The Rudolf Steiner Archive

48. Bundesgründung

48. Founding of the Federal Republic

Bericht von Carl Unger in den «Mitteilungen für die Mitglieder der Deutschen Sektion der Theosophischen Gesellschaft (Hauptquartier Adyar), herausgegeben von Mathilde Scholl», Nr. 13/1912

Report by Carl Unger in the “Bulletin for Members of the German Section of the Theosophical Society (Headquarters: Adyar), published by Mathilde Scholl,” No. 13/1912

[ 1 ] Die Rede, welche Herr Baron von Walleen im Anschluss an die Generalversammlung der Deutschen Sektion und über seine «Erfahrungen auf Vortragsreisen in Skandinavien und England» am 14. Dezember hielt, traf bei den versammelten Freunden auf eine Stimmung, welche unter der Wirkung der Vorgänge bei dieser Generalversammlung nach einem Ausdruck drängte. Stand die Generalversammlung selbst unter dem Zeichen, dass die geistige Bewegung, die vor zehn Jahren von Herrn Dr. Steiner inauguriert wurde, in der Theosophischen Gesellschaft dem einzigen damals zur Verfügung stehenden Rahmen, mit Schwierigkeiten zu kämpfen hat, so wies Herr Baron von Walleen auf die Hindernisse, welche die ausländischen Freunde finden, die sich vereinigen wollen, um im Sinne dieser geistigen Bewegung zu arbeiten.

[ 1 ] The speech that Baron von Walleen delivered on December 14, following the General Assembly of the German Section and concerning his “Experiences on Lecture Tours in Scandinavia and England,” was met by the assembled friends with a mood that, under the influence of the events at this General Assembly, was eager to find expression. While the General Assembly itself was marked by the fact that the spiritual movement inaugurated ten years ago by Dr. Steiner is struggling with difficulties within the Theosophical Society—the only framework available at the time—Baron von Walleen pointed out the obstacles faced by friends abroad who wish to unite to work in the spirit of this spiritual movement.

[ 2 ] Im Anschluss an diese Rede gab Herr Dr. Steiner durch Darstellung einer Anzahl von Tatsachen aus der Geschichte der Deutschen Sektion Ausführungen, welche eine Erklärung boten für die Schwierigkeiten, welche dieser Geistesströmung innerhalb und außerhalb Deutschlands erwachsen mussten.

[ 2 ] Following this speech, Dr. Steiner presented a number of facts from the history of the German Section, which helped explain the difficulties that this spiritual movement was bound to encounter both within and outside Germany.

[ 3 ] Bei der auf den folgenden Tag (15. Dezember) angesetzten Aussprache über diese Angelegenheiten konnte Herr Baron von Walleen Mitteilungen machen von dem Willen der ausländischen Freunde, eine Form zu finden, durch die es möglich ist, unbehindert von allen entgegenstehenden Einflüssen, geistige Arbeit im Sinne rosenkreuzerischer Geisteswissenschaft zu pflegen. Dies sollte erreicht werden durch Gründung eines unabhängigen Bundes, der alle wahren Freunde dieser Arbeit innerhalb und außerhalb Deutschlands umfasst. Zugleich richtete er die Frage an Herrn Dr. Steiner, ob er das Lehramt in einem solchem Bund zu übernehmen bereit sei, und ob den Mitgliedern der Zutritt zu den Veranstaltungen innerhalb der deutschen Bewegung offenstehen könnte, zu denen seither nur die Mitglieder der Theosophischen Gesellschaft zugelassen sind. Beide Fragen konnten bejaht werden, falls der Bund in positiver Weise begründet würde, und die anschließende Aussprache ergab den einstimmigen Beschluss, zur Gründung des Bundes ein vorläufiges Arbeitskomitee zu bestellen, an dem alle anwesenden ausländischen Freunde sowie die Vorstandsmitglieder der Deutschen Sektion teilnehmen sollten. Zum Vorsitzenden dieses vorläufigen Komites wurde der Unterzeichnete gewählt.

[ 3 ] During the discussion on these matters scheduled for the following day (December 15), Baron von Walleen was able to convey the desire of our foreign friends to find a way to pursue spiritual work in the spirit of Rosicrucian Spiritual Science, unhindered by any opposing influences. This was to be achieved through the founding of an independent federation encompassing all true friends of this work both within and outside Germany. At the same time, he asked Dr. Steiner whether he would be willing to assume the teaching role in such a federation, and whether members could be granted access to events within the German movement—to which, until then, only members of the Theosophical Society had been admitted. Both questions could be answered in the affirmative, provided the federation were established in a positive manner, and the ensuing discussion resulted in the unanimous resolution to appoint a provisional working committee for the founding of the federation, in which all foreign friends present as well as the executive committee members of the German Section were to participate. The undersigned was elected chairman of this provisional committee.

[ 4 ] Die auf den folgenden Tag (16. Dezember) verabredete KomiteeSitzung verlief in der Weise, dass der Vorsitzende die im Folgenden dargestellten Gesichtspunkte vortrug, die als Ausdruck der Stimmung der voraufgehenden Verhandlungen anzusehen waren, mit der Bitte, dass sich jeder Teilnehmer an der Sitzung einzeln äußern möge zu diesen Gesichtspunkten. Sollte sich eine größere Anzahl der Teilnehmer auf diese Gesichtspunkte vereinigen können, so sei der Bund als von diesen gegründet zu betrachten, naturgemäß mit Einstimmigkeit. Es ergab sich die namentliche Zustimmung von allen mit Ausnahme eines Teilnehmers, der sich zuwartend verhalten wollte.^{1Er hat unterdessen seine Zustimmung nachgeholt.}

[ 4 ] The committee meeting scheduled for the following day (December 16) proceeded as follows: the chair presented the points outlined below, which were to be regarded as reflecting the mood of the preceding negotiations, and requested that each participant at the meeting comment individually on these points. If a majority of the participants could agree on these points, the Federation was to be considered established by them, naturally by unanimous consent. All participants gave their approval by name, with the exception of one participant who wished to adopt a wait-and-see attitude.^{1He has since given his approval.}

[ 5 ] So wurde in jener Stunde der Bund gegründet mit folgenden Grundsätzen: Der Bund, der seinen Namen noch zur gegebenen Zeit empfangen soll, stellt sich zur Aufgabe, alle diejenigen zu vereinigen, welche rosenkreuzerische Geisteswissenschaft pflegen wollen. Dies soll erreicht werden durch eine Organisation, welche auf Vertrauen und Verantwortung gegründet ist, zunächst ohne geschriebene Satzung, sondern in möglichster Annäherung an das, was im geistigen Sinne hierarchische Ordnung genannt wird. Die Verteilung der Verantwortung ist so gedacht, dass sich das Gründungskomitee verantwortlich fühlt gegenüber der geistigen Strömung, welcher der Bund dienen will. Diejenigen der Komiteemitglieder, die sich zur Übernahme der Verantwortung für ein größeres Gebiet der Arbeit bereit erklärt haben, tragen diese Verantwortung gegenüber dem Komitee. Es obliegt diesen «Garanten», Arbeitsgruppen zu bilden, für welche sie eben die Verantwortung tragen; andererseits besitzen sie für die von ihnen übernommenen Kreise die vollkommenste Freiheit. Die einzelnen Garanten können natürlich ihre Verantwortung wieder auf andere Persönlichkeiten übertragen oder verteilen, sich Vertreter, Mitarbeiter und so weiter angliedern, ganz nach eigenem Ermessen, um die Arbeit im Sinne der Geistesströmung des Bundes zu ermöglichen.

[ 5 ] Thus, at that hour, the Federation was founded on the following principles: The Federation, which is to receive its name in due time, has set itself the task of uniting all those who wish to cultivate Rosicrucian Spiritual Science. This is to be achieved through an organization founded on trust and responsibility, initially without written bylaws, but as closely as possible to what is called a hierarchical order in the spiritual sense. The distribution of responsibility is conceived such that the founding committee feels accountable to the spiritual current that the Federation seeks to serve. Those committee members who have agreed to assume responsibility for a larger area of work bear this responsibility toward the committee. It is incumbent upon these “guarantors” to form working groups for which they bear responsibility; on the other hand, they possess complete freedom within the circles they have taken on. Individual guarantors may, of course, delegate or distribute their responsibilities to others, or bring in representatives, collaborators, and so on, entirely at their own discretion, in order to facilitate the work in accordance with the Federation’s spiritual current.

[ 6 ] Die Gründer des Bundes haben das Vertrauen, dass die Geistesströmung, der sie dienen wollen, in vielen Herzen so starke Wurzeln geschlagen hat, dass sich der Bund als ein geeigneter Rahmen für diese Geistesströmung erweisen möge. Alle sind willkommen, die sich mit ihnen im Geiste dieser Strömung zur Arbeit vereinigen wollen; sie mögen sich, um ihren Anschluss zu vollziehen, an einen der unten aufgeführten Garanten wenden.

[ 6 ] The founders of the Federation are confident that the spiritual movement they seek to serve has taken such deep root in many hearts that the Federation may prove to be a suitable framework for this spiritual movement. All who wish to join them in their work in the spirit of this movement are welcome; to complete their membership, they may contact one of the guarantors listed below.

[ 7 ] Diese Darstellung von der Entstehung des Bundes wird gegeben, um von vornherein Missverständnisse nach Möglichkeit zu vermeiden. Der Bund hat weder nach Form, noch nach Inhalt das Geringste mit der Theosophischen Gesellschaft zu tun; seine Mitglieder mögen der Theosophischen Gesellschaft angehören oder nicht; er will den Bestand der Deutschen Sektion in keiner Weise gefährden; er ist überhaupt nicht im Gegensatz zu irgendetwas gegründet worden, sondern in durchaus positiver Weise zur Pflege einer ganz bestimmten Geistesströmung, der rosenkreuzerischen Geisteswissenschaft, und er sucht sich eine Form, wie sie dem Inhalt dieser Geistesströmung entspricht.

[ 7 ] This description of the Federation’s origins is provided in order to avoid misunderstandings from the outset as much as possible. The Federation has absolutely nothing to do with the Theosophical Society, neither in form nor in content; its members may or may not belong to the Theosophical Society; it does not intend to jeopardize the existence of the German Section in any way; it was not founded in opposition to anything at all, but rather in a thoroughly positive manner to foster a very specific spiritual current—Rosicrucian Spiritual Science—and it seeks a form that corresponds to the content of this spiritual current.

[ 8 ] Die ganze Gründung mit ihrer vorläufigen Form ist aufzufassen als ein Versuch, diejenigen zu sammeln, die sich mit den Grundsätzen des Bundes einverstanden erklären können. Es wurde zu diesem Zwecke eine Zentralstelle geschaffen, wo die Resultate dieses Versuchs gesammelt werden sollen. Es wurde verabredet, bei den Veranstaltungen in München im nächsten Sommer, wo eine größere Anzahl von Freunden versammelt sein wird, zu prüfen, inwieweit eine dauernde Organisation geschaffen werden kann.

[ 8 ] The entire initiative, in its preliminary form, should be understood as an attempt to bring together those who agree with the principles of the federation. To this end, a central office was established to collect the results of this effort. It was agreed that, at the events in Munich next summer—where a large number of friends will gather—we would examine the extent to which a permanent organization can be established.

Garanten innerhalb des deutschen Sprachgebiets:
Basel, Herr Dr. Grosheintz.
Berlin, Fräulein von Sivers, Frau von Bredow, Herr Kiem, Fräulein Mücke, Herr Tessmar, Herr Seiler.
Kassel, Herr Dr. Noll.
Köln, Fräulein Scholl, Frau Noss.
Düsseldorf (Haus Meer), Frau Smits.
Elberfeld, Herr von Damnitz.
Hamburg, Frau Wandrey, Herr Kolbe, Herr Hubo.
Klagenfurt, Herr Ritter von Rainer.
Leipzig, Frau Wolfram. München, Fräulein Stinde, Gräfin Kalckreuth, Herr Graf Lerchenfeld, Herr Dr. Peipers.
Nürnberg, Herr Bauer.
Stuttgart, Fräulein Völker, Herr Arenson, Herr del Monte, Herr Dr. Unger.
Zürich, Herr Professor Gysi.

Guarantors within the German-speaking region:
Basel, Dr. Grosheintz.
Berlin, Miss von Sivers, Mrs. von Bredow, Mr. Kiem, Miss Mücke, Mr. Tessmar, Mr. Seiler.
Kassel, Dr. Noll.
Cologne, Miss Scholl, Mrs. Noss.
Düsseldorf (Haus Meer), Mrs. Smits.
Elberfeld, Mr. von Damnitz.
Hamburg, Mrs. Wandrey, Mr. Kolbe, Mr. Hubo.
Klagenfurt, Mr. Ritter von Rainer.
Leipzig, Mrs. Wolfram. Munich, Miss Stinde, Countess Kalckreuth, Count Lerchenfeld, Dr. Peipers.
Nuremberg, Mr. Bauer.
Stuttgart, Miss Völker, Mr. Arenson, Mr. del Monte, Dr. Unger.
Zurich, Professor Gysi.

Zentralstelle:
Für die außerdeutschen Länder:
Herr Baron von Walleen, Stuttgart, Landhausstraße 63 II. Für das deutsche Sprachgebiet:
Fräulein M. von Sivers, Berlin, Motzstraße 17.
Herr Dr. Carl Unger, Stuttgart, Landhausstraße 63 III.

Central Office:
For countries outside Germany:
Mr. Baron von Walleen, Stuttgart, Landhausstraße 63 II. For German-speaking regions:
Miss M. von Sivers, Berlin, Motzstraße 17.
Dr. Carl Unger, Stuttgart, Landhausstraße 63 III.

[ 9 ] Die Garanten sowie die Mitglieder der Zentralstelle sind bereit, jede Auskunft über den Bund zu geben.

[ 9 ] The guarantors and the members of the Central Office are prepared to provide any information regarding the Federation.

[ 10 ] Stuttgart, den 31. Dezember 1911, Dr. Carl Unger

[ 10 ] Stuttgart, December 31, 1911, Dr. Carl Unger