The Rudolf Steiner Archive

63. Samariterkurs Ansprache

63. First Aid Course Speech

Meine lieben theosophischen Freunde!

My dear Theosophical friends!

[ 1 ] Wir, die hier versammelt sind, um unseren Bau, der da werden soll ein Wahrzeichen des Geistes, wir stehen zweifellos alle unter dem Eindruck derjenigen Ereignisse, die hereingebrochen sind über Europa, während wir noch an unserem Bau vollauf beschäftigt sind. Diejenigen der lieben Freunde, welche manches sich genauer angehört haben, was in den letzten Jahren gesprochen worden ist innerhalb unserer Kreise, wissen ja, dass wir unter dem Eindruck dessen, was jetzt so furchtbar hereingebrochen ist, immer schon in gewissem Sinne standen, und dass manches gesprochen worden ist mit der Perspektive dessen, was über die Völker Europas kommen musste und was aus gewissen Gründen nicht früher gekommen ist - aus Gründen, die zu erörtern gerade in diesem Augenblick überflüssig sein wird.

[ 1 ] We who are gathered here to work on our building—which is to become a landmark of the spirit—are undoubtedly all deeply affected by the events that have swept across Europe while we are still fully engaged in our construction. Those of our dear friends who have listened more closely to what has been said within our circles in recent years know, of course, that in a certain sense we have always been under the influence of what has now so terribly befallen us, and that much has been said with an eye toward what was bound to befall the peoples of Europe—and which, for certain reasons, did not come sooner—reasons that need not be discussed at this very moment.

[ 2 ] Aber wie wir hier auf der einen Seite in unserer unmittelbaren Nähe die schmerzlichen Ereignisse haben, und auf der anderen Seite vor ihnen wie geschützt sind durch dasjenige, was sich in dem Lande abspielt, in das uns unser gutes Karma mit unserem Bau getragen hat - wir, die in unmittelbarem Anblick und doch geschützt vor den Ereignissen dastehen, wir dürfen und müssen eigentlich in diesem Augenblick zweierlei Gedanken recht ernstlich vor unsere Seele stellen. Den Gedanken, welchen wir ja versuchten, in der letzten unserer hier gehaltenen Betrachtungen auszusprechen -, den Gedanken, welcher uns im tiefsten Herzen beseelen kann: des unerschütterlichen Vertrauens in die Kraft und Wirksamkeit des Geistes, in den Sieg des Geistes und seines Lebens. Und wir würden schlechte Mitglieder unserer spirituellen Bewegung sein, wenn wir diesen Gedanken nicht in unserer Seele hätten, wenn wir ihn uns nicht errungen hätten im Laufe der Jahre, in denen wir gestanden haben innerhalb unserer Bewegung, nicht in uns tragen die feste Sicherheit: Was auch kommen mag an ernsten Prüfungen, was auch immer uns treffen mag, wir halten in uns das unerschütterliche Vertrauen in die Kraft und Sieghaftigkeit des geistigen Lebens! - Wenn wir nicht fühlen: Zuletzt wird der Geist siegen!

[ 2 ] But as we find ourselves here, on the one hand, in the immediate vicinity of these painful events, and on the other hand, as if protected from them by what is unfolding in the land to which our good karma has carried us along with our building—we who stand within direct view of these events and yet are protected from them— we may—and indeed must—at this very moment bring two thoughts quite seriously before our souls. The thought that we tried to express in the last of our reflections held here—the thought that can inspire us in the depths of our hearts: the unshakable trust in the power and efficacy of the Spirit, in the victory of the Spirit and its life. And we would be poor members of our spiritual movement if we did not hold this thought in our souls, if we had not gained it over the years we have stood within our movement, if we did not carry within us the firm certainty: Whatever serious trials may come, whatever may befall us, we hold within us unshakable trust in the power and triumph of spiritual life! - If we do not feel: In the end, the Spirit will triumph!

[ 3 ] Aber ein anderer Gedanke muss sich zu alledem, was uns so an Vertrauen durchseelt, hinzugesellen. Das ist der Gedanke an - es braucht nicht missverstanden zu werden, aber es darf doch ausgesprochen werden und kann verstanden werden — die gegenwärtige physische Kraftlosigkeit dessen, was für den Geist getan werden kann. Denken wir, um uns das recht vor die Seele zu stellen, an einen Kontrast, der schauerlich unsere Herzen bedrücken mag in dieser Zeit, denken wir, dass wir drei Grundsätze haben, und dass der erste dieser Grundsätze sein muss, einen Keim von Menschen mit brüderlicher Gesinnung über alle Nationen hinaus in uns selbst heranzubilden. Zweifellos, das Vertrauen, das wir in den Geist haben, wird uns klar durchdringen mit dem Bewusstsein, dass auch dieses Ideal ein berechtigtes, ein großes ist.

[ 3 ] But another thought must be added to all that which so permeates us with trust. This is the thought of—it need not be misunderstood, but it may nevertheless be spoken and can be understood—the present physical powerlessness of what can be done for the spirit. To truly bring this to mind, let us consider a contrast that may weigh heavily on our hearts at this time; let us consider that we have three principles, and that the first of these principles must be to nurture within ourselves a seed of people with a spirit of brotherhood that transcends all nations. Undoubtedly, the trust we have in the spirit will clearly fill us with the awareness that this ideal, too, is a just and a great one.

[ 4 ] Aber vergleichen wir mit diesem Ideal die Gegenwart, in der wir leben; vergleichen wir es aber nicht in abstrakter Form, sondern in der unmittelbaren, konkreten Form, die uns, jeden Einzelnen von uns, angeht: Und dann können wir zu dem Gedanken kommen, wie wenig es uns bis zur Gegenwart noch möglich war, auch nur etwas beizutragen zu der Verwirklichung dieses unseres allerallerersten Gedankens! Wir brauchen nicht im Einzelnen ins Auge zu fassen, was über die Ereignisse jetzt verbreitet wird, aber die Stimmung des Gemütes ist etwas, was wir sehr ins Auge fassen müssen. Und da werden wir empfinden: Wir reisen in der Welt herum, eine große Anzahl von uns, von Land zu Land, überall liebevoll aufgenommen, überall fühlen wir, wie notwendig es ist, den geistigen Keim überall hinzutragen, und wir sehen jetzt, wie über die Grenzen und Gebiete, in denen wir also liebevoll gedacht, gelebt und gesprochen haben, wie über diese Grenzen Stimmungen von Hass und Antipathie in so ausgesprochenem Maße einander zugesandt werden!

[ 4 ] But let us compare the present in which we live with this ideal; let us not compare it in an abstract form, but in the immediate, concrete form that concerns us—each and every one of us: And then we may come to realize how little we have been able to contribute—even in the slightest way—to the realization of this, our very first thought! We need not examine in detail what is now being reported about current events, but the state of mind is something we must give serious consideration to. And there we will sense: We travel around the world—a large number of us—from country to country, warmly welcomed everywhere; everywhere we feel how necessary it is to carry the spiritual seed to every corner, and we now see how, across the borders and regions where we have thus thought, lived, and spoken with love, how across these borders sentiments of hatred and antipathy are being hurled at one another to such a marked degree!

[ 5 ] Da steht der Kontrast vor unserem Seelenauge, wie groß die Forderungen des Geistes sind, und wie wenig wir haben tun können für unsern allerallerersten Gedanken. Und könnten wir etwa in unseren eigenen Reihen, die wir jetzt hier versammelt sind um unseren Bau, der ein Ausdruck sein soll unseres geistigen Strebens, könnten wir jetzt ein Musterbild und Modell hineinerzwingen in unsere Herzen, in unser gegenseitiges Verhalten, ein Modell der brüderlichen Gesinnung, so müsste es dieser Gedanke sein.

[ 5 ] There, before the eye of our soul, stands the contrast: how great are the demands of the spirit, and how little we have been able to do for our very, very first thought. And if we—who are now gathered here among our own ranks around our building, which is meant to be an expression of our spiritual aspirations—were to force a model and example into our hearts and into our interactions with one another, a model of brotherly spirit, then this thought would have to be it.

[ 6 ] Möge er dazu dienen, dass er erzeuge in dem Herzen eines jeden Einzelnen von uns die Anerkennung jedes Einzelnen von uns! Es kann ja doch nur alles Einzelne, was an unserem Bau geschehen muss, mit blutendem Herzen geschehen, da wir wissen, wie wenig das, was geschieht, dem entspricht, was geschehen sollte. Wir mögen uns trösten, dass unser Ideal, das wir in Bezug auf unseren Bau haben, in der Zukunft sieghaft durch die Welt ziehen wird: Das ist kein Gedanke der Schwäche, er wird sich wandeln in uns in den Gedanken der Stärke.

[ 6 ] May it serve to instill in the heart of each and every one of us an appreciation for each and every one of us! After all, everything that must be done regarding our project can only be done with a heavy heart, since we know how little what is happening corresponds to what should be happening. Let us take comfort in the fact that our ideal—the one we hold regarding our building—will triumphantly sweep through the world in the future: This is not a thought of weakness; it will be transformed within us into a thought of strength.

[ 7 ] Manches wird sich wandeln müssen, meine lieben Freunde, wenn wir wiederum an die Gemüter, die draußen in diesem furchtbaren Leben stehen, herantreten können. Da werden wir manches verwandelt finden, manches Gemüt wird uns anders entgegenkommen als bisher, und manches, was getan ist in unserer Bewegung, wird in Zukunft anders getan werden müssen. Und wenn wir aus den Wirren, die sich entwickeln werden, etwas für den Geist werden tun wollen, dann dürfen wir nicht fortfahren in der gleichmäßigen Pflege alter Gedanken. Wir werden neue Gedanken brauchen; solche werden sich entwickeln, die das Angedeutete notwendig macht. Aber stark werden wir nur sein, wenn wir uns rüsten mit dem Gedanken: Wohin uns auch immer die Ereignisse stellen werden, was sie auch immer von uns fordern werden, wir werden es tun im Vertrauen auf die Sieghaftigkeit des Geistes.

[ 7 ] Some things will have to change, my dear friends, if we are to once again reach out to the hearts and minds of those out there in this terrible world. We will find that many things have changed; some hearts and minds will respond to us differently than before, and some of what has been done in our movement will have to be done differently in the future. And if, out of the turmoil that will unfold, we wish to do something for the spirit, then we must not continue to cling to old ways of thinking. We will need new ideas; such ideas will develop as the situation dictates. But we will be strong only if we arm ourselves with this conviction: Wherever events may lead us, whatever they may demand of us, we will do so with confidence in the triumph of the spirit.

[ 8 ] In friedlichen Gedanken und in friedlicher Arbeit ragt unser Bau empor. In diesen Zeiten, wo alles erschüttert zu sein scheint, wollen wir uns doch bestreben, eine Schar zu sein, die Frieden und Harmonie in eines jeden Herzen hegt und pflegt, sodass ein jeglicher über einen jeglichen die besten Gedanken hat, ohne Neid, ohne Zwietracht. Das, meine lieben Freunde, wird das Einzige sein, das bei dem Hereinragen der schmerzlichen Ereignisse möglich macht, das fortzuführen, was fortgeführt werden muss. Denn es muss und wird fortgeführt werden unser Werk, trotz alles sich Auftürmens von Hindernissen. Es wird geschehen, was geschehen muss im Sinne unserer Bewegung. Es wird geschehen, was auch an Hindernissen uns erscheinen mag!

[ 8 ] Our building rises up amid peaceful thoughts and peaceful work. In these times, when everything seems to be in turmoil, let us strive to be a community that nurtures and cultivates peace and harmony in each person’s heart, so that everyone may hold the best thoughts for one another, without envy or discord. That, my dear friends, will be the only thing that, in the face of painful events, makes it possible to continue what must be continued. For our work must and will continue, despite all the obstacles that pile up. What must happen in the spirit of our movement will happen. It will happen, no matter what obstacles may appear before us!

[ 9 ] Es kann aber nur geschehen, wenn wir versuchen, in unseren Herzen Liebe und Frieden zu halten, die aus dem Festhalten an den Geist in unseren Herzen erzeugt werden sollten. Ohne dieses kann auch draußen die Welt nicht weiterkommen; es ist aber für die Schar, die hier versammelt ist, noch eine ganz besondere Pflicht, Liebe, Frieden und Harmonie in den Herzen zu halten. Denn was an unserem Bau geschehen soll, es wird gestört, wenn es nicht in diesen Gefühlen der Liebe und des Friedens geschieht; es wird durch Neid und Zwietracht gestört. Nur wenn in die Formen, an denen wir arbeiten, Harmonie- und Friedens- und Liebegedanken hineingebaut werden, werden sie das sein, was sie sein sollen für die Menschheit, dann, wenn wieder Friede über die Welt gezogen sein wird. So viel wir an Gesinnung der Harmonie aufbringen in unseren Herzen, so viel wird sozusagen haften an diesen Formen und Ausdrucksmitteln, die unser Bau an sich hat. Wenn wir dieses wirklich einsehen, dann wird es vielleicht möglich sein, dass wir im Innersten uns durchdringen mit der Gesinnung, die ja das Ideal unseres geistigen Strebens ist.

[ 9 ] But this can only happen if we strive to maintain love and peace in our hearts—which should be born of holding fast to the Spirit within us. Without this, the world outside cannot move forward either; yet for the group gathered here, it is a very special duty to maintain love, peace, and harmony in our hearts. For whatever is to take place in our building will be disrupted if it does not occur within these feelings of love and peace; it will be disrupted by envy and discord. Only when thoughts of harmony, peace, and love are built into the forms we are working on will they become what they are meant to be for humanity—once peace has returned to the world. To the extent that we cultivate a spirit of harmony in our hearts, to that extent it will, so to speak, adhere to these forms and means of expression inherent in our building. If we truly understand this, then it may be possible for us to imbue our innermost being with the spirit that is, after all, the ideal of our spiritual striving.

[ 10 ] Diese Worte wollte ich heute vorausschicken als Worte, welche rechtfertigen sollen, dass wir in diesen Zeiten hier in aller Ruhe weiterarbeiten und nicht heraustreten, um da oder dort teilzunehmen an den Ereignissen, die sich draußen abspielen werden. Zu dem aber, wozu der Einzelne aufgerufen wird in dieser Beziehung, kann nur gesagt werden, dass der Einzelne seine Pflicht tue. Wenn wir nun in aller Kraft und in Mut und Zuversicht an diesem unseren Ideal festhalten, dann wird es sich ja auch immer mehr vergrößern und wird, wenn wieder Friede über die Welt gezogen ist, seine Mission erfüllen können. Freilich wird in einem viel, viel höheren Maße notwendig sein, als es in unseren Reihen geschehen ist, dass wir versuchen, das eigene, persönliche Streben zurückzustellen, dass wir das anstreben, was wie ein geistiges Herzblut durchdringen soll unsere ganze spirituelle Bewegung.

[ 10 ] I wanted to preface today’s remarks with these words, which are meant to justify why we continue to work here in peace during these times and do not step out to participate, here or there, in the events that will unfold outside. As for what is required of each individual in this regard, all that can be said is that each individual should do his or her duty. If we now hold fast to our ideal with all our strength, courage, and confidence, then it will indeed grow ever larger and, once peace has returned to the world, will be able to fulfill its mission. Of course, it will be necessary—to a much, much greater extent than has been the case within our own ranks—for us to try to set aside our own personal aspirations and to strive for that which, like a spiritual lifeblood, is to permeate our entire spiritual movement.

[ 11 ] Wie diese Worte tief aus meinem Herzen kommen, meine lieben Freunde, so möchte ich, dass sie tief in Ihre Herzen hereindringen!

[ 11 ] Just as these words come from the depths of my heart, my dear friends, so I hope they will touch the depths of your hearts!