The Rudolf Steiner Archive

40. Persönlicher Bericht Über Den Budapester Kongress

40. Personal Report on the Budapest Congress

von Alice Kinkel

by Alice Kinkel

[ 1 ] Budapest, die von der Natur so reich mit Schönheit und Poesie bedachte, wundervolle, ungarische Hauptstadt, die so gerne darum zum Abhaltungsplatze für Kongresse und Versammlungen gewählt wird, sie sah nun auch in ihren gastfreien Mauern die von europäischen und überseeischen Sektionen zusammengeströmten Theosophen der verschiedensten Nationen, die — etwa 250 an der Zahl - gekommen waren, um den Festsaal der Pester-Lloyd-Gesellschaft dem fünften Kongress der Föderation der Europäischen Sektionen der Theosophischen Gesellschaft beizuwohnen.

[ 1 ] Budapest, that wonderful Hungarian capital so richly endowed by nature with beauty and poetry, which is so often chosen as a venue for congresses and gatherings, now also welcomed within its hospitable walls the Theosophists of various nations—flocking from European and overseas sections—who, numbering about 250, had come to attend the Fifth Congress of the Federation of European Sections of the Theosophical Society in the ballroom of the Pester-Lloyd Society.

[ 2 ] Es soll gleich an den Anfang dieses Berichts gestellt werden, dass die ungarische Sektion sich ihrer schweren Aufgabe der Veranstaltung eines Kongresses vortrefflich gewachsen gezeigt hat, und den theosophischen Brüdern und Schwestern in Liebe und Herzlichkeit den Aufenthalt in der von den Donaufluten bespülten, prachtvollen Stadt so angenehm und reichhaltig als nur irgend möglich gemacht hat. Das Programm, das eine Fülle geistiger Genüsse anzeigte, wird dieses am besten selbst bestätigen.

[ 2 ] It should be stated right at the beginning of this report that the Hungarian Section proved itself admirably capable of handling the difficult task of organizing a congress, and made the stay of the Theosophical brothers and sisters in this magnificent city, washed by the waters of the Danube, as pleasant and enriching as possible with love and warmth. The program, which promised a wealth of spiritual delights, will best confirm this itself.

[ 3 ] Der Samstag-Abend vereinigte die Teilnehmer bereits zu einer zwanglosen Zusammenkunft geselliger Art, in den Sälen des Hotels Bristol, die Gelegenheit zur Begrüßung und Anschluss der Mitglieder untereinander bot und durch die Anwesenheit von Frau Besant und Herrn Dr. Steiner verschönt wurde. Französisch, ungarisch, englisch, holländisch, italienisch, russisch und deutsch wurde da lebhaft geplaudert und Wiedersehen gefeiert und Bekanntschaft und geistige Bruderschaft geschlossen. Von deutschen Zweigen waren Berlin, München, Stuttgart, Leipzig, Regensburg vertreten. Besonders zahlreich hatten sich Holland (ca. 35), auch Frankreich, Italien und England eingefunden.

[ 3 ] On Saturday evening, the participants had already gathered for an informal, convivial get-together in the halls of the Hotel Bristol, which provided an opportunity for members to greet one another and socialize, and was graced by the presence of Mrs. Besant and Dr. Steiner. Lively conversation took place in French, Hungarian, English, Dutch, Italian, Russian, and German, as people celebrated reunions, made new acquaintances, and forged spiritual bonds. The German branches represented included Berlin, Munich, Stuttgart, Leipzig, and Regensburg. Delegations from the Netherlands (approx. 35), as well as from France, Italy, and England, were particularly numerous.

[ 4 ] Das Programm des ersten Kongresstages wickelte sich folgendermaßen ab: Die Einleitung bildeten Musikvorträge eines trefflichen ungarischen Männerchores, diesen folgte die herzliche Begrüßungsansprache in französischer Sprache des Vizepräsidenten der ungarischen Sektion, Herr Stark. Als Präsident des Kongresses wurde zu unser aller Freude Frau Besant gewählt, als Vizepräsidenten galten abwechslungsweise die Generalsekretäre der verschiedenen Sektionen.

[ 4 ] The program for the first day of the congress unfolded as follows: The event began with musical performances by an excellent Hungarian men’s choir, followed by a warm welcome address in French by the vice president of the Hungarian section, Mr. Stark. To everyone’s delight, Mrs. Besant was elected President of the Congress, and the General Secretaries of the various sections served as Vice Presidents in rotation.

[ 5 ] Warm und herzlich klangen die Worte, mit denen Frau Besant den Kongress eröffnete und die Anwesenden der verschiedenen Länder, besonders die ungarischen Brüder und Schwestern, begrüßte. Nach ihr taten dieses in ebensolcher Weise die Vertreter der einzelnen Sektionen - für England Miss Shaft in Englisch und so jeder in seiner Landessprache, was einen ebenso sympathischen Eindruck machte wie die Idee der Theosophie, den Zusammenschluss von Menschen aller Nationen zu einem gemeinsamen Zweck, in würdig schöner Weise zum Ausdruck brachte. Für Russland sprach Fräulein Kamensky, als französischer Vertreter Herr [Blech], italienischer Professor Penzig, deutscher Dr. Steiner, ungarischer Herr Ägoston, holländischer Herr [Cnoop Koopmans], auch der skandinavische, finnische, bömische und bulgarische Abgesandte fand in seiner Muttersprache liebe Worte der Begrüßung für die Versammelten. Der Sekretär der Föderation, Mister Wallace, gab seinen Bericht und verlas die verschiedenen Glückwunsch-Telegramme, worunter sich auch ein solches aus Adyar befand. Den Vormittag schloss der Festvortrag von Frau Besant, in welchem sie mit den all ihr zu Gebote stehenden glänzenden theosophischen und rhetorischen Mitteln die Einheit der Theosophie, der theosophischen großen Lehrer (besonders Dr. Steiner und Frau Besant) sowie der hinter der theosophischen Bewegung stehenden Meister, mit Kraft, Herzlichkeit und in Gefühl und Seele der Menschen eindringender Gemütswärme betonte und zum Ausdruck brachte und speziell ihre Einheit und Einigkeit mit Dr. Steiner immer wieder hervorhob. Als Ausdruck derselben lud sie ihre Schüler und diejenigen von Dr. Steiner zu einer gemeinsamen esoterischen Stunde von Frau Besant auf den Nachmittag ein.

[ 5 ] The words with which Mrs. Besant opened the convention and welcomed those present from various countries—especially the Hungarian brothers and sisters—sounded warm and heartfelt. Following her, the representatives of the individual sections did the same—Miss Shaft for England in English, and each in their own native language—which made just as favorable an impression as it did in expressing, in a dignified and beautiful manner, the idea of Theosophy: the uniting of people of all nations for a common purpose. Miss Kamensky spoke on behalf of Russia; the French representative was Mr. [Blech]; the Italian representative was Professor Penzig; the German representative was Dr. Steiner; the Hungarian representative was Mr. Ägoston; the Dutch representative was Mr. [Cnoop Koopmans]; and the Scandinavian, Finnish, Bohemian, and Bulgarian delegates also offered warm words of welcome to the assembly in their native languages. The Federation’s secretary, Mr. Wallace, delivered his report and read aloud the various congratulatory telegrams, among which was one from Adyar. The morning concluded with a commemorative address by Mrs. Besant, in which she used all the brilliant theosophical and rhetorical resources at her disposal to emphasize and express—with vigor, cordiality, and with a warmth of spirit that touched people’s hearts and souls, and repeatedly emphasized her unity and harmony with Dr. Steiner. As an expression of this, she invited her students and those of Dr. Steiner to a joint esoteric session led by Mrs. Besant that afternoon.

[ 6 ] Die wichtigsten Hauptpunkte ihres Vortrages waren die Theosophie an sich, ihre und daher unsere Aufgabe in der Gesellschaft selbst und in der Welt draußen. Wir sollen sein für die Menschheit ein Licht auf einem Berge, das den anderen leuchtet, und wir sollen Brüderlichkeit und Geduld in der Gesellschaft üben und ausbilden und keine Kritik. (Der Vortrag von Frau Besant wird wohl gedruckt werden.)

[ 6 ] The main points of her lecture were Theosophy itself, her—and therefore our—task within society and in the world at large. We should be a light on a hill for humanity, shining upon others, and we should practice and cultivate brotherhood and patience within the Society—not criticism. (Mrs. Besant’s lecture will likely be published.)

[ 7 ] Um ein Uhr versammelte nach den geistigen Genüssen der Speisesaal uns alle zu festlichem Mal. Der Nachmittag rief uns nach Ofen hinüber zur esoterischen Stunde der Frau Besant, in die herrliche parkumgebene Villa des Professors Zippernowsky, bei welchem Frau Besant wohnte und wo wir sehr gastlich empfangen wurden.

[ 7 ] At one o’clock, after the intellectual delights, the dining room gathered us all for a festive meal. In the afternoon, we made our way over to Ofen for Mrs. Besant’s esoteric lecture, held in the magnificent villa of Professor Zippernowsky—surrounded by a beautiful park—where Mrs. Besant was staying and where we were received with great hospitality.

[ 8 ] Tee um halb sieben Uhr lautete das Programm und acht Uhr Vortrag von Dr. Peipers aus München über «Okkulte Anatomie und Medizin». Auch hier Entsprechung von Mikrokosmos und Makrokosmos.

[ 8 ] The schedule called for tea at half past six, followed by a lecture at 8:00 p.m. by Dr. Peipers from Munich on “Occult Anatomy and Medicine.” Here, too, there was a correspondence between the microcosm and the macrocosm.

[ 9 ] Der Pfingstmontag brachte den Festvortrag von Herrn Dr. Steiner «Von Buddha zu Christus», ein Vortrag, so gewaltig, so herrlich, so weite und tiefe Ausblicke gebend, wie wir es bisher nur in engstem Kreise hören durften.

[ 9 ] On Pentecost Monday, Dr. Steiner delivered his commemorative lecture, “From Buddha to Christ”—a lecture so powerful, so magnificent, and offering such broad and profound insights that, until now, we had only been able to hear it within a very small circle.

[ 10 ] (Meine Nachschrift dieses Vortrages steht für einen der nächsten Zweigabende zum Vorlesen zur Verfügung, wodurch der gewaltige Gesamteindruck am besten wiedergegeben werden dürfte.)

[ 10 ] (My transcript of this lecture will be available for reading aloud at one of the upcoming branch meetings, which should best convey the powerful overall impression.)

[ 11 ] Der Vormittag schloss mit der Vorlesung des französischen Vortrages «Quelques notes sur l’application de la photographie à étude des phénomenes psychiques», der manches interessante Material barg.

[ 11 ] The morning concluded with the presentation of the French lecture “Quelques notes sur l’application de la photographie à l’étude des phénomènes psychiques,” which contained a great deal of interesting material.

[ 12 ] Nach Tisch brachte die niederländische Gruppe ihren Rapport über «Theosophie und Erscheinung» vor und fanden Diskussionen über «Kindererziehung» und «Fotografie» statt.

[ 12 ] After dinner, the Dutch group presented its report on “Theosophy and Apparitions,” and discussions took place on “Child-Rearing” and “Photography.”

[ 13 ] Sehr schön, poetisch und reich an Inhalt in der uns angenehm bekannten packenden Weise sprach Frau Wolfram über «Das Mysterium der Liebe - Tristan und Isolde und deren okkulte Bedeutung und Beziehung».

[ 13 ] In a captivating style that is pleasantly familiar to us—beautiful, poetic, and rich in content—Ms. Wolfram spoke about “The Mystery of Love—Tristan and Isolde and Their Occult Meaning and Relationship.”

[ 14 ] Am Morgen wurde noch von Frau Besant verkündigt, dass Herrn Dr. Steiner in Anbetracht seiner Verdienste um die theosophische Literatur die Subba-Row-Medaille verliehen worden ist.

[ 14 ] That morning, Mrs. Besant announced that Dr. Steiner had been awarded the Subba-Row Medal in recognition of his contributions to theosophical literature.

[ 15 ] Zum Abend hatte die ungarische Sektion uns alle zur Vorstellung ins Nationaltheater in das Stück «Die Tragödie des Menschen» (von Madách) eingeladen, und uns dadurch einen schönen künstlerischen Genuss bereitet.

[ 15 ] That evening, the Hungarian section had invited us all to a performance at the National Theater of the play “The Tragedy of Man” (by Madách), thereby treating us to a wonderful artistic experience.

[ 16 ] Den dritten Kongresstag eröffnete Dr. Ungers Vortrag über «Theosophische Lebenskräfte». Der Eindruck seiner Rede möge mir die Worte gestatten: Freuen wir uns, dass wir solch starke, gute, geistige Kraft als Arbeiter in Stuttgart haben.

[ 16 ] The third day of the congress began with Dr. Unger’s lecture on “Theosophical Life Forces.” Allow me to describe the impression his speech made with these words: Let us rejoice that we have such a strong, positive, spiritual force working among us in Stuttgart.

[ 17 ] Nach ihm behandelte Frau Windust aus Holland in englischer Sprache das sehr interessante Thema «Die Druiden, deren Symbolismus und Mysterien»; leider waren Stimme und Vortragsweise der Dame nicht schr verständlich.

[ 17 ] Following him, Mrs. Windust from Holland spoke in English on the very interesting topic “The Druids, Their Symbolism, and Mysteries”; unfortunately, the lady’s voice and manner of speaking were not entirely intelligible.

[ 18 ] Sehr interessant und anregend war die Rede der Russin Madame Vunkowsky in französischer Sprache über Bedeutung und Zusammenstimmung von Farben, Zahlen und Tönen. Ihre Vorführungen, die sie auch neben Bildern durch Musikproben - die Dame ist eine geniale Violinkünstlerin - unterstützte, wurden, da sie so großes Interesse erregten, am Nachmittage fortgesetzt und boten viel Lehrreiches.

[ 18 ] The speech given in French by the Russian Madame Vunkowsky on the significance and harmony of colors, numbers, and sounds was very interesting and thought-provoking. Her demonstrations, which she accompanied not only with images but also with musical examples—the lady is a brilliant violinist—were so well received that they continued into the afternoon and proved highly instructive.

[ 19 ] Darauf wurde über Gründung einer theosophischen Schule zur Heranbildung von Lehr- und Propaganda-Zwecken sowie über Gründung eines theosophischen Weltblattes in eventuell Esperanto-Sprache, ohne Beschluss, diskutiert.

[ 19 ] This was followed by a discussion—which did not result in a resolution—regarding the establishment of a Theosophical school for educational and promotional purposes, as well as the founding of a Theosophical world newspaper, possibly in Esperanto.

[ 20 ] Diesen schloss sich ein Vortrag des Herrn Joseph Migray über «Moderne Erkenntnistheorie und Theosophie» an.

[ 20 ] This was followed by a lecture by Mr. Joseph Migray on “Modern Epistemology and Theosophy.”

[ 21 ] Der Abend brachte den öffentlichen, sehr gut besuchten, gewohnt schönen Vortrag von Frau Besant, der inhaltlich eine Zusammenfassung der von ihr in ihrer «Studie des Bewusstseins» niedergelegten Begriffe und theos[ophischen] Ideen genannt werden kann. (Fräulein Völker kann über den Inhalt des Buches vielleicht einiges sagen.)

[ 21 ] The evening featured Ms. Besant’s public lecture—which was very well attended and, as usual, delightful—the content of which can be described as a summary of the concepts and theos[ophical] ideas she set forth in her *Study of Consciousness*. (Miss Völker may be able to say a few things about the book’s content.)

[ 22 ] Auch der letzte Kongresstag hatte für uns eine Fülle des Schönen und Erhebenden vorgesehen.

[ 22 ] The final day of the convention also had plenty of beautiful and uplifting moments in store for us.

[ 23 ] Erstens: Zweiter Vortrag des Herrn Dr. Peipers über das schon angegebene Thema.

[ 23 ] First: Dr. Peipers’ second lecture on the topic already mentioned.

[ 24 ] Zweitens: Vortrag von Frau Besant: «The Christ - who is he?». Sie entwickelte darin im Wesentlichen in wundervoller Fassung und Ausdrucksweise die uns durch Herrn Dr. Steiner bereits mitgeteilten Gesichtspunkte über die Individualität des Christus und seiner Sendung für die Menschheit der Gegenwart (Ausbildung des «Ich-bin-Prinzips»). Ehe zum letzten gemeinsamen Mittagsmahl geschritten wurde, fand die fotografische Aufnahme der sämtlichen Teilnehmer des Kongresses statt; und so viel ich nach eigenem Anschauen des Probebildes darüber sagen kann, ist sie sehr gelungen.

[ 24 ] Second: Lecture by Mrs. Besant: “The Christ—Who Is He?” In it, she essentially elaborated—in a wonderful manner and with exquisite expression—the perspectives already shared with us by Dr. Steiner regarding the individuality of Christ and his mission for present-day humanity (the development of the “I-am-principle”). Before proceeding to the final communal lunch, a group photograph of all the congress participants was taken; and as far as I can tell from looking at the test shot myself, it turned out very well.

[ 25 ] Um drei Uhr sprach Frau [Sheilds] aus Berlin kurz über das «Johannes-Evangelium». Nach ihr Herr Dr. Steiner über die eigenartigen Bildwerke des nordischen Künstlers und Mitgliedes Herrn [Heyman], die in für den Okkultisten erfreulicher Weise unbewusst in höheren Welten Geschautes wiedergeben. Hier darf vielleicht noch erwähnt werden, dass der Festsaal mit Bildern theosophlischer] Künstler in schöner, sehr interessanter Art geschmückt war.

[ 25 ] At three o'clock, Ms. [Sheilds] from Berlin spoke briefly about the “Gospel of John.” She was followed by Dr. Steiner, who spoke about the distinctive works of art by the Nordic artist and member Mr. [Heyman], which—much to the delight of occultists—unconsciously reflect visions of higher worlds. It may also be worth mentioning here that the banquet hall was decorated in a beautiful and very interesting way with paintings by theosophical artists.

[ 26 ] In französischer Sprache las Frau Kamensky aus Petersburg über «La philosophie russe et la theosophie».

[ 26 ] Ms. Kamensky from St. Petersburg gave a reading in French on “La philosophie russe et la théosophie.”

[ 27 ] Den offiziellen Schlussakt bildeten Frau Besants Abschiedswort an die Anwesenden und die Erwiderung darauf vom Leiter der ungarischen Sektion.

[ 27 ] The official closing ceremony consisted of Mrs. Besant’s farewell address to those present and the response to it by the head of the Hungarian Section.

[ 28 ] Es war eine schöne Zeit für uns alle gewesen, die hoffentlich die theosophische Sache und ihre Menschheitsmission gefördert hat.

[ 28 ] It had been a wonderful time for all of us, one that hopefully advanced the Theosophical cause and its mission for humanity.

[ 29 ] Zwei wichtige Eindrücke dürfen wir mitnehmen und mitteilen: Die Einheit und Einigkeit von Frau Besant und Dr. Steiner und die schöne Wahrnehmung, wie warm und innig sich Frau Besant dem Christusprinzip genähert hat, und wie sie sich bemüht, es als Gegenwartsprinzip mit aller Kraft zu vertreten. Zwei schöne Ausblicke, die uns die Erinnerung an das Erlebte, das tief in unseren Herzen bleiben wird, dieser inhaltsreichen Tage doppelt Wert machen darf.

[ 29 ] There are two important impressions we may take away and share: the unity and harmony between Mrs. Besant and Dr. Steiner, and the beautiful realization of how warmly and deeply Mrs. Besant has drawn near to the Christ Principle, and how she strives with all her might to uphold it as a principle of the present. These are two beautiful insights that, as we recall our experiences—which will remain deep in our hearts—make these eventful days doubly valuable.

[ 30 ] Der nächste Kongress findet Ostern 1911 in Turin statt.

[ 30 ] The next convention will take place in Turin at Easter 1911.

[ 31 ] Der öffentliche Vortrag von Herrn Doktor Steiner war nach dem offiziellen Schluss im Kongress-Saal sehr besucht. Das Thema lautete: «Über Geisteswissenschaft - Woher stammen diese Erkenntnisse der geistigen Welten und welcher Weg führt dazu in der Gegenwart?». Eine gewaltige und mächtige Rede, die an die Herzen und an das Denken der Menschen, an ihre Gefühls- und Empfindungsleben mit Tönen und Bildern pochte, wie sie eben in solcher Kraft, Innigkeit und Enthusiasmus für seine heilige Mission nur Dr. Steiner zu geben vermag.

[ 31 ] Dr. Steiner’s public lecture, held in the congress hall after the official closing, was very well attended. The topic was: “On Spiritual Science—Where Do These Insights into the Spiritual Worlds Come From, and What Path Leads to Them in the Present?” It was a powerful and stirring speech that spoke to people’s hearts and minds, to their emotional and sensory lives, with sounds and images—a speech delivered with the kind of strength, depth, and enthusiasm for his sacred mission that only Dr. Steiner is capable of conveying.

[ 32 ] Nach dem Vortrag halb neun Uhr wurde ein Ausflug bei Mondschein zu Fuß oder zu Wagen nach dem Blocksberg, Gellert-hegy, unternommen, dem auch Frau Besant und Dr. Steiner beiwohnten, und [der durch die Fahrt über die Donau, durch die weltberühmte Kettenbrücke], den Ausblick von oben herab auf die wunderherrliche, in fast südlichem Zauber der Beleuchtung und Naturschönheit prangende Stadt mit poetischem Gefühl die Herzen ergriff. Ein Mondenscheinspaziergang auf die Zitadelle, von wo aus man die Stadt, beide Ufer, das Land, den Strom, die Berge und die Heide übersicht, den begleitende Zigeunermusik würzte, erweckte die richtigen schönen und reinen Gefühle, um Abschied zu nehmen in geeignetem Sinn und Empfinden von einem theosophischen Kongress und seinen Teilnehmern.

[ 32 ] After the lecture at half past eight, an excursion was undertaken by moonlight—on foot or by carriage—to Blocksberg, Gellert-hegy, was undertaken, in which Mrs. Besant and Dr. Steiner also participated, and [which, thanks to the journey across the Danube via the world-famous Chain Bridge], offered a view from above of the wonderfully magnificent city, resplendent in the almost southern magic of its lighting and natural beauty, which stirred the hearts with poetic feeling. A moonlit walk to the citadel, from where one could survey the city, both banks, the countryside, the river, the mountains, and the heath—all enhanced by accompanying Gypsy music—evoked the truly beautiful and pure feelings needed to bid farewell, in a fitting spirit and sentiment, to a Theosophical Congress and its participants.

[ 33 ] (Der Zyklus von Herrn Dr. Steiner über «Theosophie und Okkultismus des Rosenkreuzers» fand vom 3. bis 12. Juni 1909 statt. Diese zehn Vorträge sowie der Kongressvortrag wurden nach meinen Notizen dem Archiv übergeben.

[ 33 ] (Dr. Steiner’s lecture series on “Theosophy and Occultism of the Rosicrucians” took place from June 3 to 12, 1909. These ten lectures, as well as the conference lecture, were submitted to the archives based on my notes.

[ 34 ] Den öffentlichen Vortrag vom 2. Juni 1909 habe ich leider nicht mitgeschrieben.)

[ 34 ] Unfortunately, I did not take notes during the public lecture on June 2, 1909.)