The Rudolf Steiner Archive

33. Zur Wahl des neuen Präsidenten der Theosophischen Gesellschaft

33. On the Election of the New President of the Theosophical Society

[ 1 ] Dr. Steiner über die Wahl:

[ 1 ] Dr. Steiner on the election:

[ 2 ] Die Mitglieder geht nichts anderes als die Statuten an, wenn sie zur Wahl schreiten. Der Präsident hat danach das Recht, seinen Nachfolger vorzuschlagen, und die Mitglieder haben durch ihre Wahl das zu bestätigen.

[ 2 ] When members proceed to an election, they are bound solely by the bylaws. According to the bylaws, the president has the right to nominate his or her successor, and the members must confirm this through their vote.

[ 3 ] Die Statuten sind unvollständig.

[ 3 ] The bylaws are incomplete.

[ 4 ] Die Statuten sollten so ausgelegt werden, wie ich es ihnen mitgeteilt habe. Andere haben aber die Meinung, dass man nur [unleserlich]

[ 4 ] The bylaws should be interpreted as I have explained to you. Others, however, are of the opinion that one should only [illegible]

[ 5 ] Der Vorschlag des Präsidenten wurde eingeläutet von vielen wegleitenden Details.

[ 5 ] The president's proposal was accompanied by many key details.

[ 6 ] Ich fühlte mich deshalb berechtigt, gleichsam alles zu konfiszieren, was diese [unleserlich] in die Wahlangelegenheit hineinbrachten.

[ 6 ] I therefore felt justified in, so to speak, confiscating everything that these [illegible] brought into the election matter.

[ 7 ] Wir haben es mit zweierlei zu tun: Was in der Verwaltung geschieht, ist unsere menschliche Tätigkeit. Diese hat gar nichts zu tun mit [unleserlich] höheren Individualitäten, welche hinter der theosophischen Bewegung stehen. In nichts von dem, was auf dem physischen Plan geschieht, werden sich die Individualitäten mischen, die wir als die Meister der Weisheit ansprechen. Die theosophische Bewegung steht durchaus unter der Führung solcher geistigen Individualitäten. Deshalb muss man streng trennen. Die Wahrheit hat man nicht zu vertreten vor dem physischen Forum. Es wäre unsinnig, Demokratie den uralten Lehren gegenüber zu üben, ebenso wenig wie der Mathematik gegenüber. Seinem geistigen Führer ist man verantwortlich für die geistigen Dinge. In Verwaltungssachen können wir die Meister nicht anrufen.

[ 7 ] We are dealing with two distinct matters: What happens within the administration is our human activity. This has absolutely nothing to do with [illegible] higher individualities who stand behind the Theosophical Movement. The individualities we refer to as the Masters of Wisdom will not interfere in anything that happens on the physical plane. The Theosophical Movement is indeed under the guidance of such spiritual individualities. Therefore, a strict distinction must be made. One is not required to defend the truth before a physical forum. It would be nonsensical to apply democracy to the ancient teachings, just as it would be to apply it to mathematics. One is accountable to one’s spiritual guide for spiritual matters. In administrative matters, we cannot call upon the Masters.

[ 8 ] Wie es sich mit den Manifestationen verhält, werde ich Ihnen später sagen. Ich kann das jetzt noch nicht tun.

[ 8 ] I'll tell you later about the manifestations. I can't do that yet.

[ 9 ] Ein Mitglied schickte an die einzelnen Logen einen Brief, worin es auseinandersetzte, dass es unmöglich sei, Mrs Besant zu wählen. Es folgt dann noch ein Punkt und ein Antrag, dass alle in gleicher Weise [unleserlich] berechtigt sind.

[ 9 ] A member sent a letter to the individual lodges explaining that it was impossible to elect Mrs. Besant. This is followed by another item and a motion stating that everyone is equally [illegible] entitled.

[ 10 ] Die Diskussion über die Manifestationen sollte bis nach der Wahl aufgeschoben werden. Durch verschiedene Zeitschriften wurde verkündet, dass der Präsident nicht bloß aus seiner eigenen Willensmeinung heraus den Vorschlag gemacht habe, Annie Besant zu wählen, sondern dass die Meister erschienen wären an seinem Krankenbett und gesagt hätten, dass er Mrs Besant zur Nachfolgerin nominieren solle. Diese Nominierung ist von der Deutschen Sektion strikt abgelehnt worden. Andere Sektionen haben sich ähnlich verhalten. Die Deutsche Sektion hat bis jetzt den Standpunkt, dass das nicht von Einfluss sein kann, sondern betrachtet werden muss, wie wenn ein Herr Müller einen Rat erteilt hätte.

[ 10 ] The discussion about the manifestations should be postponed until after the election. Various journals have reported that the President did not merely propose the election of Annie Besant based on his own personal opinion, but that the Masters had appeared at his sickbed and told him to nominate Mrs. Besant as his successor. This nomination has been strictly rejected by the German Section. Other sections have taken a similar stance. The German Section maintains the position that this cannot be a factor, but must be regarded as if Mr. Müller had offered advice.

[ 11 ] Die Angelegenheit Leadbeater: Es sind Zirkulare von Adyar ergangen, welche die Angelegenheit Leadbeater in einem neuen Licht erscheinen lassen. Die Deutsche Sektion hat bis jetzt keinen anderen Standpunkt gehabt als der neuerdings von Adyar aus [unleserlich].

[ 11 ] The Leadbeater Affair: Circulars have been issued from Adyar that cast the Leadbeater affair in a new light. The German Section has not, until now, held any position other than the one recently [illegible] from Adyar.

[ 12 ] Die holländische Sektion und die italienische Sektion haben Briefe bekommen vom 21. Januar, worin sie aufgefordert wurden, die Wahl vorzunehmen, nachdem Annie Besant von Olcott nominiert wurde.

[ 12 ] The Dutch and Italian sections received letters dated January 21, in which they were asked to hold the election after Annie Besant had been nominated by Olcott.

[ 13 ] Wir werden es in nächster Zeit mit schweren Kämpfen zu tun haben. Starke Geister haben sich gegen die theosophische Bewegung gewendet, die auch auf dem physischen Plan ihre Werkzeuge finden.

[ 13 ] We will face fierce battles in the near future. Powerful forces have turned against the Theosophical Movement and are finding their tools even on the physical plane.