The Rudolf Steiner Archive

16. Jahresversammlung Der Theosophischen Gesellschaft 29. Und 30. Oktober 1904, Berlin

16. Annual Meeting of the Theosophical Society, October 29 and 30, 1904, Berlin

Bericht vermutlich von Rudolf Steiner in «Luzifer - Gnosis» Nr. 19/1904

Report presumably by Rudolf Steiner in “Luzifer – Gnosis,” No. 19/1904

[ 1 ] Die Deutsche Sektion der «Theosophischen Gesellschaft» (Hauptquartier Adyar) hat am 29. und 30. Oktober ihre Jahresversammlung abgehalten. Es waren die deutschen Zweige zum Teil durch persönliche Abgesandte (Berlin, Charlottenburg, Köln, Weimar, Leipzig, Hamburg, München, Stuttgart) vertreten, zum Teil (Düsseldorf, Dresden, Hannover, Nürnberg) waren Stellvertreter ernannt worden. Neu gewählt in den Vorstand wurden: Fräulein Stinde (München), Herr Arenson (Cannstatt) und Herr Seiler (Berlin). Die Mitgliederzahl ist seit 1. Oktober 1903 von 130 auf 261 gestiegen. Einen besonderen Verhandlungsgegenstand bildete das Verhalten gegenüber den «theosophischen» Verbindungen Deutschlands, die noch nicht eingesehen haben, dass es unmöglich ist, dass Spaltungen und Gegensätzlichkeiten in einer auf das Prinzip der Bruderschaft begründeten Gesellschaft herrschen. Da diese Gesellschaften sämtlich nach der in Adyar begründeten Hauptgesellschaft entstanden sind, sind allein sie und nicht die Hauptgesellschaft für die Spaltungen verantwortlich. Es wurde nun beschlossen, sachlich ganz dem Prinzip der Brüderlichkeit entsprechend, diesen Gesellschaften gegenüber zu handeln, doch sich in keiner Weise an deren - wie immer gearteten - Organisationen zu beteiligen. Der Antrag, der von der Generalversammlung angenommen wurde, lautet: «Die Generalversammlung der Deutschen Sektion der Theosophischen Gesellschaft vom 30. Oktober 1904 beschließt, sich an keiner Unternehmung, die von anderen sogenannten theosophischen Gesellschaften ausgeht, zu beteiligen, und erachtet es als Pflicht jedes einzelnen Zweiges, in gleicher Art zu handeln. Alle Teilnahme kann also nur eine private der einzelnen Mitglieder sein.»

[ 1 ] The German Section of the “Theosophical Society” (headquarters in Adyar) held its annual meeting on October 29 and 30. The German branches were represented in part by personal delegates (Berlin, Charlottenburg, Cologne, Weimar, Leipzig, Hamburg, Munich, Stuttgart), and in part (Düsseldorf, Dresden, Hanover, Nuremberg) by appointed representatives. The following were newly elected to the Executive Committee: Miss Stinde (Munich), Mr. Arenson (Cannstatt), and Mr. Seiler (Berlin). Membership has risen from 130 to 261 since October 1, 1903. A particular item on the agenda was the Society’s stance toward the “theosophical” societies in Germany, which have not yet realized that it is impossible for divisions and antagonisms to prevail in a society founded on the principle of brotherhood. Since these societies were all established in accordance with the model of the main society founded in Adyar, they alone—and not the main society—are responsible for the divisions. It was now decided, in full accordance with the principle of brotherhood, to deal with these societies in a businesslike manner, but not to participate in any way in their organizations, whatever form they may take. The motion, which was adopted by the General Assembly, reads: “The General Assembly of the German Section of the Theosophical Society, held on October 30, 1904, resolves not to participate in any undertaking initiated by other so-called theosophical societies, and considers it the duty of each individual branch to act in the same manner. Any participation can therefore only be a private matter for individual members.”

[ 2 ] Dem Vorstande der Deutschen Sektion der Theosophischen Gesellschaft gehören gegenwärtig an: Dr. Rudolf Steiner (General-Sekretär), Marie von Sivers (Berlin Motzstr. 17, Sekretär), Julius Engel (Charlottenburg), Richard Bresch (Leipzig), Bernhard Hubo (Hamburg), Helene Lübke (Weimar), Sophie Stinde (München), Ludwig Deinhard (München), Adolf Arenson (Cannstatt-Stuttgart), Mathilde Scholl (Köln), Franz Seiler (Berlin), Günther Wagner (Lugano), Adolf Kolbe (Hamburg).

[ 2 ] The Executive Committee of the German Section of the Theosophical Society currently consists of: Dr. Rudolf Steiner (General Secretary), Marie von Sivers (Berlin, Motzstr. 17, Secretary), Julius Engel (Charlottenburg), Richard Bresch (Leipzig), Bernhard Hubo (Hamburg), Helene Lübke (Weimar), Sophie Stinde (Munich), Ludwig Deinhard (Munich), Adolf Arenson (Cannstatt-Stuttgart), Mathilde Scholl (Cologne), Franz Seiler (Berlin), Günther Wagner (Lugano), Adolf Kolbe (Hamburg).

[ 3 ] Am 29. Oktober war eine freie Aussprache der Mitglieder. Am 30. Oktober von vier Uhr ab fanden Vorträge statt: I. Herr Richard Bresch (Leipzig) sprach anregend über: «Sollen wir der Jugend Theosophie lehren?» II. Dr. Rudolf Steiner hielt einen Vortrag «Über das Wesen des Hellsehens».

[ 3 ] On October 29, there was an open discussion among the members. On October 30, starting at 4:00 p.m., lectures were held: I. Mr. Richard Bresch (Leipzig) gave a thought-provoking talk on: “Should We Teach Theosophy to Young People?” II. Dr. Rudolf Steiner gave a lecture titled “On the Nature of Clairvoyance.”