The Rudolf Steiner Archive

8. Protokoll der Generalversammlung der Deutschen Sektion der theosophischen Gesellschaft

8. Minutes of the General Assembly of the German Section of the Theosophical Society

[ 1 ] Der Generalsekretär Dr. Steiner präsidiert. Er begrüßt die Vertreter der verschiedenen Zweige in Deutschland.

[ 1 ] Secretary General Dr. Steiner presides. He welcomes the representatives of the various branches in Germany.

[ 2 ] Es sind zugegen:

[ 2 ] The following are present:

Herr Hubo aus Hamburg
Herr Günther Wagner aus Lugano
Herr Richard Bresch aus Leipzig
Frau Geheimrat Lübke aus Weimar
Herr Julius Engel aus Charlottenburg
Herr Fischer aus Hannover
Herr Arenson aus Stuttgart

Mr. Hubo from Hamburg
Mr. Günther Wagner from Lugano
Mr. Richard Bresch from Leipzig
Ms. Geheimrat Lübke from Weimar
Mr. Julius Engel from Charlottenburg
Mr. Fischer from Hanover
Mr. Arenson from Stuttgart

[ 3 ] Vom Zweig Berlin:

[ 3 ] From the Berlin branch:

Generalsekretär Dr. Steiner
Die Schatzmeisterin Frau von Holten
Die Sekretärin Fräulein von Sivers

Secretary General Dr. Steiner
Treasurer Ms. von Holten
Secretary Ms. von Sivers

[ 4 ] Von den deutschen Städten sind nicht vertreten:

[ 4 ] The following German cities are not represented:

Düsseldorf, Kassel, München.

Düsseldorf, Kassel, Munich.

[ 5 ] An Mitgliedern der Theosophischen Gesellschaft sind noch zugegen:

[ 5 ] The following members of the Theosophical Society are also present:

Fräulein Motzkus
Frau Blieffert
Fräulein von Rosen
Herr Kolbe aus Hamburg
Herr Fränkel
Herr Georgi

Miss Motzkus
Mrs. Blieffert
Miss von Rosen
Mr. Kolbe from Hamburg
Mr. Fränkel
Mr. Georgi

[ 6 ] Dr. Steiner verliest Begrüßungstelegramme von:

[ 6 ] Dr. Steiner reads out congratulatory telegrams from:

Graf und Gräfin Brockdorff
Herrn Haase in Leipzig
Herrn Fischer in Schneidlingen.

Count and Countess Brockdorff
Mr. Haase in Leipzig
Mr. Fischer in Schneidlingen.

[ 7 ] Dr. Steiner kündigt an, dass Herr Bruno Berg aus der Theosophischen Gesellschaft ausgetreten ist. Da derselbe Vorstandsmitglied war und auch Herr Hübbe-Schleiden aus dem Vorstande ausgetreten sei, müsse zur Wahl zweier neuer Vorstandsmitglieder geschritten werden; sodann müssten die Satzungen der Theosophischen Gesellschaft durchgesehen werden. Zunächst wolle er aber die Frage aufwerfen, ob es nicht rätlich sei, in den Mitgliederlisten auch die Paten anzuführen, soweit dies möglich sei.

[ 7 ] Dr. Steiner announced that Mr. Bruno Berg had resigned from the Theosophical Society. Since he had been a member of the Executive Committee and Mr. Hübbe-Schleiden had also resigned from the Executive Committee, it would be necessary to proceed with the election of two new members of the Executive Committee; thereafter, the bylaws of the Theosophical Society would need to be reviewed. First, however, he wished to raise the question of whether it would be advisable to include sponsors in the membership lists as well, to the extent possible.

[ 8 ] Hubo meint, es hätte wenig Zweck und böte manche Schwierigkeit.

[ 8 ] Hubo believes it would serve little purpose and present certain difficulties.

[ 9 ] Bresch fragt, ob es sich als praktisch wünschenswert erwiesen habe.

[ 9 ] Bresch asks whether it has proven to be desirable in practice.

[ 10 ] Steiner berichtet von einem Fall, wo allerdings die Kenntnis der Patenschaft von praktischer Bedeutung gewesen wäre. Früher hätte man sogar nur einen Paten aufs Formular gesetzt, und mit dem andern hätte man es sehr leicht genommen. Viel später sei es dann nötig gewesen, den einzelnen Fall zu kontrollieren.

[ 10 ] Steiner reports on a case where, however, knowledge of the godparent relationship would have been of practical importance. In the past, people would have listed just one godparent on the form and taken the other one very lightly. Much later, it became necessary to review each individual case.

[ 11 ] Wagner schlägt vor, die Paten von den Formularen auszuschreiben, wenn Letztere sich in Berlin befinden.

[ 11 ] Wagner suggests removing the godparents' names from the forms if they are in Berlin.

[ 12 ] Hubo gibt zu, dass es notwendig sei, nicht so formlos und ohne Kenntnis der Persönlichkeit Mitglieder aufzunehmen. Es sei aber doch mit Schwierigkeiten verbunden, da nach öffentlichen Versammlungen sich Personen melden können, die niemand kennt. Man müsste sie dann ersuchen, eine Zeit lang zu den öffentlichen Versammlungen zu kommen, bis sie die theosophische Weltauffassung kennengelernt haben.

[ 12 ] Hubo admits that it is necessary not to admit members in such an informal manner and without knowing their character. However, this presents difficulties, since after public meetings, people whom no one knows may come forward. They would then have to be asked to attend the public meetings for a while, until they have become familiar with the Theosophical worldview.

[ 13 ] Bresch meint, beim Eintritt in die Esoterische Sektion sei Vorsicht geboten, aber sonst nehme er als Mitglieder solche Personen auf, die drei Vorträge von ihm gehört haben.

[ 13 ] Bresch believes that caution is warranted when admitting people to the Esoteric Section, but otherwise he accepts as members those who have attended three of his lectures.

[ 14 ] Arenson sagt, weiter könne man nicht gehen, als Interesse für die Sache zu verlangen und zu beobachten, dass keine moralischen Qualitäten dem Eintritt entgegenstehen.

[ 14 ] Arenson says that one cannot go further than requiring an interest in the matter and ensuring that no moral qualities stand in the way of admission.

[ 15 ] Engel meint, wenn diese Personen das Interesse hätten, uns kennenzulernen, würden wir sie dabei auch kennenlernen. Er schließe sich Dr. Steiners Ansicht an, die Namen der Paten mit anzuführen.

[ 15 ] Engel believes that if these people were interested in getting to know us, we would get to know them in the process as well. He agrees with Dr. Steiner’s view that the names of the godparents should also be included.

[ 16 ] Hubo spricht im Hinblick auf die Zukunft den Wunsch aus, dass die Kosten von Propaganda-Vorträgen in Berlin von der Deutschen Sektion getragen werden. Vorstandswahl: Dr. Steiner schlägt anstelle des zurückgetretenen Hübbe-Schleiden Frau Geheimrat Lübke aus Weimar als Vorstandsmitglied vor.

[ 16 ] Looking ahead, Hubo expresses the hope that the costs of propaganda lectures in Berlin will be covered by the German Section. Election of the Executive Board: Dr. Steiner proposes Ms. Geheimrat Lübke from Weimar as a member of the Executive Board to replace Hübbe-Schleiden, who has resigned.

[ 17 ] Er motiviert diese Wahl durch Frau Lübkes Verdienste um die Ausbreitung der Theosophie in Weimar, das als geistiges Zentrum Deutschlands besonders wichtig sei. Auch habe Frau Lübke durch einen längeren Aufenthalt in England die dortige Theosophische Bewegung gründlich kennengelernt.

[ 17 ] He justified this choice by citing Mrs. Lübke’s contributions to the spread of theosophy in Weimar, which he described as particularly important as the intellectual center of Germany. He also noted that Mrs. Lübke had gained a thorough understanding of the theosophical movement in England during an extended stay there.

[ 18 ] Die Wahl wird einstimmig angenommen.

[ 18 ] The election is approved unanimously.

[ 19 ] Wagner schlägt vor, anstelle Bruno Bergs Herrn Eggers, den Vorsitzenden des Hannoverschen Zweiges, als Vorstandsmitglied zu wählen.

[ 19 ] Wagner proposes electing Herr Eggers, the chairman of the Hanover branch, as a member of the board in place of Bruno Berg.

[ 20 ] Bresch: Ohne gegen Eggers stimmen zu wollen, finde er, dass das Hauptgewicht auf die Qualität der Persönlichkeit zu legen sei.

[ 20 ] Bresch: Without intending to disagree with Eggers, he believes that the main emphasis should be placed on the quality of one's character.

[ 21 ] Steiner hat bei persönlicher Bekanntschaft den Eindruck gewonnen, dass Eggers eine geschickte Hand hat und energisch und tätig ist.

[ 21 ] Having met Eggers in person, Steiner gained the impression that he is skilled, energetic, and hardworking.

[ 22 ] Fischer sagt, derselbe sei schon gut zwei Jahre als Vorsitzender tätig gewesen.

[ 22 ] Fischer says that this same person has already served as chairman for a good two years.

[ 23 ] Bresch schlägt Fräulein Mathilde Scholl in Köln vor.

[ 23 ] Bresch introduces Miss Mathilde Scholl in Cologne.

[ 24 ] Hubo stimmt bei und fügt hinzu, man hätte sie schon das vorige Mal ins Auge gefasst.

[ 24 ] Hubo agrees and adds that they had already considered it last time.

[ 25 ] Arenson enthält sich der Abstimmung.

[ 25 ] Arenson abstains from the vote.

[ 26 ] Wagner sagt, er kenne sie auch nicht, sei aber der Meinung, dass die persönlichen Eigenschaften ausschlaggebend sein müssten, und Hannover werde nicht verletzt sein, wenn es diesmal unberücksichtigt bleibe.

[ 26 ] Wagner says he doesn't know her either, but believes that personal qualities must be the deciding factor, and that Hanover won't be offended if it is left out this time.

[ 27 ] Steiner bemerkt, Herr Noll werde sich bald nicht mehr betätigen können, und dann könnte Eggers an dessen Stelle gewählt werden. Hierauf wird die Wahl von Mathilde Scholl einstimmig angenommen.

[ 27 ] Steiner remarks that Mr. Noll will soon be unable to continue in his role, and that Eggers could then be elected to replace him. Following this, the election of Mathilde Scholl is approved unanimously.

[ 28 ] Steiner fragt, ob man für den Fall des Rücktrittes Nolls mit der Wahl des Herrn Eggers im Voraus einverstanden sei.

[ 28 ] Steiner asks whether, in the event of Noll's resignation, there is prior agreement on the election of Mr. Eggers.

[ 29 ] Hubo bemerkt, man müsste nach den Satzungen in diesem Fall die Ansicht der Vorstandsmitglieder einholen.

[ 29 ] Hubo noted that, according to the bylaws, the opinions of the board members would have to be sought in this case.

[ 30 ] Wahl von zwei Kassenrevisoren, die alljährlich bei der Generalversammlung die Scktionskasse zu revidieren haben. Fräulein Motzkus und Herr Seiler in Berlin werden einstimmig gewählt, nachdem Herr Fischer aus Hannover die Wahl ausgeschlagen hat. Korrektur der Satzungen

[ 30 ] Election of two treasury auditors, who are to audit the section’s treasury annually at the general meeting. Miss Motzkus and Mr. Seiler of Berlin were elected unanimously after Mr. Fischer of Hanover declined the nomination. Amendment of the Bylaws

[ 31 ] Dieselben werden Punkt für Punkt durchgenommen und verbessert. Es wird länger darüber beraten, ob die Deutschen in anderen Ländern zur Deutschen Sektion zu rechnen sind.

[ 31 ] These are reviewed and revised point by point. There is a lengthy discussion about whether Germans living in other countries should be counted as part of the German section.

[ 32 ] Hubo meint, was die Schweiz anbetreffe, so habe dieselbe noch keine eigene Sektion, und deshalb könnten die deutschsprechenden Theosophen daselbst zur Deutschen Sektion gerechnet werden, ebenso wie die Genfer Theosophen sich der französischen angeschlossen haben. Sobald die Schweiz aber eine eigene Sektion habe, werde diese Frage von selbst erledigt sein.

[ 32 ] Hubo notes that, as far as Switzerland is concerned, it does not yet have its own section, and therefore the German-speaking Theosophists there could be counted as part of the German Section, just as the Theosophists in Geneva have joined the French Section. However, as soon as Switzerland has its own section, this question will resolve itself.

[ 33 ] Steiner bemerkt, dass nach österreichischen Staatsgesetzen der Zusammenschluss von einzelnen Logen zu einer Sektion überhaupt nicht möglich sei. Wir hätten aber Mitglieder aus Österreich.

[ 33 ] Steiner notes that, under Austrian state law, it is not at all possible for individual lodges to merge to form a section. However, we do have members from Austria.

[ 34 ] Arenson schlägt vor, das Datum der Generalversammlung festzusetzen und in die Satzungen aufzunehmen.

[ 34 ] Arenson proposes setting the date of the General Assembly and including it in the bylaws.

[ 35 ] Hubo schlägt vor «im Oktober» zu setzen, und diese Fassung wird angenommen.

[ 35 ] Hubo proposes setting the date “in October,” and this version is adopted.

[ 36 ] Nach weiteren Beratungen über die Satzungen schlägt Hubo vor, die Mitgliedsbeiträge innerhalb der Zweige und die Sektionsbeiträge zu erhöhen.

[ 36 ] Following further discussions on the bylaws, Hubo proposes increasing membership dues within the branches and section dues.

[ 37 ] Es wird auch über das Datum für den jährlichen Rechnungsabschluss der Sektion beraten und dafür der 31. August festgesetzt.

[ 37 ] The date for the section's annual financial closing was also discussed, and August 31 was set as the date.

[ 38 ] Herr Arenson, der den Vorsitzenden in Stuttgart, Herrn Oppel, vertritt, wirft die Frage auf, ob Vorstandsmitglieder der Sektion sich bei Vorstandssitzungen auf den Generalversammlungen der Deutschen Scktion vertreten lassen dürfen.

[ 38 ] Mr. Arenson, who is representing the chairperson in Stuttgart, Mr. Oppel, raises the question of whether members of the section’s executive board may be represented by others at executive board meetings held during the general assemblies of the German Section.

[ 39 ] Dr. Steiner sagt, dies sei in Zukunft nicht zulässig.

[ 39 ] Dr. Steiner says this will not be permitted in the future.

[ 40 ] Hubo beantragt, den Titel der Satzungen folgendermaßen abzuändern: «Satzungen der Theosophischen Gesellschaft und der Deutschen Sektion».

[ 40 ] Hubo proposed amending the title of the bylaws as follows: “Bylaws of the Theosophical Society and the German Section.”

[ 41 ] Steiner schlägt vor: «Theosophische Gesellschaft, Hauptquartier AdyarMadras, Deutsche Sektion. Satzungen».

[ 41 ] Steiner suggests: “Theosophical Society, Headquarters Adyar-Madras, German Section. Bylaws.”

[ 42 ] Diese Fassung wird angenommen.

[ 42 ] This version is adopted.

[ 43 ] Es wird noch über den Spruch, der das theosophische Emblem umgibt, verhandelt. Steiner sagt, die Übersetzung «Keine Religion ist höher als die Wahrheit» sei nicht ganz genau, sei aber von Olcott einmal so angenommen worden. Es müsse eher heißen «Keine einmal festgelegte Meinung ist höher als die Wahrheit»; diese Angelegenheit könne aber nicht so rasch erledigt werden.

[ 43 ] The motto surrounding the Theosophical emblem is still under discussion. Steiner says that the translation “No religion is higher than the truth” is not entirely accurate, but that Olcott once accepted it as such. It should rather read “No preconceived opinion is higher than the truth”; however, this matter cannot be settled so quickly.

[ 44 ] Hubo schlägt vor, den Spruch ganz wegzulassen, Bresch, ihn in der Originalsprache zu geben.

[ 44 ] Hubo suggests omitting the quote entirely, while Bresch suggests leaving it in the original language.

[ 45 ] Es bleibt alles beim Alten, und die Satzungen werden ohne dritte Lesung angenommen.

[ 45 ] Everything remains the same, and the bylaws are adopted without a third reading.

Schluss

End

[ 46 ] Hubo schlägt vor, dem neuen Zweig in Weimar einen Willkommensgruß zu senden und sagt Steiner, Fräulein von Sivers und Frau von Holten Dank im Namen aller, für ihre Amtsführung im verflossenen Jahr.

[ 46 ] Hubo proposes sending a welcome message to the new branch in Weimar and thanks Steiner, Miss von Sivers, and Mrs. von Holten on behalf of everyone for their leadership over the past year.

[ 47 ] Steiner fordert auf, nicht unzufrieden zu sein mit den Fortschritten der Deutschen Sektion, die ja erst seit einem Jahr besteht. Es gäbe viel Schwierigkeiten und Vorurteile zu bekämpfen, aber man möge trotzdem am Worte «Theosophie», das noch so viel Anstoß erregt, festhalten und es nach allen Seiten hin zu Ehren bringen.

[ 47 ] Steiner urges us not to be dissatisfied with the progress of the German Section, which has, after all, only been in existence for a year. There are many difficulties and prejudices to overcome, but we should nevertheless hold fast to the word “theosophy”—which still causes so much offense—and honor it in every way.

[ 48 ] Die Sitzung wird gegen zwei Uhr aufgehoben.

[ 48 ] The meeting will adjourn around two o'clock.