The Rudolf Steiner Archive

64. Samariterkurs Vortrag I

64. First Aid Course: Lecture One

Das Geheimnis Der Wunde Der Geist Als Wirkende Kraft

The Secret of the Wound: The Spirit as a Driving Force

[ 1 ] Es ist ja durchaus möglich, dass mancher von uns in die Lage kommen kann, diesem oder jenem Menschen zu helfen. Manchmal, wenn wir in einem Eisenbahnzuge in größerer Menge zusammen waren, musste ich daran denken, dass es schön wäre, wenn unsere Mitglieder etwas leisten könnten bei Verletzungen und dergleichen. Nicht wahr, wir sind dann oft mit vielen von uns zusammen, und es könnte sich doch irgendein Unfall ereignen, bei dem unsere Mitglieder, wenn sie die nötigen Kenntnisse hätten, Hilfe leisten könnten. Nun müssen wir uns klar sein darüber, dass der erste Grundsatz, der in Betracht kommt für eine geistige Bewegung, auch hier sein muss, das geistige Verständnis der Sache in den Vordergrund zu stellen. Wer als Laie in der Welt steht in Bezug auf diese Art von Hilfeleistung, wird nicht viel Gelegenheit haben, zu bedeutsamen Handlangungen herangezogen zu werden; allein bei Verletzungen ist oft geradezu von Bedeutung das Allererste, was man tun kann, kennenzulernen.

[ 1 ] It is certainly possible that some of us might find ourselves in a position to help this or that person. Sometimes, when we were traveling together in large groups on a train, I would think how nice it would be if our members could provide assistance in the event of injuries and the like. Isn’t that right? We’re often together in large groups, and an accident could happen at any time—an accident in which our members, if they had the necessary knowledge, could provide assistance. Now, we must be clear that the first principle to consider for a spiritual movement—and this applies here as well—is to prioritize a spiritual understanding of the matter. Anyone who is a layperson in the world when it comes to this kind of assistance will not have many opportunities to be called upon to perform significant acts of aid; yet in the case of injuries, it is often of the utmost importance to know the very first thing one can do.

[ 2 ] Da müssen wir uns klarmachen, dass der menschliche Organismus in vieler Beziehung etwas außerordentlich Kompliziertes ist, das sich aber für die verschiedenen Aufgaben des Lebens unter verschiedenen Gesichtspunkten zusammenfassen lässt.

[ 2 ] We must realize that the human organism is, in many respects, an extraordinarily complex entity, but one that can be summarized from various perspectives in relation to the different tasks of life.

[ 3 ] Wenn der Mensch eine Wunde an sich trägt, die durch irgendetwas verursacht worden ist, dann kommt mehr in Betracht für den menschlichen Organismus, als in Betracht kommt für den gesunden Organismus; dann brauchen wir die Erkenntnis, dass Pflege der im Seinszusammenhange selber bestehenden Methoden das Allerwichtigste ist: Zu Hilfe kommen den im Seinsorganismus liegenden Heilkräften, das ist das Allerwichtigste. Trägt der Mensch eine Wunde im Organismus, dann haben wir es nicht mehr mit den normalen Verhältnissen, sondern mit einem Lebensprozess zu tun, der herausfällt aus dem speziellen Lebensprozess, der den Organismus durchpulst in seinem normalen Zustande. Eine Wunde setzt in Tätigkeit das allgemeine, das die Welt durchpulsende Leben. Und alles, was zu geschehen hat an der Wunde, geschicht dadurch, dass ein allgemeines, überall auftretendes Leben den Organismus im Gebiet der Wunde ergreift. Was an kleinen Organismen auftritt, wenn eine Wunde da ist, das sind nur die äußeren Symptome für das, was eben ausgesprochen wurde: Sie sind ja Feinde des menschlichen Organismus, aber sie setzen sich fest an einer Wunde aus demselben Grunde, aus dem sich Fliegen festsetzen, wenn in einem Zimmer die Bedingungen da sind, die ihnen das Leben gewähren. Der allgemeine Lebensprozess er wird noch in der Zukunft in der menschlichen Entwicklung eine große Bedeutung haben.

[ 3 ] When a person has a wound caused by something, the human organism has more to contend with than a healthy organism does; in such cases, we must recognize that caring for the methods inherent in the context of being itself is of the utmost importance: To come to the aid of the healing forces inherent in the organism of being—that is what is most important. When a person has a wound in their organism, we are no longer dealing with normal conditions, but with a life process that falls outside the specific life process that pulses through the organism in its normal state. A wound sets in motion the universal life that pulses through the world. And everything that must happen at the site of the wound occurs because a universal, omnipresent life takes hold of the organism in the area of the wound. What occurs in small organisms when a wound is present are merely the external symptoms of what has just been stated: They are, of course, enemies of the human organism, but they settle on a wound for the same reason that flies settle when the conditions in a room allow them to live. The universal life process will continue to play a major role in human development in the future.

[ 4 ] Neben diesem haben wir den sich verstärkenden Gegenprozess des normalen Organismus selber, wenn eine Wunde da ist. Wir haben neben den roten Blutkörperchen die sogenannten weißlichen Blutkörperchen im Organismus; die machen wirklich ihren Zug hin zu der verletzten Stelle, um dort ihre Arbeit zu verrichten. Das ist der Ausdruck der Wirksamkeit derselben Kräfte, die in der Höherentwicklung unseres Bewusstseins liegen; sie sind heute Keime für spätere Erdenkräfte des menschlichen Organismus. Sie haben heute ihre verborgene Aufgabe da, wo unser Bewusstsein zustande kommt im normalen Organismus. Wenn eine Wunde da ist, versammeln sie sich dort und bewirken einen Heilungsprozess, den wir im Grunde genommen nur unterstützen können.

[ 4 ] In addition to this, we have the intensifying counterprocess of the normal organism itself when a wound is present. Alongside the red blood cells, we have what are known as white blood cells in the organism; they actually migrate to the injured site to perform their work there. This is an expression of the effectiveness of the very same forces that underlie the higher development of our consciousness; today, they are the seeds of the future earthly forces of the human organism. Today, they fulfill their hidden task where our consciousness comes into being within the normal organism. When a wound is present, they gather there and bring about a healing process that, in essence, we can only support.

[ 5 ] Der menschliche Bewusstseinsprozess tritt da in den Kampf mit dem allgemeinen Lebensprozess - und das, was da wie eine Art Kampf entsteht, das können wir unterstützen. Dieser Kampf muss uns vor allen Dingen den Gedanken nahelegen, wahrzumachen dasjenige, was wir uns haben aneignen können als tiefstes Bewusstsein, dass der Geist eine wirkende Kraft ist und dass der Glaube an ihn dasjenige ist, was der äußeren materiellen Hilfe zugutekommen muss.

[ 5 ] The human process of consciousness enters into conflict with the general process of life—and we can support what emerges there as a kind of struggle. Above all, this struggle must inspire us to realize what we have come to grasp as our deepest awareness: that the spirit is an active force, and that faith in it is what must benefit external, material aid.

[ 6 ] Was ich jetzt ausgesprochen habe, lässt sich in dem Gedanken zusammendrängen: Ein Leben, das sonst nicht in Tätigkeit ist, ist Tätigkeit an einer blutenden oder heilenden Wunde, und in diesem Leben ist zugleich die heilende Kraft darinnen für die Wunde. Indem die Verwundung geschieht, wird zugleich diese Gegenkraft, die Heilkraft ist, aufgerufen. Sie tritt hervor, wenn an einem Menschenleibe etwas verletzt worden ist. Was in diesen Kräften gegeneinander kämpft, wird in der Zukunft viel mächtiger sein, und die Menschen werden es beherrschen lernen. Es wird der Mensch selber diese Kräfte in Wechselwirkung bringen können. Dasjenige, was heute um eine Wunde herum wirkt, wird dann vom menschlichen Bewusstsein selber aufgerufen werden können. Heute sagen wir: Die guten Geister senden uns Heilkraft. Und heute muss der Mensch verletzt sein, wenn diese Kräfte in Wirkung treten sollen; was in der Zukunft normal sein wird, muss heute durch eine solche Verwundung aufgerufen werden. Wenn wir aber die Kraft des Geistes in uns aufnehmen werden, dann werden wir selber diese Kräfte aufrufen können.

[ 6 ] What I have just said can be summarized in this thought: A life that is otherwise inactive is active in the presence of a bleeding or healing wound, and within that life lies the healing power for the wound. As the wounding occurs, this counterforce—which is the healing power—is simultaneously summoned. It emerges when something in the human body has been injured. What is currently at odds within these forces will be much more powerful in the future, and people will learn to master it. Human beings themselves will be able to bring these forces into interaction. That which today acts around a wound will then be able to be summoned by human consciousness itself. Today we say: The good spirits send us healing power. And today, a person must be wounded for these forces to take effect; what will be normal in the future must be summoned today through such a wound. But when we take the power of the spirit into ourselves, then we will be able to summon these forces ourselves.

[ 7 ] Wenn wir bei den Ereignissen, die sich jetzt draußen abspielen, helfend werden eingreifen dürfen, dann, meine lieben Freunde, verliert nicht den Glauben an den Geist, bewahrt ihn auch bis in eure Handgriffe hinein. Wir treten der Wunde gegenüber, gestärkt in unserem Gemüt durch den Glauben an den Geist und mit den Worten in unserem Herzen:

[ 7 ] If we are allowed to intervene to help with the events currently unfolding outside, then, my dear friends, do not lose faith in the Spirit; keep that faith alive even in your every action. We face this wound, strengthened in our hearts by faith in the Spirit and with these words in our hearts:

Quelle Blut
Im Quellen wirke
Regsamer Muskel
Rege die Keime
Liebende Pflege
Wärmenden Herzens
Sei heilender Hauch!

Source: Blood
In the source, let it work
Vigorous muscle
Stimulate the seeds
Loving care
Warming heart
Be a healing breath!

[ 8 ] In diesen Zeilen ist alles enthalten, was man das Geheimnis einer Wunde nennen kann. Und es ist viel besser als alles abstrakte Wissen: in Gedanken zu haben dasjenige, was wirksam ist im geistigen Zusammenhange der Welt.

[ 8 ] These lines contain everything that can be called the secret of a wound. And it is far better than any abstract knowledge: to hold in one’s mind that which is effective within the spiritual context of the world.