The Rudolf Steiner Archive

7. Das Wesen der Künste

7. The Nature of the Arts

[ 1 ] Vor uns sei ausgebreitet eine weite schneebedeckte Fläche; einzelne Flüsse und Seen seien darin, vereist. Zum großen Teil vereist auch ein angrenzender Meeresstrand mit mächtigen schwimmenden Eisblöcken, da und dort niedrige Bäume und Gehölz, ganz bedeckt mit Schneemassen und Eiszapfen. Es ist Abend. Die Sonne ist bereits untergegangen und hat noch zurückgelassen ihren goldenen Glanz der Abendröte.

[ 1 ] Before us lies a vast, snow-covered expanse; scattered throughout it are rivers and lakes, frozen over. An adjacent seashore is also largely frozen, with massive floating blocks of ice; here and there are low trees and shrubs, completely covered with masses of snow and icicles. It is evening. The sun has already set, leaving behind the golden glow of the evening sky.

[ 2 ] Innerhalb unserer Gegend stehen zwei weibliche Gestalten. Und aus der Abendröte heraus wird geboren ein Sendbote, sozusagen herausgeschickt wird ein Sendbote der höheren Welten, der sich hinstellt vor die beiden Frauen, und der gespannt hinhorcht auf dasjenige, was ausdrückt ihr Mund über ihre eigensten Gefühle, über ihre eigensten Erlebnisse.

[ 2 ] Two female figures stand within our region. And out of the evening glow, a messenger is born—a messenger from the higher worlds, so to speak, is sent forth; he stands before the two women and listens intently to what their mouths express about their innermost feelings and their most personal experiences.

[ 3 ] Die eine der Frauen, die da steht, preßt ihre Glieder an den Leib; sie hält sich in sich selbst zusammen, und sie spricht die Worte: «Mich friert!» — Die andere der Frauen sendet hin den Blick über die schneebedeckte Fläche, auf die vereisten Wasser, auf die mit Eiszapfen überdeckten Bäume, und von ihren Lippen pressen sich die Worte, in völliger Selbstvergessenheit ihres eigenen Gefühls, in völliger Selbstvergessenheit dessen, was sie selbst durch das äußere Physische der Landschaft an Frost spüren kann: «Wie wunderschön ist die Landschaft rings herum!» — Wärme fühlt man in ihr Herz einströmen, denn sie vergißt alles, was sie fühlen könnte durch physischen Frost und physischen Einfluß. Sie ist überwältigt in ihrem Innern ganz von der ungeheueren Schönheit dieser so frostigen Landschaft.

[ 3 ] One of the women standing there presses her limbs close to her body; she huddles inward, and she says, “I’m freezing!” — The other woman lets her gaze wander over the snow-covered expanse, over the frozen waters, over the trees covered with icicles, and the words escape her lips, in complete oblivion of her own feelings, in complete oblivion of what she herself can sense through the external physical reality of the frosty landscape: “How beautiful the landscape all around is!” — One feels warmth flowing into her heart, for she forgets everything she might feel due to the physical frost and its effects. She is completely overwhelmed within by the immense beauty of this frosty landscape.

[ 4 ] Und die Sonne sinkt tiefer hinunter, und die Abendröte entfärbt sich, und die beiden Frauengestalten entschlummern in einen tiefen Schlaf. In einen Schlaf, der ihr schier zum Tode werden könnte, versinkt die eine, die den Frost vorher so sehr im eigenen leiblichen Selbst gespürt hat; und in einen Schlaf versinkt die andere, dem man ansieht, daß die Nachwirkung der Empfindung, die in die Worte gefaßt war: «Ach wie schön!» nachklingt und die Glieder durchwärmt und sie innerlich lebensfrisch erhält im Schlafe noch. Und gehört hat diese letztere Frauengestalt von dem Jüngling, der aus dem Glanz der Abendröte herausgeboren worden ist, gehört hat sie die Worte: «Du bist die Kunst! » — Und sie entschlief. Und sie brachte mit in den Schlaf hinein alle die Ergebnisse der Eindrücke, die sie gehabt hat durch die geschilderte Landschaft. Und es mischte sich hinein in den Schlaf eine Art von Traum, der doch wieder kein Traum war, der in gewisser Beziehung Wirklichkeit war, eine Wirklichkeit ganz eigener Art, nur der Form nach mit dem Traum verwandt, aber eine Offenbarung einer Wirklichkeit, die diese Seele der Frau früher nicht leicht hat ahnen können. Denn das, was sie erlebte, war nicht ein Traum, es sah nur einem Traum ähnlich. Was sie erlebte, war das, was zu bezeichnen ist als astralische Imagination. Und wenn man aussprechen will, was sie erlebte, so kann man es nicht anders in Worte kleiden, als daß man es gibt in den Bildern, in denen das imaginative Erkennen spricht. Denn die Seele dieser Frau wußte in diesem Augenblick, daß man über dasjenige, was ihr bezeichnet worden war von dem Jüngling als «Du bist die Kunst!» nur intim sprechen kann, wenn man in Worte kleidet die Erlebnisse der imaginativen Erkenntnis. Und so seien denn in Worte gekleidet in diesem Falle die Eindrücke der imaginativen Erkenntnis der Seele jener Frau.

[ 4 ] And the sun sinks lower still, and the evening glow fades, and the two female figures drift off into a deep sleep. The one who had previously felt the frost so keenly in her very being sinks into a sleep that could almost be death itself; and the other sinks into a sleep in which one can see that the aftereffects of the emotion expressed in the words, “Oh, how beautiful!” still linger, warming her limbs and keeping her inwardly full of life even in her sleep. And this latter woman had heard from the young man, who had been born from the radiance of the evening glow, she had heard the words: “You are art!”—And she fell asleep. And she carried into her sleep all the impressions she had gained from the landscape described. And a kind of dream mingled with her sleep—a dream that was, after all, no dream, but in a certain sense reality: a reality of a very special kind, related to a dream only in form, yet a revelation of a reality that this woman’s soul could not easily have foreseen before. For what she experienced was not a dream; it merely resembled one. What she experienced was what can be described as astral imagination. And if one wishes to express what she experienced, one cannot put it into words other than through the images in which imaginative perception speaks. For the soul of this woman knew at that moment that one can speak intimately about what the young man had described to her as “You are art!” only by expressing the experiences of imaginative insight in words. And so, in this case, let the impressions of the imaginative insight of that woman’s soul be expressed in words.

[ 5 ] Als ihr innerer Sinn erwacht war, und sie zuerst etwas unterscheiden konnte, da nahm sie wahr eine merkwürdige Gestalt, eine Gestalt, ganz anders anzusehen, als man sich mit dem bloß physischen Erkennen sonst eine geistige Gestalt wohl vorstellt. Arm war diese Gestalt an dem, was noch erinnern konnte an die physisch-sinnliche Welt. Diese geistige Gestalt erinnerte nur dadurch noch an die physisch-sinnliche Welt, daß sie zeigte etwas wie drei ineinander verwobene Kreise; drei Kreise, die aufeinander senkrecht standen, wie wenn ein Kreis horizontal, der andere vertikal und der dritte von rechts nach links stünde. Und was durch diese Kreise floß, was wahrzunehmen war, das war nicht etwas, was an einen physisch-sinnlichen Eindruck erinnerte, das erinnerte eher an etwas rein Seelisches, an etwas, was man nur vergleichen kann mit den Empfindungen und Gefühlen der Seele. Aber es strömte etwas aus von dieser Gestalt, das man nicht anders bezeichnen könnte als: das Ausströmende war etwas wie eine tief zurückgehaltene, intime Trauer, Trauer um etwas. Und als die Seele dieser Frau das sah, da entschloß sie sich zu fragen: «Was ist denn der Grund deiner Trauer?»

[ 5 ] When her inner sense had awakened and she was first able to distinguish things, she perceived a strange form—a form that looked entirely different from the mental image one would normally have of a spiritual form based on mere physical perception. This form lacked almost anything that might still recall the physical-sensory world. The only way this spiritual form still recalled the physical-sensory world was that it displayed something like three interwoven circles; three circles standing perpendicular to one another, as if one circle were horizontal, another vertical, and the third oriented from right to left. And what flowed through these circles—what could be perceived—was not something reminiscent of a physical-sensory impression; rather, it was reminiscent of something purely spiritual, something that can only be compared to the sensations and feelings of the soul. But something emanated from this figure that could be described only as follows: what radiated forth was something like a deeply restrained, intimate grief—grief for something. And when this woman’s soul saw this, she resolved to ask: “What, then, is the reason for your grief?”

[ 6 ] Da teilte sich von dieser geisterhaften Gestalt der Frau mit: «Oh, ich habe einen gewissen Grund, diese Stimmung zu zeigen; denn ich stamme aus hohem geistigem Stamme. So wie ich dir erscheine, so erscheine ich dir wie die Menschenseele auch. Aber du mußt in den Reichen der Hierarchien hoch hinaufgehen, wenn du meinen Ursprung entdecken willst. Ich bin bis hierher heruntergestiegen aus höheren Hierarchien des Daseins. Dafür aber haben die Menschen, die auf der andern Seite des Lebens sind, in der physischen Welt, wo wir jetzt nicht sind, diese Menschen haben mir den letzten meiner Sprossen entrissen; den Letzten, der abstammte von mir, haben sie mir entrissen und haben ihn an sich genommen und haben ihn angekettet an ein felsenförmiges Gebilde, nachdem sie ihn zuerst so klein wie möglich gemacht haben!»

[ 6 ] Then this ethereal female figure said: “Oh, I have a certain reason for displaying this mood; for I come from a high spiritual lineage. Just as I appear to you, so do I appear to you as the human soul does. But you must ascend high into the realms of the hierarchies if you wish to discover my origin. I have descended this far from higher hierarchies of existence. But in return, the people who are on the other side of life—in the physical world, where we are not now—these people have snatched away the last of my offspring; they have snatched away the last one who descended from me, taken him for themselves, and chained him to a rock-like formation, after first making him as small as possible!”

[ 7 ] Und da schwang sich diese Seele der Frau dazu auf, zu fragen: «Wer bist du eigentlich? Ich kann jetzt die Dinge nur noch bezeichnen mit den Worten, die mir in Erinnerung sind aus dem Leben auf dem physischen Plan. Wie kannst du mir begreiflich machen dein Wesen und das Wesen deines Sprößlings, den die Menschen angekettet haben?»

[ 7 ] And then this woman’s soul found the courage to ask: “Who are you, really? I can now describe things only with the words I remember from my life on the physical plane. How can you help me understand your nature and the nature of your child, whom people have chained up?”

[ 8 ] «Drüben, in der physischen Welt, bezeichnen mich die Menschen als einen Sinn, als einen ganz kleinen Sinn. Sie bezeichnen mich durch einen Sinn, den sie den Gleichgewichtssinn nennen, und der klein geworden ist, drei nicht ganz vollendete Kreise umfaßt, die angeschmiedet sind im Ohr. Das ist mein letzter Sprößling. Ihn haben sie entrissen in die andere Welt hinüber und haben ihm das genommen, was er hier hatte, um nach allen Seiten frei sein zu können. Jeglichen der Kreise haben sie zerrissen und ihn auf jeder Seite fest angeheftet an einen Grund. Hier — wie du mich hier siehst — bin ich nicht angeheftet; hier zeige ich nach allen Seiten in mir vollendete Kreise. Hier bin ich nach allen Seiten abgeschlossen. Da siehst du meine wirkliche Gestalt erst! »

[ 8 ] “Over there, in the physical world, people describe me as a sense—a very small sense. They describe me through a sense they call the sense of balance, which has become small and encompasses three not-quite-complete circles forged into the ear. That is my last offspring. They have snatched him away into the other world and taken from him what he had here, so that he might be free in all directions. They have torn apart each of the circles and firmly anchored him to a foundation on every side. Here—as you see me here—I am not anchored; here I display perfect circles within myself in every direction. Here I am complete in every direction. Only then do you see my true form!”

[ 9 ] Da schwang sich die Seele dieser Frau dazu auf, zu fragen: «Wodurch kann ich dir helfen?»

[ 9 ] Then this woman found the courage to ask, “How can I help you?”

[ 10 ] Da sagte die geisterhafte Gestalt: «Nur dadurch kannst du mir helfen, daß du deine Seele mit der meinigen vereinst, daß du alles, was die Menschen drüben im Leben erfahren durch den Gleichgewichtssinn, hier in mich überträgst. Dann wächst du in mich selber hinein; dann wirst du so groß wie ich selber. Dann befreist du deinen Gleichgewichtssinn, und du erhebst dich — geistig befreit — über die Fesselung an die Erde!»

[ 10 ] Then the ghostly figure said: “The only way you can help me is by uniting your soul with mine, by transferring into me everything that people over there in life experience through their sense of balance. Then you will grow into me; then you will become as great as I am. Then you will free your sense of balance, and you will rise—spiritually liberated—above your bondage to the earth!”

[ 11 ] Und die Seele der Frau tat dieses. Sie wurde eins mit der geisterhaften Gestalt da drüben. Und indem sie eins wurde mit ihr, spürte sie, daß sie etwas ausführen müsse. Und sie setzte den einen Fuß vor den andern, verwandelte die Ruhe in die Bewegung, und verwandelte die Bewegung in den Reigen, und schloß den Reigen in der Form ab.

[ 11 ] And the woman’s soul did this. She became one with the ethereal figure over there. And as she became one with it, she felt that she had to do something. And she put one foot in front of the other, transformed stillness into movement, transformed movement into a dance, and completed the dance in its form.

[ 12 ] «Jetzt hast du mich verwandelt!» — so sagte die geisterhafte Gestalt. « Jetzt bin ich zu dem geworden, was ich nur durch dich werden kann, wenn du dich so verhältst, wie du dich eben verhalten hast. Jetzt bin ich ein Teil von dir geworden; so geworden bin ich, daß mich in dieser Art die Menschen nur ahnen können. Jetzt bin ich zur Tanzkunst geworden. Weil du hast Seele bleiben wollen und dich nicht vereinigt hast mit der physischen Materie, hast du mich befreien können. Und du hast mich zu gleicher Zeit durch das Vorsetzen der Schritte hinaufgeführt zu den geistigen Hierarchien, denen ich angehöre, zu den Geistern der Bewegung; und du hast mich geführt zu den Geistern der Form, indem du den Reigen abgeschlossen hast. Mich selbst hast du geführt zu den Geistern der Form. Jetzt aber darfst du nicht weiter gehen; denn würdest du nur einen Schritt weiter machen, als du für mich getan hast, so würde alles vergeblich sein, was du getan hast. Denn die Geister der Form sind die, welche alles im Laufe der Erdenzeit zu bewirken hatten. Würdest du in das hineintreten, was Aufgabe der Geister der Form ist, so würdest du alles wieder zunichte machen, was du eben geleistet hast, denn du würdest notwendig hineinfallen in die Region, die genannt wird drüben bei denen, die euch aus den geistigen Reichen verkünden, bei der Beschreibung der astralischen Welt als «Begierdenglut’. Es würde sich dein geistiger Tanz verwandeln in das, was der wilden Begierde entspringt, wenn die Menschen dasjenige treiben, was sie heut fast einzig und allein von mir kennen, wenn sie ihren Tanz betreiben. So aber, wenn du bei dem bleibst, was du jetzt getan hast, dann würdest du in dem Reigen und in dem Abschlusse deines Reigens in der Form eine Nachbildung jener gewaltigen Tänze schaffen, die aufgeführt worden sind im Himmelsraume von den Planeten und Sonnen, um die physisch-sinnliche Welt erst möglich zu machen!»

[ 12 ] “Now you have transformed me!”—so said the ethereal figure. “Now I have become what I can only become through you, if you behave as you just did. Now I have become a part of you; I have become such that people can only sense my presence in this way. Now I have become the art of dance. Because you chose to remain a soul and did not unite yourself with physical matter, you were able to set me free. And at the same time, by setting the steps, you led me up to the spiritual hierarchies to which I belong—to the spirits of movement—and you guided me to the spirits of form by bringing the dance to a close. You have led me to the spirits of form. But now you must not go any further; for if you were to take even one step further than you have done for me, everything you have done would be in vain. For the spirits of form are those who were tasked with bringing everything about in the course of earthly time. If you were to enter into what is the task of the spirits of form, you would undo everything you have just accomplished, for you would inevitably fall into the region that is called—by those who proclaim to you from the spiritual realms when describing the astral world—the “blaze of desire.” Your spiritual dance would transform into that which springs from wild desire—the very thing people engage in today when they perform their dance, which they know almost exclusively from me. But if you stick to what you have just done, then in the round dance and in its conclusion, you would create, in form, a replica of those mighty dances that were performed in the heavenly realm by the planets and suns in order to make the physical-sensory world possible in the first place!”

[ 13 ] Weiter lebte die Seele der Frau in diesem Zustand. Und an sie heran trat eine andere geistige Gestalt, — wiederum sehr, sehr verschieden von dem, was die Menschen gewöhnlich mit ihrer physisch-sinnlichen Erkenntnis als Form der Geister sich vorstellen. Etwas trat vor sie hin, was eigentlich wie eine Gestalt war, die in der Fläche abgeschlossen ist, die keine drei Dimensionen hat. Aber etwas sehr Eigenartiges hatte diese Gestalt. Trotzdem sie in der Fläche abgeschlossen war, konnte die Seele der Frau sie in ihrem imaginativen Zustande immer von zwei Seiten sehen, und es zeigte sich diese Gestalt in zwei ganz verschiedenen Weisen, einmal von der einen Seite, einmal von der andern Seite.

[ 13 ] The woman’s soul continued to live in this state. And another spiritual being approached her—once again, very, very different from the mental image people usually have of the form of spirits based on their physical and sensory perception. Something appeared before her that was actually like a figure confined to a plane, one that had no three dimensions. But there was something very peculiar about this figure. Although it was confined to the plane, the woman’s soul, in her imaginative state, could always see it from two sides, and this figure appeared in two entirely different ways—once from one side, once from the other.

[ 14 ] Wieder fragte die Seele der Frau diese Gestalt: «Wer bist du denn?»

[ 14 ] Once again, the woman's soul asked this figure, “Who are you?”

[ 15 ] Und diese Gestalt sagte: «Oh, ich stamme aus höheren Regionen. Ich bin heruntergestiegen bis in die Region, die man bei euch nennt die Region des Geistes, und die hier genannt wird die Region der Erzengel. Ich bin heruntergestiegen bis auf diese Stufe. Und dazu mußte ich heruntersteigen, um in Berührung zu kommen mit dem physisch-sinnlichen Reich der Erde. Aber die Menschen haben mir da den letzten meiner Sprossen entrissen, haben ihn weggenommen; und drüben haben sie ihn in ihre eigene physisch-sinnliche Gestalt eingekerkert, und da nennen sie ihn drüben einen ihrer Sinne und bezeichnen ihn als den «Eigenbewegungssinn>, als das, was in ihnen lebt, wenn sie selber ihre Glieder, die Teile ihres Organismus bewegen.»

[ 15 ] And this figure said: “Oh, I come from higher realms. I have descended as far as the region you call the region of the Spirit, and which is called here the region of the Archangels. I have descended to this level. And to do so, I had to descend in order to come into contact with the physical-sensual realm of the Earth. But there, human beings have snatched away the last of my shoots, have taken it from me; and over there, they have imprisoned it within their own physical-sensory form, and there they call it one of their senses and designate it as the ‘sense of self-movement,’ as that which lives within them when they themselves move their limbs, the parts of their organism.”

[ 16 ] Und die Seele der Frau fragte: «Was kann ich für dich tun?»

[ 16 ] And the woman's soul asked, “What can I do for you?”

[ 17 ] Da sagte auch diese Gestalt wiederum: «Vereinige dein eigenes Wesen mit dem meinigen, so daß dein Wesen in dem meinigen aufgeht! »

[ 17 ] Then this figure said again: “Unite your own being with mine, so that your being may be absorbed into mine!”

[ 18 ] Die Seele der Frau tat es. Und eins wurde sie mit dieser geistigen Gestalt, ganz hinein schlüpfte sie in diese geistige Gestalt. Wiederum wuchs sie heran, sie wurde wieder groß und schön, die Seele dieser Frau. Und jene geistige Gestalt sagte zu ihr: «Siehe, da du das getan hast, so hast du dir die Möglichkeit erworben, hineinzusenken in die Seelen der Menschen auf dem physischen Plan eine Fähigkeit, — eine Fähigkeit, die sich auslebt in einem Teil von jenem, mit dem dich der Jüngling bezeichnet hat; denn dadurch bist du geworden zu dem, was man bezeichnet als die Kunst der Mimik, die Kunst des mimischen Ausdruckes.»

[ 18 ] The woman’s soul did so. And she became one with this spiritual form; she slipped completely into it. Once again, she grew; the soul of this woman became great and beautiful once more. And that spiritual form said to her: “Behold, since you have done this, you have earned the ability to sink into the souls of human beings on the physical plane—an ability that finds its expression in a part of what the young man called you; for through this you have become what is known as the art of mimicry, the art of mimetic expression.”

[ 19 ] Und da sie die Erinnerung noch hatte an ihre Erdengestalt, die Seele dieser Frau, weil sie eben vorhin erst eingeschlummert war, konnte sie in die Form alles hineingießen, was jetzt in dieser Gestalt selber war. Und sie wurde das Vorbild des mimischen Künstlers.

[ 19 ] And since she still retained the memory of her earthly form, the soul of this woman—having only just fallen asleep—was able to pour into that form everything that now existed within that form itself. And she became the model for the artist of mime.

[ 20 ] «Du darfst aber nur bis zu einem gewissen Schritte gehen!» sagte die geisterhafte Gestalt. «Du darfst gerade noch dasjenige, was du als Bewegung ausführst, jetzt in die Form hineingießen. In dem Augenblick, wo du die eigenen Wünsche hineingießen würdest, würdest du die Form zur Grimasse verzerren, und aus wäre es mit dem Schicksal deiner Kunst. So ist es mit den Menschen drüben gekommen, daß sie ihre Wünsche, ihre Begierden hineingelegt haben in ihren mimischen Ausdruck, daß ihr eigenes Selbst darinnen zum Ausdruck kommt. Du aber sollst nur die Selbstlosigkeit zum Ausdruck kommen lassen, dann bist du das Vorbild der mimischen Kunst!»

[ 20 ] “But you may only go so far!” said the ghostly figure. “You may only pour into the form exactly what you are currently performing as a movement. The moment you were to pour your own desires into it, you would distort the form into a grimace, and that would be the end of your art’s destiny. That is what happened to the people over there—they put their wishes and desires into their facial expressions, so that their own selves are expressed within them. But you must let only selflessness come to expression; then you will be the model of the art of facial expression!”

[ 21 ] Und weiter lebte in diesem Zustand die Seele jener Frau. Und es kam heran eine andere geistige Gestalt, die sich im Grunde genommen nur in einer Linie manifestierte, nur in einer Linie bewegte. Und als die Seele der Frau bemerkte, daß auch diese geistige Gestalt, die sich in einer Linie bewegte, Trauer habe, und als sie fragte: «Was kann ich für dich tun?», da sagte diese Gestalt: «Oh, ich stamme aus höheren Regionen, aus höheren Sphären. Aber ich bin heruntergestiegen durch die Reiche der Hierarchien bis zu dem Reiche, das bei euch bezeichnet wird durch die Pflege der Geisteswissenschaft als die Region der Geister der Persönlichkeit, welches die Menschen nur in einem Nachbilde haben.» — Denn auch diese Gestalt mußte gestehen, daß sie verloren hatte bei ihrer Berührung mit den Menschen den letzten ihrer Sprossen. Und weiter sagte sie: «Die Menschen nennen den letzten meiner Sprossen drüben auf der Erde ihren Vitalsinn, ihren Lebenssinn, — dasjenige, wodurch sie ihre eigene Persönlichkeit fühlen, was sie durchdringt als die augenblickliche Stimmung, als das augenblickliche Behagen, und was sie in sich fühlen als das Kräftigende und das Festsetzende ihrer eigenen Gestalt. Aber diesen Sinn haben die Menschen in sich selber gefesselt.»

[ 21 ] And the soul of that woman continued to live in this state. Then another spiritual form approached, one that essentially manifested itself only as a line and moved only in a straight line. And when the woman’s soul noticed that this spiritual form, which moved in a straight line, was also in sorrow, and when she asked, “What can I do for you?” this form replied, “Oh, I come from higher regions, from higher spheres. But I have descended through the realms of the hierarchies down to the realm that, in your Spiritual Science, is designated as the region of the spirits of personality—a realm of which human beings have only a faint reflection.” —For this being, too, had to admit that, through its contact with human beings, it had lost the last of its offshoots. And it went on to say: “ People on Earth call the last of my offshoots their vital sense, their sense of life—that through which they feel their own personality, which permeates them as the momentary mood, as the momentary sense of well-being, and which they feel within themselves as the strengthening and stabilizing force of their own form. But people have bound this sense within themselves.”

[ 22 ] «Was kann ich für dich tun?» fragte die Seele der Frau. Und wiederum verlangte die geistige Gestalt: «Du sollst aufgehen in mein eigenes Wesen! Alles, was die Menschen von ihrer Selbstheit an sich haben, draußen lassen und aufgehen in meine eigene Gestalt, mit mir zusammenfließen und eins mit mir selber werden!»

[ 22 ] “What can I do for you?” asked the woman’s soul. And once again, the spiritual being demanded: “You must merge into my very being! Leave behind everything that humans possess of their own individuality, merge into my own form, flow together with me, and become one with me!”

[ 23 ] Und das tat die Seele dieser Frau. Da merkte sie, daß sie, trotzdem jene Gestalt nur in einer Linie ausgedehnt war, daß sie selber sich erfüllte mit Kraft nach allen Seiten, daß sie selber jetzt ausfüllte jene Gestalt, die sie auf der Erde hatte, an die sie sich erinnerte, und die ihr nur in einem neuen Glanze, in einer neuen Schönheit hier wieder erschien. Und dann sagte die geistige Gestalt: «Durch diese deine Tat hast du etwas erreicht, was dich macht wiederum zu einer Einzelheit im großen Bereiche dessen, wonach du genannt worden bist. Du bist in diesem Augenblick geworden dasjenige, wovon die Menschen drüben allerdings eine Möglichkeit haben: Du bist geworden das Vorbild der plastischen Kunst! » Das Vorbild der plastischen Kunst ist die Seele dieser Frau geworden. Und das Vorbild der plastischen Kunst konnte nun in die Seelen der Menschen eine Fähigkeit gießen selber, durch dasjenige, was sie aufgenommen hatte. Durch jenen Geist der Persönlichkeit war sie imstande, dieses hineinzugießen in die Seelen der Menschen; als Fähigkeit konnte sie es. Und damit gab sie den Menschen auf Erden die plastische Phantasie, die Möglichkeit, im plastischen Bilde zu schaffen.

[ 23 ] And that is what this woman’s soul did. Then she realized that, even though that form extended only in a single line, she herself was filled with power in every direction; that she herself now filled that form which she had on Earth, which she remembered, and which now appeared to her again here only in a new radiance, in a new beauty. And then the spiritual figure said: “Through this act of yours, you have achieved something that makes you once again a particular instance within the vast realm of that which you were named after. At this very moment, you have become what people over there certainly have the potential to become: You have become the model for the plastic arts!” The soul of this woman has become the model for the plastic arts. And the archetype of the plastic arts was now able to instill within human souls the capacity to create on their own, through what she had absorbed. Through that spirit of personality, she was able to instill this into human souls; she was able to do so as a capacity. And in this way, she gave people on Earth the plastic imagination—the ability to create in the plastic image.

[ 24 ] «Aber du darfst keinen Schritt weiter gehen, als du gegangen bist! Du mußt ganz in der Form bleiben. Denn nur bis zu den Geistern der Form und ihren Regionen darf hinaufgeführt werden dasjenige, was in dir ist. Denn gehst du über das hinaus, wirkst du als das Reich, das die menschlichen Begierden erregt, bleibst du nicht bei der edlen Form, dann kann gerade auf deinem Gebiete nichts Gutes zum Vorschein kommen. Wenn du aber in jenem Edelgerüst der Form bleibst, dann darfst du hineingießen in jene Form dasjenige, was erst in einer fernen Zukunft möglich ist. Und dann, obwohl die Menschen noch lange nicht jene Gestalt erlangt haben, wodurch sie in Reinheit ausleben können dasjenige, was heute sich ganz andern Mächten in ihnen zu eigen gegeben hat, dann darfst du ihnen dasjenige zeigen, was die Menschen einstmals in einem gereinigten Zustand auf dem künftigen Venus-Planeten erleben dürfen, wenn ihre Gestalt eine ganz andere geworden sein wird. Dann darfst du gegenüber der heutigen Menschengestalt darauf hinweisen, wie rein und keusch die Menschengestalt sein wird in der Zukunft.»

[ 24 ] “But you must not go a step further than you have gone! You must remain entirely within the form. For that which is within you may be led upward only as far as the spirits of the form and their realms. For if you go beyond that, you act as the realm that stirs up human desires; if you do not remain within the noble form, then nothing good can come to light in your domain. But if you remain within that noble framework of form, then you may pour into that form that which will only be possible in a distant future. And then, even though human beings are still far from having attained that form through which they can live out in purity what has today been entirely surrendered to other powers within them, you may show them what human beings will one day experience in a purified state on the future planet Venus, when their form will have become entirely different. Then you may point out, in contrast to the human form of today, how pure and chaste the human form will be in the future.”

[ 25 ] Und es erschien aus dem sich verwandelnden Gestaltenmeere des Imaginativen so etwas wie das Vorbild der Venus von Milo.

[ 25 ] And from the ever-changing sea of forms in the realm of the imagination, something resembling the Venus de Milo emerged.

[ 26 ] «Du darfst nur bis zu einer gewissen Grenze gehen bei der Ausprägung der Form. In dem Augenblick, wo du die Form nur ein wenig überschreitest, daß du die starke Persönlichkeit, die die Form des Menschen zusammenhalten muß, vernichtest, stehst du an der Grenze dessen, was noch als schön, als Kunstwerk möglich ist.»

[ 26 ] “You may only go so far in shaping the form. The moment you go even slightly beyond the form—to the point where you destroy the strong personality that must hold the human form together—you stand at the boundary of what is still possible as beauty, as a work of art.”

[ 27 ] Und es erschien wiederum aus dem sich verwandelnden Wogenmeere der astralisch-imaginativen Welt eine Gestalt. An der war zu sehen, wie durch das, was darin war, die äußere Form des Menschen bis hart an die Grenze gebracht war, wo die Form verleugnen würde den Zusammenhang der Persönlichkeit, wo die Persönlichkeit verlorengehen würde, wenn nur ein Stück darüber hinausgegangen würde. Und aus den Bildern des Astralischen erschien die Gestalt des Laokoon.

[ 27 ] And once again, a figure emerged from the ever-shifting sea of waves that is the astral-imaginative world. One could see in it how, through what lay within, the outer form of the human being had been pushed to the very limit where the form would deny the connection to the personality, where the personality would be lost if one were to go even a little beyond that point. And from the images of the astral realm, the figure of Laocoön appeared.

[ 28 ] Und weiter gingen die Erlebnisse der Seele dieser Frau in der imaginativen Welt. Und jetzt kam sie an eine Gestalt, von der sie sich bewußt war: «Die ist drüben auf dem physischen Plan nicht vorhanden; da ist nichts dafür auf dem physischen Plan vorhanden, die lerne ich erst jetzt kennen. Mancherlei ist auf dem physischen Plan vorhanden, was an diese Gestalt im entfernten erinnert, aber diese Gestalt ist nirgends so abgeschlossen vorhanden, wie sie hier ist.» — Eine wunderbar herbe Gestalt war es, die, nachdem sie gefragt wurde von der Seele der Frau, kundgab, daß sie stamme aus weiten Regionen, nicht bloß aus hohen Regionen; daß sie aber zunächst wirken müsse in dem Gebiet der Hierarchien, das man nennt das Gebiet der Geister der Form. «Die Menschen drüben haben» — so sagte diese Gestalt zur Seele der Frau — «niemals vermocht, irgendein Abbild meiner selbst ganz zu geben, irgend etwas zu verwirklichen, was mir ganz entspricht. Denn meine Gestalt, wie sie hier ist, existiert nicht auf dem physischen Plan. Daher mußten sie mich zerstückeln, und durch dieses Zerstückeln bin ich auch nur in die Möglichkeit versetzt, jetzt wenn du erfüllst, was du erfüllen sollst, wenn du dich vereinigst mit mir, eins mit mir wirst, dir solche Fähigkeiten zu verleihen, daß du in die Seelen der Menschen eine Phantasie-Fähigkeit legen kannst. Weil sie aber in den Menschen zerrissen wird, so kann das Ganze nur da oder dort, in einzelne Formen zerrissen, auftreten. Nichts kann von mir ein Menschensinn genannt werden; dafür aber auch konnten die Menschen mich nicht fesseln. Sie konnten mich nur in einzelne Stücke zerreißen. Auch haben sie mir meinen letzten Sprößling genommen; aber sie haben ihn in einzelne Stücke zerrissen.»

[ 28 ] And this woman’s soul continued its journey through the world of the imagination. And now she came upon a figure of whom she was aware: “That figure does not exist over there on the physical plane; there is nothing corresponding to it on the physical plane—I am only getting to know it now. There are many things on the physical plane that vaguely resemble this figure, but nowhere does this figure exist in such a complete form as it does here.”—It was a wonderfully austere figure who, after being questioned by the woman’s soul, revealed that it came from vast regions, not merely from high regions; but that it must first work in the realm of the hierarchies known as the realm of the Spirits of Form. “The people over there,” this figure said to the woman’s soul, “have never been able to fully portray my likeness, to bring into being anything that fully corresponds to me. For my form, as it is here, does not exist on the physical plane. Therefore, they had to fragment me, and through this fragmentation I am only now able—when you fulfill what you are meant to fulfill, when you unite with me and become one with me—to bestow upon you such abilities that you can instill a capacity for imagination in the souls of human beings. But because it is torn apart within human beings, the whole can only appear here and there, torn into individual forms. Nothing about me can be called a human sense; yet for that very reason, human beings could not bind me. They could only tear me into individual pieces. They have also taken my last offspring from me; but they have torn it into individual pieces.”

[ 29 ] Und wieder vereinigte sich — nicht scheuend das Opfer, selbst zerrissen zu werden für einen Augenblick — die Seele dieser Frau mit dieser geistigen Wesenheit. Dann sagte diese geistige Gestalt zu ihr: «Jetzt, da du dies getan hast, bist du wieder geworden eine Einzelheit von dem, was du als Ganzes bezeichnet worden bist. Du bist geworden das Vorbild der Architektur, das Vorbild der Baukunst. Du kannst den Menschen geben das Vorbild der architektonischen Phantasie, wenn du dasjenige in die Menschenseele gießest, was du jetzt eben erlangt hast. Aber du wirst ihnen nur eine architektonische Phantasie geben können, welche ihnen dasjenige zeigt an Einzelheiten, das ihnen möglich macht, Bauten aufzuführen, die sich ausnehmen wie etwas, was sich aus der geistigen Welt verbreitet von oben nach unten, wie es an der Pyramide dargestellt ist. Du wirst die Menschen befähigen, nur eine Art von Nachbild zu geben von dem, was ich bin, wenn du sie anleitest, daß sie die Baukunst verwenden zu einem Tempel des Geistes und nicht zu etwas, was irgendeinem irdischen Zwecke dienen soll, und daß sie diesen Charakter schon in dem Äußeren trägt.»

[ 29 ] And once again—not shying away from the sacrifice of being torn apart for a moment—this woman’s soul united with this spiritual being. Then this spiritual being said to her: “Now that you have done this, you have once again become a part of that which has been called the whole. You have become the model of architecture, the model of the art of building. You can give people the model of architectural imagination if you pour into the human soul what you have just attained. But you will only be able to give them an architectural imagination that shows them, in detail, what enables them to erect buildings that appear as something spreading from the spiritual world from top to bottom, as depicted in the pyramid. You will enable people to provide only a kind of reflection of what I am if you guide them to use architecture to build a temple of the spirit—and not for any earthly purpose—and to ensure that this character is already evident in its outward appearance.”

[ 30 ] Und es erschien — wie früher die Pyramide erschien aus diesem wogenden astralischen Meere heraus — so jetzt der griechische Tempel.

[ 30 ] And it appeared—just as the pyramid had once emerged from this surging astral sea—so now did the Greek temple.

[ 31 ] Und eine andere Gestalt erschien aus diesem wogenden astralischen Meere heraus, — eine Gestalt, die nicht von oben nach unten strebte, um sich nach unten hin zu verbreitern, sondern die nach oben strebte, sich verjüngend nach oben hin: eine dritte Gestalt, in die zerrissen werden mußte die architektonische Phantasie. Es erschien der gotische Dom.

[ 31 ] And another form emerged from this surging astral sea—a form that did not strive downward to spread out, but rather strove upward, tapering toward the top: a third form into which the architectural imagination had to be torn. The Gothic cathedral appeared.

[ 32 ] Da lebte die Seele dieser Frau weiter innerhalb der imaginativen Welt. Und an sie trat heran eine andere Gestalt, noch fremder als die vorhergehende, und noch merkwürdiger als diese. Ganz fremd und merkwürdig. Es strömte etwas von ihr aus wie wärmende Liebe, und etwas wiederum, was recht frostig sein konnte.

[ 32 ] There, this woman’s soul continued to live within the world of the imagination. And another figure approached her, even stranger than the previous one, and even more peculiar than that one. Completely strange and peculiar. Something radiated from her like warming love, and yet something else that could be quite frosty.

[ 33 ] «Wer bist du?» sagte die Seele der Frau.

[ 33 ] “Who are you?” said the woman’s soul.

[ 34 ] «Ich habe nur einen Namen drüben in der richtigen Form bei denjenigen auf dem physischen Plan, welche den Menschen berichten von der geistigen Welt. Die wissen nur meinen Namen richtig anzuwenden. Denn ich heiße die Intuition! Ich heiße die Intuition und bin aus einem weiten Reiche heraus. Und indem ich aus einem weiten Reiche heraus meinen Weg genommen habe in die Welt, bin ich heruntergestiegen aus dem Reiche der Seraphim! »

[ 34 ] “I have only one name over there, in its correct form, among those on the physical plane who tell people about the spiritual world. They are the only ones who know how to use my name correctly. For my name is Intuition! My name is Intuition, and I come from a vast realm. And as I made my way into the world from that vast realm, I descended from the realm of the Seraphim!”

[ 35 ] Von seraphischer Wesenheit war diese Gestalt der Intuition. Und wiederum sagte die Seele der Frau: «Was willst du, daß ich tue?»

[ 35 ] This figure of intuition was of a seraphic nature. And once again, the woman’s soul said, “What do you want me to do?”

[ 36 ] «Du mußt dich mit mir vereinigen! Du mußt es wagen, dich mit mir zu vereinigen! Dann kannst du entzünden in der Seele der Menschen drüben auf Erden eine Fähigkeit, welche wiederum ein Teil ihrer Phantasietätigkeit ist, und wodurch du wirst eine Einzelheit in demjenigen, was du als Ganzes vorhin von dem Jüngling bezeichnet worden bist.» Und es entschloß sich die Seele der Frau zu dieser Tat. Und sie wurde dadurch etwas, was im Grunde genommen auch an äußerer Gestalt selber recht ferne und recht fremd war dem, was äußere physische menschliche Gestalt ist, und was nur derjenige hätte beurteilen können, der tief hineingeschaut hat in die Seele des Menschen selber. Denn nur mit etwas Seelischem ließe sich noch vergleichen, in was sich die Seele der Frau jetzt verwandelt hatte, die Seele, die vorher noch immer etwas Ätherisches an sich getragen hatte.

[ 36 ] “You must unite with me! You must dare to unite with me! Then you can kindle in the souls of the people down there on Earth a capacity that is, in turn, a part of their imaginative activity, and through which you will become a particular aspect of that which the young man described as a whole just a moment ago.” And the woman’s soul resolved itself to this act. And through it she became something that, in essence, was quite distant and quite foreign even in its outward form to what constitutes the outward physical human form—something that only one who had looked deeply into the very soul of a human being could have judged. For only something of a spiritual nature could be compared to what the woman’s soul had now become—the soul that had previously always borne something ethereal within itself.

[ 37 ] «Dafür, daß du das getan hast», so sagte die geistige, seraphische Gestalt, die den Namen der Intuition trug, «dafür kannst du jetzt die Menschen ausstatten mit jener Fähigkeit, welche malerische Phantasie ist. Dadurch bist du das Vorbild geworden für die Malerei. Dadurch wirst du imstande sein, in den Menschen eine Fähigkeit zu entzünden. Einen ihrer Sinne, das Auge, das etwas in sich hat, was nicht berührt wird als Denktätigkeit von der eigenen menschlichen Selbstheit — was das zusammenfassende Denken der Außenwelt in sich hat —, jenen Sinn wirst du begaben können, nachdem du die malerische Phantasie in dir hast. Und es wird dieser Sinn imstande sein, in demjenigen, was sonst leblos und seelenlos ist, zu erkennen — dutchscheinend durch die Oberfläche — das seelische Wesen. Und alles was den Menschen sonst an der Oberfläche der Dinge erscheint an Farbe, an Form, das werden sie durch deine Fähigkeit durchseelen; das werden sie so behandeln, daß durch die Form spricht Seele, und daß durch die Farbe nicht bloß die äußere sinnliche Farbe spricht, sondern daß durch die Farbe, die sie hinzaubern auf die Fläche, etwas spricht, was Inneres der Farbe ist, wie alles, was von mir kommt, von dem Innersten nach außen zieht. Du wirst in der Lage sein, den Menschen eine Fähigkeit zu geben, wodurch sie imstande werden, selbst in die leblose Natur, die sonst nur in seelenlosen Farben und Formen erscheint, hineinzutragen durch ihr eigenes Seelenlicht dasjenige, was seelische Bewegung ist. Das wirst du ihnen geben, wodurch sie in Ruhe verwandeln können die Bewegung, wodurch sie festhalten können, was wandelbar ist an der äußeren physischen Welt. Die kurz hinflüchtende Farbe, auf die der aufgehenden Sonne Strahl huscht, die Farben, die in der leblosen Natur sind, wirst du sie lehren festzuhalten! »

[ 37 ] “Because you have done this,” said the spiritual, seraphic figure bearing the name of Intuition, “you can now endow human beings with that ability known as artistic imagination. Through this, you have become the model for painting. Through this, you will be able to kindle a capacity within human beings. One of their senses—the eye, which possesses something within itself that is not touched by the thinking activity of their own human selfhood—that is, the synthesizing thought of the external world—you will be able to endow that sense with this capacity once you possess artistic imagination within yourself. And this sense will be able to recognize—shining through the surface—the spiritual essence in that which is otherwise lifeless and soulless. And everything that otherwise appears to people on the surface of things—in color and form—they will imbue with soul through your ability; they will treat it in such a way that the soul speaks through the form, and that through the color, it is not merely the outer, sensory color that speaks, but that through the color they conjure onto the surface, something speaks that is the inner essence of the color—just as everything that comes from me draws outward from the innermost core. You will be able to give people a capacity through which they will be able to carry into even lifeless nature—which otherwise appears only in soulless colors and forms—that which is soul movement, through the light of their own souls. You will give them this, through which they can transform movement into stillness, and through which they can hold fast to what is changeable in the outer physical world. You will teach them to hold onto the fleeting color touched by the rising sun’s ray, the colors found in inanimate nature! »

[ 38 ] Und es stieg auf ein Bild aus dem wogenden Meere der imaginativen Welt, ein Bild, das darstellte die Landschaftsmalerei. Und ein zweites Bild stieg auf, das darstellte etwas anderes, und das die geisterhafte Gestalt dadurch erläuterte, daß sie sagte: «Was im Menschenleben in kurzer oder langer Zeit, in der Minute oder Stunde oder in Jahrhunderten vor sich geht und erlebt wird, und was sich zusammendrängt in einen kurzen Augenblick, das wirst du festhalten lehren die Menschen durch die Fähigkeit, die du ihnen gibst. Du wirst die Menschen befähigen, selbst dann, wenn sich Vergangenheit und Zukunft in mächtiger Weise kreuzen, selbst wenn diese zwei Bewegungen von Vergangenheit und Zukunft sich treffen, wirst du sie lehren, wie sie bei ihrem Treffen als eine ebenmäßige Ruhe in der Mitte festzuhalten sind.»

[ 38 ] And an image rose from the surging sea of the imaginative world—an image that represented landscape painting. And a second image emerged, depicting something else, and the ethereal figure explained it by saying: “What takes place and is experienced in human life—whether in a short or long period of time, in a minute or an hour or over centuries—and what is condensed into a brief moment—you will teach people to capture this through the ability you give them. “You will enable people—even when the past and the future intersect powerfully, even when these two currents of past and future meet—to maintain a balanced calm in the midst of their convergence.”

[ 39 ] Und auf stieg aus der wogenden Welt der Imaginationen das Bild des heiligen Abendmahles von Leonardo da Vinci.

[ 39 ] And from the surging world of the imagination rose the image of Leonardo da Vinci’s *The Last Supper*.

[ 40 ] «Aber du wirst auch Schwierigkeiten haben. Und du wirst die größten Schwierigkeiten dann haben, wenn du deine Fähigkeit die Menschen wirst anwenden lassen auf dasjenige, worinnen schon Bewegung und Seele ist, wo sie schon Bewegung und Seele hineingeschickt haben von dem physischen Plan. Da wirst du am leichtesten straucheln können. Da wird die Grenze dessen sein, wo die Abbilder des Vorbildes, das du bist, noch werden Kunst genannt werden können, Und da wird Gefahr sein.»

[ 40 ] “But you will also face difficulties. And you will face the greatest difficulties when you allow your ability to be applied to that which already possesses movement and soul—to which they have already sent movement and soul from the physical plane. That is where you will be most likely to stumble. That will be the limit beyond which the images of the model that you are can no longer be called art, and that is where the danger lies.”

[ 41 ] Und es stieg auf aus dem wogenden Meere der imaginativen Welt das Porträt.

[ 41 ] And the portrait rose from the surging sea of the imaginative world.

[ 42 ] Und weiter lebte die Seele dieser Frau in der imaginativen Welt. Und eine andere Gestalt trat an sie heran, wiederum fremdartig, die nicht mit etwas ähnlich war, was drüben in der physischen Welt zu finden — wiederum etwas, was eine himmlische Gestalt genannt werden kann, mit gar nichts zu vergleichen auf dem physischen Plan. Und die Seele der Frau fragte: «Wer bist du?» — Da sagte jene Gestalt: «Oh, ich habe drüben auf dem Erdenrund nur einen Namen, der richtig angewendet wird bei denjenigen, welche die Kundschaften der geistigen Welt an die Menschen heranbtingen; diese aber nennen mich die Inspiration. Ich bin aus einem weiten Reiche heraus, aber ich mußte zunächst meinen Ort haben in der Region, welche bezeichnet wird da drüben, wo man von der geistigen Welt spricht, als die Region der Cherubim.»

[ 42 ] And the soul of this woman continued to live in the world of the imagination. Then another figure approached her—once again strange, unlike anything to be found over there in the physical world—once again something that might be called a heavenly being, incomparable to anything on the physical plane. And the woman’s soul asked, “Who are you?”—Then that figure said, “Oh, over there on Earth I have only one name that is properly used by those who bring the knowledge of the spiritual world to humanity; but they call me Inspiration. I come from a vast realm, but I first had to take my place in the region which, over there where people speak of the spiritual world, is called the region of the Cherubim.”

[ 43 ] Eine Gestalt aus dem Reiche der Cherubim löste sich los aus der imaginativen Welt. Wiederum sagte diese cherubinische Gestalt, nachdem die Seele der Frau gefragt hatte: «Was kann ich für dich tun? Was soll ich tun?» «Du mußt dich in mich selber verwandeln! Du mußt eins mit mir werden!»

[ 43 ] A figure from the realm of the cherubim emerged from the world of the imagination. Once again, after the woman’s soul had asked, “What can I do for you? What should I do?” this cherubic figure replied, “You must transform yourself into me! You must become one with me!”

[ 44 ] Und trotz der Gefahr, die damit verknüpft war, ging die Seele der Frau auf in die Wesenheit dieser cherubinischen Gestalt. Und damit wurde sie noch unähnlicher allem Physischen, was drüben auf dem Erdenrund ist. Konnte man von der früheren Gestalt noch sagen: Es ist etwas wenigstens wie eine Analogie dafür vorhanden auf dem Erdenrund —, so mußte man diese cherubinische Gestalt bezeichnen als etwas, was selbst eine Wesenheit in sich trug, welche wie ganz fremd allem auf dem Erdenrund war, so daß sie sich gar nicht mit etwas vergleichen ließe. Und selber wurde recht unähnlich die Seele der Frau allem Irdischen, sie wurde so, daß man ihr ansah: jetzt ist sie selber hinübergegangen in ein geistiges Reich, gehört an dem geistigen Reich, das nicht in der Sinnenwelt gefunden werden kann, mit ihrer ganzen Wesenheit.

[ 44 ] And despite the danger involved, the woman’s soul merged with the essence of this cherubic form. And with that, she became even more unlike anything physical that exists on Earth. Whereas one could still say of her former form: “There is at least something on Earth that serves as an analogy for it”—one had to describe this cherubic form as something that possessed within itself an essence that was so entirely alien to everything on Earth that it could not be compared to anything at all. And the woman’s soul, too, became quite unlike anything earthly; it became such that one could see in her: now she herself has passed over into a spiritual realm, belongs to that spiritual realm which cannot be found in the sensory world, with her entire being.

[ 45 ] «Weil du das getan hast, deshalb kannst du eine Fähigkeit pflanzen in die Seelen der Menschen. Und wenn diese Fähigkeit auf dem Erdenrund aufgeht in den Seelen der Menschen, so wird sie leben in diesen Seelen als die musikalische Phantasie. Und nichts werden die Menschen haben, was sie von außen nehmen könnten — so fremd bist du geworden mit deiner Fähigkeit dem Erdenrund —, was sie von außen nehmen könnten, um hineinprägen zu können dasjenige, was die Seele selber empfindet unter deinem inspirierenden Einfluß. Das müssen sie selber in neuer Weise entflammen durch einen Sinn, den sie sonst in ganz anderer Weise kennen: Da müssen sie dem Sinn des Tones eine neue Gestalt geben; da müssen sie den musikalischen Ton in der eigenen Seele finden. Da müssen sie herausschaffen wie aus Himmelshöhen aus der eigenen Seele! Und wenn die Menschen so schaffen, so wird aus ihrer eigenen Seele selber etwas herausfließen, was sein wird wie ein menschlicher Abglanz von alledem, was in der äußeren Natur nur unvollkommen fließen und sprießen kann. Wie ein solcher Abglanz wird aus der Seele der Menschen herausfließen, was da draußen die Quelle rieselt, was der Wind bewirkt, was der Donner rollt; nicht ein Abbild davon, aber etwas, was all diesen Herrlichkeiten der Natur, die wie aus unbekannten Geistertiefen herausfließen, wie eine selbstverständliche Schwester gegenübertritt, das wird aus der Seele der Menschen heraussprießen. Fähig werden die Menschen dadurch werden, etwas zu schaffen, was die Erde bereichert, was neu ist auf der Erde, was ohne deine Fähigkeit nicht dagewesen wäre, was wie ein Zukunftsame ist auf der Erde. Und du wirst ihnen die Fähigkeit geben, dasjenige, was in ihrer Seele lebt, auszusprechen, was niemals ausgesprochen werden könnte, wenn die Menschen angewiesen wären auf das, was sie jetzt haben, auf den Gedanken, auf den Begriff. Für alle die Gefühle, die den Begriff versengen, die erfrieren würden, wenn sie auf den Begriff angewiesen wären, für alle die Gefühle, für welche der Begriff wie spinnefeind sein würde, wirst du ihnen die Möglichkeit geben, auf den Fittichen des Gesanges und des Liedes das innerste Wesen der Seele hinauszuhauchen in den Umkreis der Erde, und diesem Umkreis der Erde etwas einzuprägen, was sonst nicht da sein würde. Alle die komplizierten mächtigen Gefühle, alle die Gefühle, welche in der Menschenseele wie eine mächtige Welt selber leben, welche sonst niemals in der Außenwelt in dieser Form erlebt werden können, welche man nur erleben könnte, wenn man Weltgeschichte und Himmelsräume mit der Seele durchstreifte, alle diese Reiche, die in der Außenwelt nicht erlebt werden können, weil da alle Gegenströmungen einfließen müßten, die dutch Jahrhunderte und Jahrtausende ziehen müßten, wenn man wissen wollte, was die Menschen da und dort erfahren: alles das werden sie durch deine Fähigkeit zusammendrängen können und hineingießen können in etwas, was sie sich erobert haben, in ihre symphonisch-musikalischen Werke.»

[ 45 ] “Because you have done this, you can plant a faculty in the souls of human beings. And when this faculty blossoms in the souls of human beings throughout the world, it will live in those souls as musical imagination. And people will have nothing they can take from the outside—so alien have you become to the world with your ability—nothing they can take from the outside to imprint upon it what the soul itself feels under your inspiring influence. They must kindle this themselves in a new way through a sense they otherwise know in a completely different way: There they must give the meaning of the tone a new form; there they must find the musical tone within their own souls. There they must bring it forth as if from the heights of heaven, from their own souls! And when people create in this way, something will flow forth from their own souls that will be like a human reflection of all that can only flow and sprout imperfectly in outer nature. Like such a reflection, what trickles from the spring out there, what the wind brings about, what the thunder rolls—all this will flow forth from the souls of human beings; not a mere image of it, but something that stands opposite all these glories of nature—which flow as if from unknown spiritual depths—like a natural sister; that is what will spring forth from the souls of human beings. Through this, people will become capable of creating something that enriches the earth, something new on earth, something that would not have existed without your ability, something that is like a seed of the future on earth. And you will give them the ability to express what lives in their souls—what could never be expressed if people were limited to what they now possess: thought and concept. For all the feelings that would be scorched by concepts, that would freeze if they were dependent on concepts—for all the feelings for which concepts would be like a mortal enemy—you will give them the opportunity, on the wings of song and melody, to breathe forth the innermost essence of the soul into the sphere of the Earth, and to imprint upon this sphere of the Earth something that would otherwise not exist. All those complex, powerful feelings—all those feelings that live within the human soul as a mighty world unto themselves, which otherwise could never be experienced in the outer world in this form, which one could only experience by roaming through world history and the realms of the heavens with one’s soul— all these realms that cannot be experienced in the outer world—because there all the countercurrents would have to flow in, currents that would have to stretch across centuries and millennia if one wanted to know what people experience here and there—all of this they will be able to condense through your ability and pour into something they have conquered: their symphonic-musical works.”

[ 46 ] Und die Seele der Frau begriff, wie man herunterholt aus den geistigen Höhen der Welt das, was man als die Inspiration bezeichnet, und wie dieses ausgedrückt werden soll durch die normale Menschenseele; sie begriff, daß das nur ausgedrückt werden kann dann, wenn es in Töne gegossen wird. Was der Geistesforscher schildern kann — das wußte jetzt die Seele der Frau —, wenn er die Welt der Inspiration selber schildert, und wie es auf dem physischen Plan mit den physischen Ausdrucksmitteln nur gegeben werden sollte, wie es nicht nur Abbild werden sollte, sondern unmittelbar vor die Menschen hintreten: so konnte es nur gegeben werden in dem musikalischen Kunstwerk. Und die Seele der Frau verstand, daß in dem musikalischen Kunstwerk gegeben werden könnte jene gewaltige Tatsache, wie einstmals Uranos die eigene Empfindung entzündete in dem Liebesfeuer der Gäa, daß ausgedrückt werden könnte, was geschah, als Kronos dasjenige, was in ihm lebte als Geisteswesenheit, erleuchten wollte durch das Licht des Zeus! — Solche tiefe Erlebnisse hatte die Seele jener Frau durch jene Berührung mit dieser cherubinischen Wesenheit.

[ 46 ] And the woman’s soul understood how to draw down from the spiritual heights of the world that which is called inspiration, and how this should be expressed through the normal human soul; she understood that it can only be expressed when it is cast into sound. What the spiritual researcher can describe—the woman’s soul now knew this—when he describes the world of inspiration itself, and how it should be presented on the physical plane using physical means of expression, not merely as a reflection but as something that steps directly before people: this could only be conveyed through a musical work of art. And the woman’s soul understood that the musical work of art could convey that mighty reality—how Uranus once kindled his own feeling in the fire of Gaia’s love—and that it could express what happened when Cronus sought to illuminate that which lived within him as a spiritual being through the light of Zeus! — Such profound experiences did the soul of that woman have through that contact with this cherubic being.

[ 47 ] Weiter lebte die Seele der Frau sich hinein in das, was man die imaginative Welt nennt. Und an sie heran trat eine andere Gestalt, wiederum recht fernstehend dem, was auf der Erde vorhanden ist. Und als die Seele der Frau fragte: «Wer bist du?» da antwortete die geisterhafte Gestalt: «Meinen Namen wenden nur diejenigen richtig an, die drüben in der physischen Welt aus der Geisteswissenschaft heraus die geistigen Ereignisse mitteilen. Denn ich bin die Imagination, und ich entstamme einem weiten Reiche. Aber aus diesem weiten Reiche habe ich mich hineinbegeben in die Region der Hierarchien, die man nennt die Region der Geister des Willens.»

[ 47 ] The woman’s soul continued to immerse itself in what is called the imaginative world. And another figure approached her, one that was, in turn, quite distant from anything that exists on Earth. And when the woman’s soul asked, “Who are you?” the ethereal figure replied: “Only those who, over in the physical world, communicate spiritual events through Spiritual Science use my name correctly. For I am Imagination, and I come from a vast realm. But from this vast realm I have entered the region of the hierarchies known as the region of the Spirits of Will.”

[ 48 ] «Was soll ich für dich tun?» fragte wiederum die Seele der Frau.

[ 48 ] “What can I do for you?” the woman’s soul asked again.

[ 49 ] Auch diese Gestalt verlangte, daß die Seele der Frau ihre eigene Wesenheit vereinige mit dieser Gestalt der Geister des Willens. Und wiederum wurde die Seele der Frau recht unähnlich mit der gewöhnlichen Seelen-Gestalt; sie wurde ganz eine seelische Gestalt.

[ 49 ] This form, too, demanded that the woman’s soul unite its own essence with this form of the spirits of the will. And once again, the woman’s soul became quite unlike the ordinary form of the soul; it became entirely a spiritual form.

[ 50 ] «Dafür, daß du das getan hast, bist du jetzt imstande, hineinzuhauchen in die Seele der Menschen diejenige Fähigkeit, die die Menschen erleben auf dem Erdenrund als die dichterische, als die poetische Phantasie. Du bist das Vorbild der poetischen Phantasie geworden. Und durch dich werden die Menschen imstande sein, in ihrer Sprache etwas auszudrücken, was sie niemals ausdrücken können, wenn sie sich nur halten an die äußere Welt und nur wiedergeben wollten Dinge, die in der äußeren physischen Welt vorhanden sind. Du wirst den Menschen die Möglichkeit geben, durch deine Phantasie auszudrücken alles, was ihren eigenen Willen berührt, und was in anderer Form nicht ausgedrückt werden könnte, nicht hinausströmen könnte aus der Menschenseele durch die irdischen Ausdrucksmittel. Du wirst den Menschen die Fähigkeit geben, dies auszudrücken. Auf den Flügeln deines Rhythmus, deines Metrums und durch alles, was du den Menschen wirst geben können, werden die Menschen etwas ausdrücken, für das sonst die Sprache ein viel zu grobes Instrument wäre. Du wirst ihnen die Möglichkeit geben, dasjenige zum Ausdruck zu bringen, was sonst nicht ausgedrückt werden könnte!»

[ 50 ] “Because you have done this, you are now able to breathe into the souls of human beings that capacity which people on Earth experience as poetic imagination. You have become the model of poetic imagination. And through you, people will be able to express in their language something they could never express if they confined themselves to the external world and sought only to reproduce things that exist in the external physical world. You will give people the opportunity, through your imagination, to express everything that touches their own will—and that could not be expressed in any other form, could not flow forth from the human soul through earthly means of expression. You will give people the ability to express this. On the wings of your rhythm, your meter, and through everything you will be able to give them, people will express something for which language alone would otherwise be far too crude an instrument. You will give them the opportunity to express that which otherwise could not be expressed!”

[ 51 ] Und auf tauchte in dem Bilde der Lyrik dasjenige, was sich durch die Jahrhunderte hindurch von Geschlecht zu Geschlecht vollzogen hatte und ganze Geschlechter inspiriert hat.

[ 51 ] And so, in the realm of poetry, that which had unfolded over the centuries, from generation to generation, and had inspired entire generations, came to the fore.

[ 52 ] «Und auch wirst du zusammenfassen können dasjenige, was niemals dargestellt werden könnte durch ein äußeres physisches Ereignis. Deine Sendboten werden die Skalden, die Dichter aller Zeiten sein. Sie werden in die Epik zusammenfassen, was zusammengedrängt wird aus Menschheitskreisen. Und dasjenige, was der Wille als Form annimmt, wenn die Leidenschaften gegeneinander stürmen, was die Menschen auf dem Erdenrund in der physischen Welt niemals auskämpfen könnten, das wirst du mit deinen Mitteln vor sie hinzaubern auf der Szene, wo du ihnen zeigen wirst, wie die aufeinanderprallenden Leidenschaften den Tod des einen und den Sieg des andern bewirken. Du wirst den Menschen die Möglichkeit der dramatischen Kunst geben!»

[ 52 ] “And you will also be able to distill that which could never be represented by an external physical event. Your messengers will be the skalds, the poets of all ages. They will distill into epic poetry what is condensed from the circles of humanity. And that which the will takes as form when passions clash—what people on Earth in the physical world could never fight out—you will conjure up before them with your own means on the stage, where you will show them how clashing passions bring about the death of one and the victory of the other. “You will give people the possibility of dramatic art!”

[ 53 ] Und die Seele jener Frau merkte in diesem Augenblick in sich selber ein inneres Erlebnis, — ein inneres Erlebnis, das etwas war, was man nur bezeichnen könnte mit einem Ausdruck, der auf der Erde üblich ist als Aufwachen.

[ 53 ] And at that moment, that woman’s soul experienced an inner sensation—an inner sensation that could only be described with a term commonly used on Earth: awakening.

[ 54 ] Wodurch wachte sie auf? — Sie wachte dadurch auf, daß sie das, was auf der Erde nicht da ist, wie im Spiegelbilde sah. Sie selber war wesenseins geworden mit der Imagination. Was auf der Erde als Poesie lebt, ist ein Spiegelbild der Imagination. Das Spiegelbild der Imagination in der poetischen Kunst sah die Seele der Frau. Dadurch wachte sie auf. Sie hatte zwar durch dieses Aufwachen verlassen müssen das traumhafte Geisterreich, aber sie war wenigstens in etwas gekommen, was ähnlich ist, wenn auch nur wie ein totes Spiegelbild, dem geistig Lebendigen der spirituellen Imagination. Dadurch war sie aufgewacht.

[ 54 ] What caused her to awaken? — She awoke because she saw, as in a mirror image, that which does not exist on earth. She herself had become one in essence with the imagination. What lives on earth as poetry is a mirror image of the imagination. The woman’s soul saw the mirror image of imagination in poetic art. This is what awakened her. Although this awakening had forced her to leave the dreamlike realm of spirits, she had at least entered something similar—albeit only as a lifeless mirror image—to the spiritually living essence of spiritual imagination. This is what had awakened her.

[ 55 ] Und da sie aufwachte, konnte sie wahrnehmen, wie die Nacht verflossen war. Wiederum war die schneebedeckte Landschaft um sie herum, wiederum der Strand mit den schwimmenden Eisbergen, die Eiszapfen an den Bäumen. Aber indem sie aufwachte, merkte sie, daß neben ihr lag die andere Frau, wie erstarrt durch den Frost, den sie gelitten hatte, nicht innerlich erwärmt durch das, was sie mitgenommen hatte als den Eindruck «Ach, wie schön!» dieser Schneelandschaft. Jetzt merkte die Seele der Frau, die in der Nacht das alles erlebt hatte, daß die andere Frau, die fast erstarrt war, weil sie nichts erleben konnte in der geistigen Welt, daß das die menschliche Wissenschaft ist. Und sie nahm sich ihrer an, damit sie ihr von ihrer Wärme etwas mitteilen konnte. Sie hegte sie und pflegte sie, und es erwarmte jene Frau unter dem Eindrucke dessen, was die Seele der anderen Frau mitgebracht hatte, unter dem Eindruck der nächtlichen Erlebnisse.

[ 55 ] And when she woke up, she realized that the night had passed. Once again, the snow-covered landscape surrounded her; once again, the beach with its floating icebergs and the icicles on the trees. But as she awoke, she noticed that the other woman lay beside her, as if frozen by the frost she had endured, not warmed from within by what she had taken with her—the impression, “Oh, how beautiful!”—of this snowy landscape. Now the soul of the woman who had experienced all of this during the night realized that the other woman, who was almost frozen because she could experience nothing in the spiritual world—that this is human science. And she took her under her wing so that she could share some of her warmth with her. She cherished and cared for her, and that woman was warmed by the impression of what the other woman’s soul had brought with her—by the impression of the nighttime experiences.

[ 56 ] Drüben im Osten stieg herauf, in die Landschaft hinein, die Morgenröte. Die Sonne kündigte sich an. Die Morgenröte färbte sich immer röter und röter. Und jetzt, da sie wach war, konnte die Seele jener Frau, .die das nächtliche Erlebnis hatte, hinschauen und hinhören auf das, was Menschenkinder auf dem Erdenkreise sprechen, wenn sie in sich ahnend etwas erlebt haben von dem, was in der imaginativen Welt erlebt werden kann. Und sie hörte aus dem Chor der Menschenkinder heraus, was die Besten erklingen ließen als ihre Ahnungen über dasjenige, wovon sie selber nichts durch Imagination wissen, was sie aber aus den tiefsten Untergründen ihrer Seele herausfließen lassen als Richtmark für die ganze Menschheit; sie hörte die Stimme eines Dichters, der einmal geahnt hatte die Größe dessen, was erlebt wird von der Menschenseele aus der imaginativen Welt heraus. Sie verstand jetzt, daß sie eine Retterin werden müsse für das, was hier eine halb erfrorene Wissenschaft war, sie verstand, daß sie es erwärmen und durchdringen müsse mit dem, was sie selber ist — zunächst mit dem, was sie als Kunst ist, und daß sie das, was sie mitbringt als Erinnerung an den nächtlichen Traum, mitteilen müsse der halb erfrorenen Wissenschaft. Und sie merkte, wie mit Windeseile das, was halb erfroren ist, wieder lebendig werden kann, wenn das Mitgeteilte von der Wissenschaft aufgenommen werden kann als Erkenntnis.

[ 56 ] Over in the east, the dawn was rising, spreading across the landscape. The sun was about to appear. The dawn grew redder and redder. And now that she was awake, the soul of that woman—who had had the nocturnal experience—could look and listen to what human beings on Earth say when they have intuitively experienced something of what can be experienced in the world of the imagination. And from the chorus of human beings, she heard what the best among them gave voice to as their intuitions about that which they themselves know nothing of through imagination, but which they allow to flow from the deepest recesses of their souls as a guidepost for all humanity; she heard the voice of a poet who had once sensed the grandeur of what is experienced by the human soul from within the world of the imagination. She now understood that she must become a savior for what was here a half-frozen science; she understood that she must warm it and permeate it with what she herself is—first and foremost with what she is as art—and that she must share with this half-frozen science what she brings with her as a memory of the nocturnal dream. And she realized how, in the blink of an eye, what is half-frozen can come back to life if what is communicated can be received by science as knowledge.

[ 57 ] Wiederum sah sie zur Morgenröte hin. Und die Morgenröte wurde ihr zum Symbol dessen, woraus sie selber aufgewacht war, und zum Symbol ihrer eigenen Imaginationen. Und sie verstand, was der Dichter aus seiner Ahnung heraus so weise gesagt hat. Was sie hörte aus einem neuen Geiste heraus, das drang ihr von dem Erdenrund entgegen:

[ 57 ] Once again, she gazed toward the dawn. And the dawn became for her a symbol of that from which she herself had awakened, and a symbol of her own imaginings. And she understood what the poet had so wisely said out of his intuition. What she heard from a new spirit came to her from the whole earth:

Nur durch das Morgenrot des Schönen
dringst du in der Erkenntnis Land!

Only through the dawn of beauty
do you enter the realm of knowledge!