The Rudolf Steiner Archive

57. Zusammenarbeit mit den Geistern der Gesundheit

57. Working with the Spirits of Health

[ 1 ] Nicht schablonenhaft einrichten die Logenräume, wenn auch Festhalten am Grundsätzlichen, Einheitlichen. Sinnbild, dass innerhalb unserer ganzen Bestrebung Mannigfaltigkeit geschaffen und gepflegt werde. Nicht blindes Wiederholen der Lehren, sondern individuelles Verarbeiten.

[ 1 ] Do not furnish the lodge rooms in a formulaic manner, even while adhering to fundamental, uniform principles. This symbolizes that diversity is created and nurtured within all our endeavors. Not a blind repetition of the teachings, but an individual interpretation.

[ 2 ] Wenn [wir] Pyramide betrachten, können wir sehen den Zusammenhang mit den Weltengeheimnissen. Griechischer Tempel [ist] Ausdruck der inneren Geschlossenheit; Gott mit sich selbst; Tempel war eine geschlossene Ganzheit, [das ist das] Wesentliche der griechischen Architektur. Der gotische Dom [ist erst] abgeschlossen, wenn die Gemeinde pflegen will dasjenige, was sie verbindet mit dem Göttlichen; die gläubige Gemeinde gehört dazu.

[ 2 ] When [we] look at a pyramid, we can see the connection to the mysteries of the world. A Greek temple [is] an expression of inner unity; God within Himself; the temple was a self-contained whole—[that is] the essence of Greek architecture. The Gothic cathedral [is only] complete when the congregation seeks to nurture that which connects it to the divine; the faithful congregation is part of this.

[ 3 ] Wir werden Innenarchitektur pflegen. Architektonische Formen müssen sich anpassen den Forderungen der Zeit. - Ausbildung der Bahnhöfe, Warenhäuser; die sind uns äußere Baustellen. Da, wo theosophische Betrachtung gepflogen wird, sollte nur [ein] innerer Ausbau sein. Innenarchitektur.

[ 3 ] We will cultivate interior design. Architectural forms must adapt to the demands of the times. — The design of train stations and department stores; these are our external building sites. Where theosophical contemplation is practiced, there should only be [an] interior design. Interior design.

[ 4 ] Färbung, Tönung scheinbar anspruchslos, wird immer mehr Verständnis bei Mitgliedern finden. Was in den Tiefen der Seele liegt, hängt zusammen mit Gesundheit des Menschen. Totalität entsteht in uns. Bewegung der Mannigfaltigkeit der Farben an verschiedenen Stellen. [Jeder Raum hat seine ganz besondere Stimmung.] Dieser Raum regt an, etwas Leidvolles zu empfinden, wenn hier die Wahrheit nicht gefunden würde. Das etwas unbehagliche, unsympathische Gefühl des strafenden Richters aus Strömung der roten Farbe. Wer keine Liebe zur Wahrheit [hat], wird unzufrieden aus diesem Raume treten. Herunterrufen der spirituellen Mächte in den Raum, wo die Karlsruher ihre Arbeit leisten werden. Wer die richtigen Gefühle und [die richtige] Stimmung mitbringt, wird fruchtbare Arbeit leisten.

[ 4 ] Color, seemingly unpretentious, will find increasing understanding among members. What lies in the depths of the soul is connected to a person’s health. Wholeness arises within us. The movement of a variety of colors in different places. [Every room has its own very special atmosphere.] This room evokes a sense of sorrow if the truth is not found here. The somewhat uncomfortable, unsympathetic feeling of a punishing judge arises from the flow of the red color. Those who have no love for the truth will leave this room dissatisfied. Summoning the spiritual powers into the room where the people of Karlsruhe will carry out their work. Those who bring the right feelings and [the right] mood will accomplish fruitful work.

[ 5 ] [Ein] Mensch, von dem man sagt, er lebt korrekt, denkt nicht besonders schlimm von seiner /unleserlich]. [Wer] nicht aus Pflicht, Nötigung, Anständigkeit, sondern [aus] Enthusiasmus für [das] Rechte und Gute [handelt], [der] handelt gut und richtig. Handlung kann geschehen aus Begeisterung, Liebe, Freiheit - oder genötigt. Äußerlich scheint es dasselbe, führt oft zu gleichen Taten. Aber für Gesamtheit des Lebens beträchtlicher Unterschied - besonders wenn man in Betracht zieht die Zeit zwischen dem Tod und einer neuen Geburt.

[ 5 ] [A] person who is said to live righteously does not think particularly badly of his /illegible]. [Whoever] acts not out of duty, coercion, or propriety, but [out of] enthusiasm for [what is] right and good, [that person] acts well and rightly. Action can arise from enthusiasm, love, freedom—or under duress. Outwardly, it appears to be the same and often leads to the same deeds. But for the entirety of life, there is a considerable difference—especially when one considers the time between death and a new birth.

[ 6 ] Vergleich [des Sterbens] einer Seele [mit] Wasser und Dampf; fällt als Regen zurück - vergleichbar mit dem [neuen] Menschenleben.

[ 6 ] A comparison [of the death] of a soul [to] water and steam; it returns as rain—comparable to [new] human life.

[ 7 ] Wasser, Luft - hinter allen Elementen stehen geistige Wesenheiten der höheren Hierarchien und leiten, fördern die gesundenden Kräfte des Menschen. - Mensch wird nach Tode Diener der Geister der Gesundheit, des Wachstums, des Aufblühens der Menschen auf Erden. Das sind Seelen, die vorher der ganzen Seelenverfassung nach mit Begeisterung und religiöser Stimmung gut zu denken, gut zu handeln [wussten]. Gewisse Zeit hindurch nach dem Tod so Diener für Hygiene. Nicht nur gepflegt durch äußere Faktoren, sondern dadurch, dass einziehen [möge] in die Seelen die Begeisterung für gute Gedanken, Gefühle, Handlungen - also nicht bloß aus Pflichtgefühl.

[ 7 ] Water, air—behind all the elements stand spiritual beings of the higher hierarchies who guide and foster the healing powers of human beings. —After death, human beings become servants of the spirits of health, growth, and the flourishing of humanity on Earth. These are souls who, in their entire spiritual constitution, previously [knew how] to think and act well with enthusiasm and a religious spirit. For a certain time after death, they serve as guardians of health. Not only through external factors, but by allowing enthusiasm for good thoughts, feelings, and actions to [take root] in souls—that is, not merely out of a sense of duty.

[ 8 ] [Der] moderne Mensch weiß sozusagen nichts davon. Was man nicht sieht, [davon] herrscht [die] Meinung, [dass es] nicht existiert. [Es gibt] Menschen, die die geistige Welt ablehnen, unter anderen Gründen, weil sie sie nicht sehen. Menschliche Seele hängt zusammen mit verborgenen Kräften der geistigen Welt.

[ 8 ] [Modern] people know nothing about it, so to speak. The prevailing opinion is that what one cannot see does not exist. [There are] people who reject the spiritual world, among other reasons, because they cannot see it. The human soul is connected to the hidden forces of the spiritual world.

[ 9 ] [Eine Seele wird] nie recht veranlagt [sein], heilende Wirkungen zu erzeugen, [wenn sie] nicht zusammenhängt mit [der] Arbeit der Herren der gesundenden Elemente. Bereiten [wir] uns dafür vor, Diener nach dem Tod für Gesundheit, aufblühendes Leben aus Liebe dazu [zu sein], und [der] Mensch sollte dann sich inspirieren lassen von den [genannten] Mächten. [So] schaffen [wir] die Ursachen der gesundenden und wachsenden Elemente auf der Erde. [Aber das] Umgekehrte [ist] auch wahr: Durch Gewissenlosigkeit [wird man] Diener der bösen Geister, [die] Krankheit und frühen Tod [bringen].

[ 9 ] [A soul will] never truly be capable of producing healing effects [if it] is not connected to [the] work of the Lords of the healing elements. Let [us] prepare ourselves to [be] servants after death for health and a flourishing life out of love for it, and [then] humanity should allow itself to be inspired by [the aforementioned] powers. [In this way] [we] create the causes of the healing and life-giving elements on Earth. [But the] opposite [is] also true: Through a lack of conscience, [one becomes] a servant of evil spirits, [who] bring illness and early death.

[ 10 ] Vermeiden des Begriffsmäßigen über die Dinge. Bloße Gewissenhaftigkeit wird nicht das Gegenteil bewirken. Enthusiasmus, Liebe die führen dahin, dass wir Diener der Gesundheitswesen werden, nicht bloß Gewissenhaftigkeit.

[ 10 ] Avoid conceptualizing things. Mere conscientiousness will not achieve the opposite result. Enthusiasm and love—these are what lead us to become servants of healthcare, not merely conscientiousness.

[ 11 ] Der Seher muss versuchen, das Forschen mit möglichst wenig Denken zu halten. Inspiration, Intuition abwarten; [abwarten] begnadet zu werden mit diesen oder jenen Wahrheiten. In dieser Beziehung macht man oft sonderbare, unmögliche Anforderungen an den Hellseher. Die Leute glauben, man brauche bloß schauen zu können. [Auch die] Versuchung ist da, Begriffe zu drexeln. Resignation [ist] erforderlich - abwarten, bis dadurch die Begnadung kommt. Das ist das eine.

[ 11 ] The seer must try to keep the process of exploration involving as little thinking as possible. Wait for inspiration and intuition; [wait] to be graced with these or those truths. In this regard, people often place strange, impossible demands on the clairvoyant. They believe that all one needs is the ability to see. [There is also] the temptation to twist concepts. Resignation [is] necessary—waiting until inspiration comes as a result. That is one thing.

[ 12 ] Dann [kommt als] zweite Arbeit: Denken in Begriffe gießen. Also erst forschen, dann denken. Es wird viel zu viel spekuliert über das «Schauen». Vom gewöhnlichen Denken aus kann die übersinnliche Welt nicht konstruiert werden.

[ 12 ] Then comes the second task: translating thought into concepts. So first research, then think. There is far too much speculation about “seeing.” The supersensible world cannot be constructed on the basis of ordinary thinking.

[ 13 ] [Ein] großer Teil unseres Lebens [ist] verbunden mit ungeheuer viel Bequemlichkeit. Hindernisse [sind] hier ahrimanische Kräfte. Wir müssen [die] Sklavenkette des Herrn der Hindernisse [eine] Zeit lang auf uns laden, wenn [wir] Bequemlichkeit geliebt haben. Stumpfsinnig können gewisse Menschen durchs Leben gehen, unempfänglich für [eine] schöne Landschaft. Bewirkt bedeutende Folgen nach [dem] Tode. Wenn [aber] reges Bewundern [gelebt wird], dann dürfen [wir] teilnehmen am Menschheitsfortschritt von der übersinnlichen Welt aus.

[ 13 ] [A] large part of our lives [is] connected with an immense amount of comfort. Obstacles [are] Ahrimanic forces here. We must take upon ourselves [the] chains of slavery from the Lord of Obstacles for [a] time if [we] have loved comfort. Certain people may go through life in a dull-witted manner, insensitive to [a] beautiful landscape. This has significant consequences after [the] death. If, [however], [we] live with lively admiration, then [we] may participate in humanity’s progress from the supersensible world.

[ 14 ] Erfinderische Köpfe helfen zum Fortschritt; wie [ein] Hereinbrechen der Gedanken. [Es sind] nicht [diejenigen die] besten [Gedanken], die wir erst aus [dem] Gehirn pressen müssen oder wenn wir eine viertel Stunde an einer Feder nagen. [Die] besten Gedanken sind die, die über uns kommen. Sie kommen von den Seelen, die regen Anteil an allem auf [der] Erde genommen [haben] und nun in höheren Welten [leben]. (Es gibt ja Männer, die nicht einmal einen Knopf annähen können, sogar noch manches anderes nicht.) Geschicklichkeit — Stimmung - sich interessieren, [es] als Unmöglichkeit betrachten, etwas nicht zu können.

[ 14 ] Creative minds help drive progress; like [a] sudden surge of ideas. [It’s not] the best [ideas]—the ones we have to squeeze out of [our] brains or that come after we’ve spent a quarter of an hour gnawing on a pen. [The] best ideas are the ones that come to us. They come from souls who have taken an active interest in everything on Earth and now live in higher worlds. (After all, there are men who cannot even sew on a button, let alone do many other things.) Skill—mood—taking an interest, regarding it as impossible not to be able to do something.

[ 15 ] Noch etwas anderes: Auf Erden [sind] gewisse Dinge die Vollkommensten: die wirklich schönen Kunstwerke. [Diese] haben [eine] gewisse Bedeutung auch nach [dem] Tode. - Wichtige Erdenereignisse: Töne [werden] erzeugt durch physische Saiten, [die sind nicht hörbar; oder auch:] die Sixtinische Madonna [ist] nicht sichtbar von höheren Welten. Das Vollkommenste auf Erden erreicht auf Erden seine Vollendung. Die Seelen aber tragen es in höhere Welten, wenn [sie] es erfasst haben. Raffael konnte seine Madonna nicht [wie der Seher] schauen, sie lebte in seiner Seele.

[ 15 ] One more thing: On earth, certain things [are] the most perfect: works of art that are truly beautiful. [These] have [a] certain significance even after [one’s] death. — Important earthly events: Sounds [are] produced by physical strings, [which are inaudible; or also:] the Sistine Madonna [is] not visible from higher worlds. That which is most perfect on earth reaches its perfection on earth. But souls carry it into higher worlds once [they] have grasped it. Raphael could not see his Madonna [as the seer does]; she lived in his soul.

[ 16 ] Übersinnliche Welten leben davon: [Sie sind] angewiesen, sich das Schönste von der Erde durch die Seelen mitbringen zu lassen. Wird gebraucht für die Kräfte, die da oben entwickelt werden.

[ 16 ] Supernatural worlds depend on this: [They are] reliant on souls to bring them the most beautiful things from Earth. This is needed for the powers that are developed up there.

[ 17 ] Die Stumpfsinnigen kommen dort mit leeren, die anderen mit vollen Händen an. Jede Seele, die stumpfsinnig durchs Leben geht, trägt zur Ertötung, Vertrocknung des Erdendaseins bei. [Man vergegenwärtige sich] wie Leonardo den Christus sich an der Wand malerisch dachte, Licht von innen ausstrahlend; und zugleich [mache man sich klar, dass Leonardo] der Wahrheit in [der] Malerei getreu [bleiben wollte]; deshalb kam [der Christus an der Wand] nicht [so] zustande wie in seiner Seele. - Nach seinem Tode, weil [er] im Leben sich nicht hatte ausdrücken können, wie [es seine] Absicht gewesen [war], inspirierte [er] manche folgenden Geister, weil Leonardo so viel Unvollendetes in die geistige Welt mitgenommen [hat].

[ 17 ] The dull-witted arrive there empty-handed; the others, with full hands. Every soul that goes through life in a dull-witted manner contributes to the death and withering of earthly existence. [Let us imagine] how Leonardo envisioned Christ on the wall in his painting, radiating light from within; and at the same time [let us realize that Leonardo] wanted to remain faithful to the truth in [the] painting; that is why [Christ on the wall] did not turn out [exactly] as he had envisioned it in his soul. - After his death, because [he] had been unable to express himself in life as [he] had intended, [he] inspired many subsequent minds, for Leonardo took so much that remained unfinished with him into the spiritual world.

[ 18 ] Erziehungstätigkeit des Doktors - rechnen mit dem, was aus der übersinnlichen Welt heraus dirigiert wird. Theosophie wird Menschen nahebringen, die Kluft zu überbrücken, in der wir leben zwischen Geburt und Tod und Tod und neuer Geburt.

[ 18 ] The Doctor's educational work—working with what is directed from the supersensory world. Theosophy will help people bridge the gap in which we live—between birth and death, and between death and new birth.

[ 19 ] Da hat eine der Persönlichkeiten - die uns so viel Schwierigkeiten machten, die es nötig machten, die Anthroposophische Gesellschaft zu gründen -, wollen geistreich sein und das Wort geprägt: Theosophen wollen Theosophie leben; Anthroposophen wollen Theosophie erleben. - Ein Spielen, ein Spielball mit Worten.

[ 19 ] One of the figures—who caused us so much trouble that it became necessary to found the Anthroposophical Society—wanted to be witty and coined the phrase: “Theosophists want to live theosophy; anthroposophists want to experience theosophy.”—A play on words, a game with words.

[ 20 ] [Wir wollen ein] immer lebendigeres Band zwischen den Seelen hier und dort [knüpfen]. [Die] weitaus meistens Monisten, Materialisten sind dies aus Furcht [und] Angst. [Sie] fürchten die Unsicherheit beim Eintreten in [die] geistige Welt. [Diese] Erfahrung ist gemacht worden: Sie fürchten sich, überprüft zu werden.

[ 20 ] [We want to] forge an ever-stronger bond between the souls here and there. [The] vast majority of monists and materialists are so out of fear [and] anxiety. [They] fear the uncertainty of entering [the] spiritual world. [This] has been observed: They are afraid of being tested.

[ 21 ] Vergleich mit Eisen und magnetischer Kraft: Die Menschen würden sich nicht darum kümmern wollen. Was gehen uns die Kräfte an, die aus übersinnlichen Welten hereinspielen sollen. Sie sehen ja nicht, [dass die] Theosophie entspringt aus [einer] ernsten, würdigen Notwendigkeit.

[ 21 ] Comparison with iron and magnetic force: People would not want to concern themselves with such matters. What business is it of ours to concern ourselves with forces that are said to come from supernatural realms? They do not see, after all, [that] theosophy arises from [a] serious, worthy necessity.

[ 22 ] Wer gesehen hat die Seelen, die da [sind] Sklaven der bösen Geister, [und wer] den gesehen hat, der folgt aus Begeisterung für Gutes, [für] Interesse am Leben, [der] weiß, [dass die] Theosophie bald das Erdenleben durchdringen muss.

[ 22 ] Whoever has seen the souls who are slaves to evil spirits, [and whoever] has seen the one who follows out of enthusiasm for goodness, [out of] an interest in life, [knows] [that] theosophy must soon permeate earthly life.

[Aus der Fragenbeantwortung:]

[From the Q&A:]

[ 23 ] Es müssen höhere Wesen eingreifen, wenn [der] Mensch schläft, [wie auch] in der Zeit zwischen Tod und neuer Geburt. Ebenso müssen höhere Wesen eingreifen bei [der] Regelung des heutigen Tages und [der heutigen] Nacht, [wie sie auch] in [der] Genesis erwähnt [wird].

[ 23 ] Higher beings must intervene when [a] person sleeps, [just as] in the time between death and rebirth. Likewise, higher beings must intervene in [the] regulation of the present day and [the present] night, [as is also] mentioned [in] Genesis.