den Sukkurs für die guten Geister, die den bösen, eben genannten Geistern entgegenwirken. Wenn nun jemand sich selbst das Leben nehmen wollte, um den guten Geistern damit zu Hilfe zu kommen, so wäre dies zwecklos. Das Opfer würde nicht angenommen. - Nur Unglück von außen kann dies herbeiführen. Auch Menschen, die jung sterben, plötzlich, nicht durch Alterstod, helfen den guten Geistern.

[ 7 ] People who are suddenly torn from life by a tragedy provide support for the good spirits who counteract the evil spirits just mentioned. If someone were to take their own life in order to help the good spirits, it would be futile. The sacrifice would not be accepted. - Only misfortune from outside can bring this about. People who die young—suddenly, not of old age—also help the good spirits.

[ 8 ] Nach dem Tode wächst die Seele bis zu den Planeten heran; zur Wiederverkörperung wird sie dann immer kleiner und kleiner, bis sie zu einer kleinen Kugel wird, die dann bei der Empfängnis sich verkörpert.

[ 8 ] After death, the soul grows to the size of the planets; for reincarnation, it then becomes smaller and smaller until it turns into a small sphere, which then incarnates at the moment of conception.

[ 9 ] Das Märchen vom Storch war ganz gut; und die Aufklärungsbestrebung ist durchaus danach angetan, das Werden des Menschen materiell nur zu erklären. Die Märchen sagten eben, dass ein Kind nicht entstehen kann nur allein aus dem, was Vater und Mutter geben konnten. Einst wussten alle Menschen von den wiederholten Erdenleben. Dieses Wissen musste ihnen verloren gehen. Nun bringt die Theosophie diese Erkenntnis wieder und gibt vielen Menschen das erlösende Gefühl, was man hat, wenn man sich auf etwas Wertvolles, auf das man sich mit aller Mühe nicht besinnen konnte, wieder besinnt.

[ 9 ] The fairy tale about the stork was quite good; and the Enlightenment’s endeavor is certainly inclined to explain human development solely in material terms. The fairy tales simply stated that a child cannot come into being solely from what the father and mother could provide. Once upon a time, all people knew about repeated earthly lives. This knowledge must have been lost to them. Now, theosophy is bringing this insight back and giving many people the liberating feeling one has when one rediscovers something valuable that one had been unable to recall no matter how hard one tried.

[ 10 ] Erschütternd ist für den Seher zu sehen der Moment, wo der Mensch abgelegt hat alles, was ihn mit dem früheren Erdenleben noch verband, und entgegensieht der Zukunft und einer neuen Geburt. Aber eine durch Theosophie geschulte Seele wird diesen großen Schmerz nicht durchzumachen haben, weil sie wissend entgegengeht einem neuen Leben.

[ 10 ] It is harrowing for the seer to witness the moment when a person has shed everything that still connected them to their former earthly life and looks toward the future and a new birth. But a soul schooled in theosophy will not have to endure this great pain, because it approaches a new life with full awareness.

[ 11 ] Ein Lutherspruch: Wenn ich zornig bin, kann ich am besten predigen - bedeutet: Unterdrückter, besiegter Zorn steigt ins Unterbewusstsein herab und kommt herauf als Liebe.

[ 11 ] A saying by Luther: “When I am angry, I preach best”—meaning: suppressed, subdued anger sinks into the subconscious and rises again as love.