The Rudolf Steiner Archive

Besprechungen bei Arztezusammenkünften I

Discussions at Medical Conferences I

Ein Teilnehmer frägt nach der Bedeutung von Wolfsmilch- und Löwenzahnsäften als Heilmittel bei Leukämie. Dies Mittel habe sich ihm bei einer Meditation ergeben.

A participant asks about the significance of spurge and dandelion juices as remedies for leukemia. He says this remedy came to him during a meditation session.

[ 1 ] Natürlich handelt es sich da darum, daß man doch ein wenig die Begleiterscheinungen in Betracht ziehen muß, denn Leukämie kann die verschiedensten Ursachen haben. Handelt es sich darum, daß ein deutliches Bewußtsein davon vorhanden sein kann, daß man es zu tun hat mit einer Störung irgendwie im rhythmischen Menschen, dann werden Sie recht haben; dann werden Sie zu Resultaten kommen. Die Sache ist so: Überall, wo man anwendet solche Produkte aus dem Pflanzenreich, welche in sich noch die Reste des Ätherleibes haben - und das ist der Fall bei harz-, bei diesen milchartigen Säften, sowohl bei Löwenzahn wie in der Wolfsmilch; das ist auch der Fall bei Wachs, zum Beispiel bei Pflanzenwachs -, bei all diesen Stoffen gibt es schon eine starke Wirkung auf das rhythmische System des Menschen. Handelt es sich aber darum etwa, daß man es zu tun hat in der primären Ursache mit etwas, was nicht im rhythmischen System des Menschen begründet ist, sondern um etwas, was im Stoffwechsel begründet ist - die Dinge gehen ineinander über, aber man muß sie dennoch prinzipiell unterscheiden -, werden Sie kaum damit Erfolg haben. Alles dasjenige, was den Ätherleib noch in sich enthält, wirkt sehr stark auf die innerliche Beweglichkeit des Astralleibes, regt damit vom Astralleib aus die ganze Tätigkeit des Organismus an. Und man kann auf diese Weise die Erfolge erzielen. Es beruht das darauf, daß der Astralleib stark beeinflusst wird von diesen Stoffen und daß er, weil er auf den Ätherleib wirkt, dann im Ätherleib auch wieder einen Ausgleich hervorruft.

[ 1 ] Of course, the point is that one must take the accompanying symptoms into account to some extent, because leukemia can have a wide variety of causes. If the issue is that there can be a clear awareness that one is dealing with a disturbance of some kind in the human rhythmic system, then you will be right; then you will achieve results. The fact is: Whenever one uses plant-based products that still contain remnants of the etheric body—and this is the case with resins and these milky sap-like substances, found in both dandelions and spurge; it is also the case with wax, for example, plant wax—all these substances have a powerful effect on the human rhythmic system. But if the primary cause has to do with something that is not rooted in the human rhythmic system, but rather in metabolism—the two overlap, but one must nevertheless distinguish between them in principle—you will hardly succeed. Everything that still contains the etheric body within it has a very strong effect on the inner mobility of the astral body, thereby stimulating the entire activity of the organism from the astral body. And in this way, one can achieve results. This is based on the fact that the astral body is strongly influenced by these substances and that, because it acts upon the etheric body, it then also brings about a counterbalance within the etheric body.

Welches sind die Bedingungen für das Zustandekommen einer Pockenepidemie? Es scheint, daß diese Krankheit ihren bösartigen Charakter eingebüßt hat. Ich habe solche Fälle beobachtet.

Was sagt die Geisteswissenschaft zur Impfung?

What are the conditions necessary for a smallpox epidemic to occur? It seems that this disease has lost its virulence. I have observed such cases.

What does Spiritual Science say about vaccination?

[ 2 ] Bei dieser Sache, wie bei der Pockenkrankheit, hat man es bei den einzelnen Menschen zu tun mit einem starken Zurücktreten der Ich-Organisation von allen drei anderen Menschenleibern, sowohl von dem physischen wie dem Äther- und dem Astralleibe. Dieses starke Zurücktreten, dieses Schwachwerden der Ich-Organisation, das kann darauf beruhen, daß der Mensch gewissermaßen hineinschlüpft stark mit seinem gegenwärtigen Ich in die Iche der früheren Erdenleben; und es ist dadurch eine starke Affinität der Ich-Organisation überhaupt zur geistigen Welt vorhanden. Und merkwürdig bei Pockenkrankheit ist, daß da eine gewisse Ähnlichkeit vorliegt mit dem, was der Mensch durchmacht, wenn er gewisse Arten der Initiation durchmacht. So sonderbar das erscheint, es ist so.

[ 2 ] In this case, as with smallpox, what we are dealing with in individual human beings is a marked withdrawal of the “I” organization from all three other human bodies—the physical, etheric, and astral bodies. This strong withdrawal, this weakening of the “I” organization, may be due to the fact that the human being, so to speak, slips deeply with his present “I” into the “I”s of his earlier earthly lives; and as a result, there is a strong affinity of the “I” organization as a whole toward the spiritual world. And what is remarkable about smallpox is that there is a certain similarity to what a person experiences when undergoing certain kinds of initiation. As strange as it may seem, it is so.

[ 3 ] Wenn der Mensch kennenlernt zum Beispiel, wirklich innerlich kennenlernt die Wirksamkeit der Tierkreisgestalten auf den Menschen, so sind solche Erkenntniszustände mit starken inneren Erschütterungen verknüpft. Da kann wenigstens der Mensch durchmachen, indem es mehr beherrscht, mehr seelisch wirkt, das, was bei der Pockenerkrankung vorliegt, weil es sich darum handelt, daß bei der Pockenerkrankung der Mensch sehr stark im Geistigen drin lebt, wenn auch auf andere Art.

[ 3 ] When a person comes to know—for example, truly comes to know from within—the effect of the zodiac signs on human beings, such states of insight are associated with powerful inner upheavals. At least in this way, a person can endure—by exercising greater self-control and acting more from the soul—what occurs in the case of smallpox, because smallpox involves the person living very intensely in the spiritual realm, albeit in a different way.

[ 4 ] Man kann sagen, daß die Ansteckungsgefahr doch eine außerordentlich starke ist bei der Pockenerkrankung. Nur sollte man nicht so leichtsinnig sein, just immer gleich an physische Vermittlung zu denken bei der Übertragung, sondern es sind sogar bei der Pockenerkrankung besonders stark vorliegend die psychischen Anlagen. Dafür könnte ein Beweis der sein, daß man sich sehr gut schützen kann, wenn man in der Lage ist, sich in rechter Art abzuschließen. Ich darf darüber deshalb sprechen, weil ich einmal als zweiundzwanzigjähriger Mensch — die Umstände brauche ich nicht zu erwähnen - einen Schüler unterrichtet habe, dessen Mutter mit schwarzen Pocken unmittelbar daneben lag, nur durch eine spanische Wand getrennt von der Stube, in der ich meinen Unterricht gab. Ich habe nichts dagegen gemacht, habe den Unterricht die ganze Zeit fortgesetzt, bis die Mutter wieder gesund geworden ist. Aber ich habe das ganz gern getan, namentlich auch, um zu sehen, wie man sich schützen kann, wenn man absolut den Pockenkranken, also auch den an schwarzen Pocken Erkrankten, nimmt ganz objektiv wie ein anderes Objekt, wie einen Stein oder einen Strauch, dem gegenüber man gar keine weiteren Furchtgefühle noch sonst psychische Regungen hat, sondern ihn nimmt als eine objektive Tatsache. Da ist in der Tat der Ansteckungsgefahr in hohem Maße zu begegnen. Daher kann schließlich der psychische Faktor auch bei der Ansteckung stark mitspielen.

[ 4 ] It can be said that the risk of infection is exceptionally high in the case of smallpox. However, one should not be so careless as to always assume that transmission occurs solely through physical contact; rather, psychological predispositions play a particularly significant role even in the case of smallpox. Evidence of this could be that one can protect oneself very well if one is able to shield oneself in the proper way. I am able to speak about this because, when I was twenty-two years old—I need not mention the circumstances—I taught a student whose mother was lying right next door with black smallpox, separated only by a folding screen from the room where I was giving my lessons. I took no precautions against it and continued teaching the entire time until the mother had recovered. But I was quite happy to do so, particularly to see how one can protect oneself by treating those with smallpox—including those with black smallpox—completely objectively, as one would any other object, such as a stone or a bush, toward which one feels no further fear or other psychological reactions, but rather regards it as an objective fact. In fact, the risk of infection must be addressed to a high degree. Therefore, the psychological factor can ultimately play a significant role in transmission as well.

[ 5 ] Ich habe mich überhaupt niemals davor gescheut, irgendwie mich selber einer Ansteckungsmöglichkeit auszusetzen, und bin eigentlich nie angesteckt worden, habe nie unter Ansteckung einer Krankheit gelitten. Ich konnte dadurch gerade feststellen, daß schon einfach das Bewußtsein, das starke Bewußtsein von dem Dasein einer Krankheit vom Astralleib aus Krankheitsursache sein kann. Das starke Bewußtsein einer Krankheit kann vom Astralleib aus Krankheitsursache sein.

[ 5 ] I have never once shied away from exposing myself in any way to the possibility of infection, and in fact I have never been infected; I have never suffered from any infectious disease. This allowed me to realize that simply the awareness—the strong awareness—of the existence of a disease can, originating in the astral body, be a cause of illness. The strong awareness of a disease can, originating in the astral body, be a cause of illness.

[ 6 ] Und die Pockenimpfung? Da ist man in einem eigentümlichen Fall. Sehen Sie, wenn man jemand impft, und man hat den Betreffenden als Anthroposophen und erzieht ihn anthroposophisch, so schadet es nichts. Es schadet nur denjenigen, die mit vorzugsweise materialistischen Gedanken heranwachsen. Da wird das Impfen zu einer Art ahrimanischer Kraft; der Mensch kann sich nicht mehr erheben aus einem gewissen materialistischen Fühlen. Und das ist doch eigentlich das Bedenkliche an der Pockenimpfung, daß die Menschen geradezu mit einem Phantom durchkleidet werden. Der Mensch hat ein Phantom, das ihn verhindert, die seelischen Entitäten so weit loszukriegen vom physischen Organismus wie im normalen Bewußtsein. Er wird konstitutionell materialistisch, er kann sich nicht mehr erheben zum Geistigen. Das ist das Bedenkliche bei der Impfung. Natürlich handelt es sich darum, daß da die Statistik immer ins Feld geführt wird. Es ist die Frage, ob eben gerade in diesen Dingen auf die Statistik so viel Wert gelegt werden muß. Bei der Pockenimpfung handelt es sich sehr stark um etwas Psychisches. Es ist durchaus nicht ausgeschlossen, daß da der Glaube, daß die Impfung hilft, eine unberechenbar große Rolle spielt. Wenn man diesen Glauben durch etwas anderes ersetzen würde, wenn man naturgemäß erziehen würde die Menschen, so daß sie beeindruckbar wären durch etwas anderes als dadurch, daß man sie impft, etwa dadurch, daß man die Menschen wiederum an den Geist näher heranbrächte, so wäre es durchaus möglich, daß man gegen das unbewußte Hereindringen: hier ist Pockenepidemie! - durch vollständiges Bewußtsein davon: hier ist ein Geistiges, wenn auch ein unberechtigtes Geistiges, gegen das ich mich aufrechthalten muß! ebenso gut wirken würde, wie man überhaupt den Menschen stark machen müßte gegen solche Einflüsse.

[ 6 ] And what about the smallpox vaccination? That’s a peculiar case. You see, if you vaccinate someone—and that person is an anthroposophist and is being raised in the anthroposophical tradition—it does no harm. It only harms those who grow up with predominantly materialistic ideas. In such cases, vaccination becomes a kind of Ahrimanic force; the person can no longer rise above a certain materialistic mindset. And that is actually the troubling aspect of smallpox vaccination: that people are, as it were, clothed in a phantom. The person has a phantom that prevents them from separating the soul entities from the physical organism to the same extent as in normal consciousness. They become constitutionally materialistic; they can no longer rise to the spiritual. That is the troubling aspect of vaccination. Of course, the point is that statistics are always brought into the discussion. The question is whether, precisely in these matters, so much weight should be placed on statistics. Smallpox vaccination is very much a psychological matter. It is by no means out of the question that the belief that vaccination helps plays an unpredictably large role. If this belief were replaced by something else—if people were educated in a natural way so that they could be influenced by something other than vaccination, for example, by bringing them closer to the spiritual again—then it would be entirely possible that they could counter the unconscious intrusion of the thought, “There’s a smallpox epidemic!” —with full awareness of it: “Here is a spiritual phenomenon—albeit an unfounded one—against which I must stand my ground!”—would be just as effective as making people strong against such influences in the first place.

Wenn die Verhältnisse so liegen, wie zum Beispiel in unserer Gegend, wo die Einwirkung durch die Erziehung und so weiter sehr schwierig ist, wie soll man sich da verhalten?

If the circumstances are such as they are, for example, in our area, where it is very difficult to influence people through education and so on, how should one behave in such a situation?

[ 7 ] Da muß man eben impfen. Es bleibt nichts anderes übrig. Denn das fanatische Sichstellen gegen diese Dinge ist dasjenige, was ich, nicht aus medizinischen, aber aus allgemein anthroposophischen Gründen, ganz und gar nicht empfehlen würde. Die fanatische Stellungnahme gegen diese Dinge ist nicht das, was wir anstreben, sondern wir wollen durch Einsicht die Dinge im Großen anders machen. Ich habe das immer, wenn ich mit Ärzten befreundet war, als etwas zu Bekämpfendes angesehen, zum Beispiel bei Dr. Asch, der absolut nicht geimpft hat. Ich habe das immer bekämpft. Denn wenn er nicht impft, so impft eben ein anderer. Es ist ein völliges Unding, so im einzelnen fanatisch vorzugehen.

[ 7 ] In that case, you simply have to get vaccinated. There’s no other choice. Because fanatical opposition to these things is precisely what I would not recommend at all—not for medical reasons, but for general anthroposophical reasons. Fanatical opposition to these things is not what we’re striving for; rather, we want to change things on a larger scale through understanding. Whenever I’ve been friends with doctors, I’ve always viewed this as something to be opposed—for example, in the case of Dr. Asch, who absolutely refused to vaccinate. I’ve always opposed that. Because if he doesn’t vaccinate, someone else will. It’s completely absurd to take such a fanatical approach in individual cases.

Dr. Kolisko: Als Schularzt mußte ich beobachten, daß die Kinder, die in die Schule kommen, eine kolossale innere Unruhe zeigen, die sich besonders im Schlafe äußert, so daß die Eltern der im 6., 7. Lebensjahr stehenden Kinder klagen, daß die Kinder in der Nacht von Alpdrücken, von motorischer Unruhe geplagt werden, daß sie schlecht einschlafen. Auf was für Verhältnisse ist das zurückzuführen?

Dr. Kolisko: As a school physician, I have observed that children entering school exhibit tremendous inner restlessness, which manifests itself particularly during sleep, so that parents of children around 6 or 7 years of age complain that their children are plagued at night by nightmares and motor restlessness, and that they have trouble falling asleep. What circumstances account for this?

[ 8 ] Die Zustände, die die Kinder zeigen, wenn sie jetzt zur Schule kommen, das heißt in Deutschland, die rühren davon her, daß durch die nicht allgemeinen Verhältnisse, sondern durch die Ernährungsverhältnisse, die schon jahrelang herrschen, die innere Ernährungsfähigkeit - nicht die zunächst im Magen vor sich gehende, sondern die innere, da wo es darauf ankommt, aus dem Darm heraus den Ernährungsbrei weiter zu treiben - in hohem Grade gestört ist. Es ist das so, daß eigentlich eine Unfähigkeit eintritt bei diesen Kindern, ihren Astralleib in richtiger Weise mit dem Ätherleib in Wechselwirkung zu bringen. Dadurch sind diese Kinder in der Regel nicht in der Lage, dasjenige, was sie als Nahrung aufnehmen, selbst wenn sie es durch Wohltätigkeit aufnehmen, wirklich in den Organismus überzuführen. Nicht wahr, jedes Nahrungsmittel hat seine eigene Gesetzmäßigkeit in sich, es muß in einem bestimmten Stadium der Verdauung übergehen, jedes Nahrungsmittel muß übergehen in den unorganischen Zustand. Das ist etwas, was man in der äußeren Wissenschaft nicht weiß, daß zum Beispiel das genossene Eiweiß, das wir als pflanzliches oder tierisches Eiweiß aufnehmen, durchaus desorganisiert werden muß, ins Mineralische übergeführt und dann zurückverwandelt wird in menschliches Eiweiß. Es findet der ganze Vorgang im Status nascendi statt, aber er findet statt. Diese Umsetzung muß stattfinden, sonst verläuft der Prozeß nicht als menschlicher, sondern als fremder. So kann man sagen, daß innerhalb der menschlichen Haut, grob gesprochen, außer der Anwesenheit von direkten Sal zen nichts sein darf, was außerhalb des menschlichen Organismus vorkommt. Es gibt nichts innerhalb der menschlichen Haut, was außerhalb ist, außer Salz. Alles übrige wird ummetamorphosiert. Nun verlieren diese Kinder gerade, wenn ihr Ätherleib frei wird - der wird frei, wenn sie ins volksschulmäßige Alter hineintreten -, die Fähigkeit, diesen frei werdenden Ätherleib in richtiger Weise durchzuorganisieren vom Astralleib aus. Dadurch findet diese Verdauungsstörung statt. Die haben außermenschliche Prozesse in sich; und solche Sachen muß man ganz rationell physisch bekämpfen. Wir haben dazu dieses Mittel, das wir damals hergestellt haben, als wir einige besonders schlimme Exemplare solcher Kinder hatten. Da werden Sie, wie ich glaube, immer nach dieser Richtung einen ausgezeichneten Erfolg haben. Sie erinnern sich, Herr Dr., an den kleinen blassen Knaben in der zweiten Klasse? Was ist mit ihm?

[ 8 ] The conditions that children exhibit when they start school now, that is, in Germany, stem from the fact that—not because of general conditions, but because of the nutritional conditions that have prevailed for years—their inner ability to digest food—not the process that takes place initially in the stomach, but the inner process, where it really matters, of propelling the digested food further from the intestines—is severely impaired. The fact is that these children actually develop an inability to properly bring their astral body into interaction with their etheric body. As a result, these children are generally unable to truly incorporate into their organism what they consume as food, even when they receive it through charitable donations. Isn’t it true that every food has its own inherent laws; it must undergo a specific stage of digestion, and every food must be transformed into an inorganic state? This is something that is not known in conventional science—that, for example, the protein we consume, whether plant-based or animal-based, must be completely broken down, converted into a mineral state, and then transformed back into human protein. The entire process takes place in the status nascendi, but it does take place. This transformation must occur; otherwise, the process does not proceed as a human one, but as a foreign one. Thus, one can say that within the human skin, roughly speaking, apart from the presence of direct salts, there must be nothing that occurs outside the human organism. There is nothing within the human skin that comes from outside, except for salt. Everything else is transformed. Now, precisely when these children’s etheric body becomes free—which happens when they reach elementary school age—they lose the ability to properly organize this newly freed etheric body from within the astral body. This is what causes the digestive disorder. They have non-human processes within them; and such things must be combated quite rationally and physically. We have this remedy for that, which we prepared back when we had some particularly severe cases of such children. I believe you will always have excellent success with this approach. Do you remember, Dr., the little pale boy in the second grade? How is he doing?

Er ist viel besser.

It's much better.

[ 9 ] Er ist jetzt ganz ordentlich, verhältnismäßig.

[ 9 ] He's actually quite decent, all things considered.

Wir haben es auch bei vielen anderen Kindern angewendet.

We've also used it with many other children.

[ 10 ] Das war die nächste Veranlassung: Da war ein blasser Knabe, den die Ärzte bereits aufgegeben hatten; er sollte in nächster Zeit sterben. An ihm haben wir dieses Mittel angewandt: kohlensaures und phosphorsaures Kalzium. Da hat sich denn herausgestellt, daß dieses Mittel in ganz ausgezeichneter Weise die Verdauung weiterleitet; dann werden die inneren Zustände besser. Daß Atemnot und Atembeschwerden auftreten, ist immer der Fall, wenn der astralische Leib nicht richtig arbeiten kann. Wird er zurückgestaut, dann tritt Atemnot auf, die auch die Ursache sein kann von kaschierten Angstzuständen. Das alles kann man mit diesem Mittel bessern. Dieses Mittel ist von der

[ 10 ] This was the next case: There was a pale boy whom the doctors had already given up on; he was expected to die soon. We administered this remedy to him: calcium carbonate and calcium phosphate. It then turned out that this remedy promotes digestion in a most excellent way; as a result, the internal conditions improve. Shortness of breath and breathing difficulties always occur when the astral body cannot function properly. If it becomes blocked, shortness of breath occurs, which can also be the cause of latent anxiety. All of this can be improved with this remedy. This remedy is from the

[ 11 ] Art, daß man sagen kann, wenn der Mensch nicht mehr in der Lage ist, trotzdem er ißt, von dem zu Essenden etwas zu haben, so ist dieses Mittel ein außerordentlich gutes.

[ 11 ] In fact, one could say that if a person is no longer able to derive any benefit from food, even though they are eating, then this remedy is exceptionally effective.

Was machen Sie bei einer Spinal(lähmung)?

What should you do in case of spinal (paralysis)?

[ 12 ] Mit welchen Symptomen?

[ 12 ] What are the symptoms?

Nur eine Druckempfindlichkeit über dem kranken Wirbel. Das Röntgenbild zeigt, daß der betreffende Wirbel auf einer Seite vielleicht etwas zusammengeschmolzen ist, daß der Wirbel statt seiner normalen Form nun diese (gezeigte oder gezeichnete) Form angenommen hat.

Only tenderness over the affected vertebra. The X-ray shows that the vertebra in question may have fused slightly on one side, and that instead of its normal shape, it has now taken on this (shown or drawn) shape.

[ 13 ] Es ist natürlich, daß man bei solchen Dingen, wo so stark lokalisierte Zustände vorliegen, sehr schwer an die Sache herankommen kann, wenn man nicht auf die primäre Ursache zurückgeht. Der wievielte Wirbel ist es?

[ 13 ] It is natural that, in cases like these—where conditions are so localized—it is very difficult to get to the bottom of the matter unless one goes back to the primary cause. Which vertebra is it?

Der sechste Brustwirbel.

The sixth thoracic vertebra.

[ 14 ] Ist irgendwie ein äußerer mechanischer Insult nachweisbar?

[ 14 ] Is there any evidence of an external mechanical injury?

Nein, aber der Befund ist so, daß er sich ableitet von Lungentuberkulose.

No, but the findings indicate that it stems from pulmonary tuberculosis.

[ 15 ] Aber Veränderung der Hilusdrüsen.

[ 15 ] But changes in the hilar glands.

Es ist so, daß man im Röntgenbild an dieser Stelle größere Schatten findet, die versprengt in das Lungengewebe eintreten.

The fact is that on the X-ray, larger shadows can be seen in this area, scattered throughout the lung tissue.

[ 16 ] Wie alt ist der Patient?

[ 16 ] How old is the patient?

Fünfunddreißig Jahre.

Thirty-five years.

[ 17 ] Hat er die Sache schon lange? Ist sie schon lange bemerkt worden?

[ 17 ] Has he had this problem for a long time? Has it been noticed for a long time?

Seit etwa drei Monaten. Ich habe vier solcher Patienten, alles Patientinnen. Bei zweien ist ein Trauma durch Fallen die Treppe hinunter auf dem Rücken. Bei den zwei andern ist das Röntgenbild so, daß man daraus schließen könnte, daß die Sache von der Lunge ausgeht.

For about three months now. I have four such patients, all of whom are women. Two of them sustained trauma to their backs after falling down the stairs. In the other two, the X-ray findings suggest that the problem originates in the lungs.

[ 18 ] Kann man nicht nachweisen, daß auch der Nachbarwirbel angegriffen ist?

[ 18 ] Can't we prove that the adjacent vertebra is also affected?

Kein einziger. In einem Fall ist es der zehnte, in anderen Fällen der sechste. Das sind Erwachsene, etwa 36 bis 39 Jahre alt. Bei einem Kinde ist der Fall traumatisch, bei einem zwanzigjährigen Mädchen ist es ebenfalls traumatisch.

Not a single one. In one case, it’s the tenth; in others, the sixth. These are adults, about 36 to 39 years old. It’s traumatic for a child, and it’s also traumatic for a 20-year-old girl.

[ 19 ] In einem solchen Falle wird man versuchen müssen, zu untersuchen, ob nicht die Lunge - die Sache hat natürlich nicht da ihre Ursache - an irgendeiner Stelle zu wenig Platz hat, vielleicht dadurch, daß sie ausgeweitet ist. Und man wird schon in diesem Falle im Bereich der Lungenentfaltung nach vorne irgend etwas finden. Und da wird es sich darum handeln, daß man höchstwahrscheinlich für diese Schrumpfung - es ist ein Schrumpfungsprozeß — Weiterungen in irgendeinem Lungenbereich, Ausdehnungen findet. Vielleicht ist es nicht im Lungenbereich; es könnte sogar im Knochen irgendeiner der Rippen sein. Das wird man suchen müsser, Dann wird es sich darum handeln, etwas zu verwenden, was geeignet ist, die Formation des menschlichen Körpers auszugleichen. Nun haben wir einen Stoff, der sich in ganz vorzüglicher Weise eignet, Traumatik auszugleichen. Das ist Tabak. Injiziert in Verdünnung erweist er sich als das, was Deformationen ausgleicht. Handelt es sich darum, daß man das Mittel zur freien Wirkung im Organismus bringen soll, muß man dazu Phosphor anwenden. Dann wird man auf diese Weise ganz sicher Heilungsprozesse erzielen können. Man kann unbedingt sagen, man werde Heilungsprozesse erzielen, wenn der Betreffende unter achtundzwanzig Jahren alt ist. Aber es ist nicht ausgeschlossen, besonders bei Frauen, daß auch noch im späteren Alter Heilungsprozesse erzielt werden. Und wenn man sehr hartnäckige Naturen hat, die sehr widerstreben, müßte man diese dazu bringen, daß sie künstlich aufgeheitert werden, daß man ihre Wachstumskräfte, ihre Vitalkräfte etwas aufheitert und auf diese Weise die Wirkung fördert. Das ist, was ich meine, daß man in einem solchen Falle machen könnte.

[ 19 ] In such a case, one will have to try to determine whether the lung—though the cause, of course, does not lie there—has too little space in some area, perhaps because it is dilated. And even in this case, one will find something in the area where the lung expands forward. And the issue there will be that, most likely, for this shrinkage—it is a process of shrinkage—one will find expansions or enlargements in some area of the lung. Perhaps it is not in the lung area; it could even be in the bone of one of the ribs. One will have to look for this. Then the task will be to use something suitable for balancing the structure of the human body. Now we have a substance that is exceptionally well-suited for balancing trauma. That is tobacco. When injected in a dilution, it proves to be what balances deformations. If the goal is to allow the remedy to act freely within the organism, phosphorus must be used for this purpose. In this way, healing processes can certainly be achieved. It can be said with certainty that healing processes will be achieved if the patient is under twenty-eight years of age. However, it is not ruled out—especially in women—that healing processes may also be achieved at a later age. And in the case of very stubborn individuals who resist treatment strongly, one would have to induce a state of artificial cheerfulness in them—that is, to somewhat stimulate their growth forces and vital forces—and in this way promote the therapeutic effect. That is what I mean by what could be done in such a case.

Ich möchte im Anschluß an das, was über Syphilis gesprochen worden ist, anfragen, wie man einen Patienten, der Quecksilber und Salvarsan bekommen hat, von den Arzneischäden befreien kann?

Following up on what has been said about syphilis, I would like to ask how a patient who has been given mercury and Salvarsan can be relieved of the side effects of these medications?

[ 20 ] Außerordentlich viel kann bei Schädigungen, die durch Quecksilber hervorgerufen wurden, dadurch gebessert werden: Man gibt dem Patienten ein sehr heißes Bad jeden Tag oder jeden anderen Tag, und läßt den Patienten vollständig, gründlich im Dampf ausschwitzen. Dann wird der Organismus schon dadurch außerordentlich stark angeregt, gegen das Quecksilber sich zu wehren. Es ist notwendig, daß man sich bis in die Knochen hinein gegen das Quecksilber wehrt, wenn man damit behandelt worden ist. Denn Sie haben vielleicht alle gehört, daß bei Quecksilberkuren bis in die Knochen hinein kleine Quecksilbertröpfchen nachweisbar sind, wenn die Autopsie gemacht wird. Wenn der Organismus durch die heißen Bäder gestärkt wird, ist schon damit ein starker Helfer dem Organismus erwachsen. Daß es genügend hilft, bemerkt man daran, daß das Badewasser sich schwärzt von dem zurückkommenden Quecksilber. Haben Sie das nicht bemerkt? Man muß es doch bemerken! Denn man begreift nicht, wieso das Badewasser so sehr dunkel ist. Wenn das nicht eintritt, müßte man ein Arsenikbad nehmen, etwa 5% eines arsenhaltigen Wassers in das Bad hineingeben; wiederum in warmem Bad nehmen lassen und namentlich darauf sehen, daß der eigentümliche Tintengeruch, der da entsteht, auch wirklich gerochen wird von dem Patienten, so daß er einen sinnlichen Eindruck hat davon. (Lücke im Text.)

[ 20 ] Damage caused by mercury can be significantly alleviated in the following way: The patient is given a very hot bath every day or every other day, and is allowed to sweat out the toxins completely and thoroughly in the steam. This alone stimulates the body extraordinarily strongly to fight off the mercury. It is essential to fight the mercury right down to the bones if one has been treated with it. For you may all have heard that, in cases of mercury therapy, tiny droplets of mercury can be detected right down to the bones when an autopsy is performed. When the body is strengthened by the hot baths, this alone provides the body with a powerful aid. You can tell that it is sufficiently effective by the fact that the bathwater turns black from the mercury being released. Haven’t you noticed that? You really must notice it! Because you can’t understand why the bathwater is so dark. If this does not occur, one would have to take an arsenic bath—add about 5% of arsenic-containing water to the bath; again, have the patient take a warm bath and, in particular, ensure that the peculiar ink-like odor that arises is actually smelled by the patient, so that he has a sensory impression of it. (Gap in the text.)

[ 21 ] Nun braucht man in einem solchen Falle eine Nachkur. Denn es kann das Quecksilber fast ganz heraus sein; es bleibt aber im Organismus diese destruktive Tendenz, die durch das Quecksilber hineingebracht worden ist. Man muß bedenken, daß das Quecksilber eine außerordentlich starke Wirkung auf den menschlichen Organismus hat. Man muß bedenken: Was ist Quecksilber für den menschlichen Organismus? Wenn Sie die embryonale Entwickelung verfolgen, so haben Sie eine aufsteigende embryonale Entwickelung, also vom Keim aufsteigend zu dem, was Mensch wird, und Sie haben eine absteigende Entwickelung, etwas was abfällt, was stufenweise zerstört wird. Der Regulator dieses Zerstörens ist dasjenige, was beim Menschen die innere quecksilbrige Natur ist. Und wenn sich etwa ergeben würde, daß da zu viel Vitalkräfte sind, so könnten Sie das durch Quecksilber zurückdämmen, das konstitutionell auf die Zerstörung des Menschen hinwirkt. Diese destruktive Tendenz des Quecksilbers muß psychisch bekämpft werden. Wenn Sie den Menschen dazu veranlassen können, daß er ganz regelmäßig eine ganz abstrakte Wissenschaft treibt, Geometrie zum Beispiel pflichtgemäß jeden Tag eine halbe Stunde, dann ist das die Nachkur. Scharfe, logisch sich verbindende und sich trennende Gedanken, die den Geist anspannen und die zu innerer Regsamkeit helfen, nicht das passive Sichhingeben an die Welt, sondern dieses innerlich Regsame, das ist es, was eigentlich sehr lange angewendet werden muß. Dann erzielen Sie, daß Sie jemanden von den Quecksilberkräften heilen können.

[ 21 ] In such a case, follow-up treatment is necessary. For while the mercury may be almost entirely gone, this destructive tendency—which was introduced by the mercury—remains in the organism. One must bear in mind that mercury has an extraordinarily powerful effect on the human organism. One must ask: What is mercury to the human organism? If you follow embryonic development, you see an ascending process—that is, from the embryo rising toward what becomes a human being—and you see a descending process, something that declines, that is gradually destroyed. The regulator of this destruction is what constitutes the inner mercurial nature in human beings. And if, for example, it were to turn out that there are too many vital forces, you could curb them with mercury, which constitutionally works toward the destruction of the human being. This destructive tendency of mercury must be countered psychologically. If you can encourage a person to engage in a completely abstract science on a very regular basis—geometry, for example, dutifully for half an hour every day—then that is the follow-up treatment. Sharp, logically interconnected and distinct thoughts that engage the mind and foster inner activity—not a passive surrender to the world, but this inner liveliness—that is what must actually be practiced for a very long time. Then you will be able to heal someone of the effects of mercury.

Manchmal finden sich bei Frauen knötchenartige Verhärtungen in der Brust drüse. Kann man da ohne Gefahr das Viscum prophylaktisch zur Anwendung bringen, auch wenn die Diagnose auf Karzinom fraglich ist?

Sometimes women develop nodular lumps in their breasts. Is it safe to use mistletoe prophylactically in such cases, even if a diagnosis of carcinoma is uncertain?

[ 22 ] Haben Sie gefunden, daß die Prophylaxe in diesem Falle irgendwelche Schädigungen hervorruft?

[ 22 ] Have you found that prophylaxis causes any harm in this case?

Sie sagten einmal, daß man mit diesem Mittel, das gegen eine Erkrankung in Betracht kommt, auch Gefahr liefe, im unrichtigen Falle etwas hervorzurufen.

You once said that using this remedy, which is considered for treating a certain illness, also carries the risk of causing something else if used incorrectly.

[ 23 ] Wir wenden die Viscuminjektion in einer ganz bestimmten Weise an. Nehmen wir den Fall an, es sei ein Irrtum in der Diagnose vor gekommen. Das kann der Fall sein. Natürlich wird man nicht prophylaktisch vorgehen, da man die Diagnose gestellt hat, daß das Karzinom im Anfang ist. Sobald die Neigung da ist, kann die Prophylaxe nicht mehr schaden. Nehmen wir aber an, es ist ein Irrtum vorgekommen. Nun injizieren wir siebenmal hintereinander; dann machen wir eine Pause. Wenn wirklich ein Irrtum vorgekommen wäre, würden wir das sofort sehen, da eine Art von karzinomatöser Neigung entstanden ist, die sofort verschwinden würde, wenn wir die zweiten sieben Injektionen machen. Da würden wir nicht weiter gehen. Das, was sich erzeugen würde, würde sich durch einen gleichgearteten Prozeß wiederum zurückverwandeln. Wenn man vorsichtig ist, ist es ganz ausgeschlossen, daß man mit der Viscumbehandlung irgendwelches Unheil anstiftet.

[ 23 ] We administer the viscoinjection in a very specific way. Let’s assume there was an error in the diagnosis. That could be the case. Of course, we would not take a prophylactic approach, since the diagnosis has been made that the carcinoma is in its early stages. Once the predisposition is present, prophylaxis can no longer do any harm. But let’s assume a mistake has been made. In that case, we administer seven consecutive injections; then we take a break. If a mistake had indeed been made, we would see it immediately, since a kind of carcinomatous predisposition would have developed that would disappear right away once we administer the second set of seven injections. We would not proceed any further. Whatever were to develop would be reversed by a process of the same nature. If one is careful, it is entirely impossible that the Viscum treatment could cause any harm.

Dr. Köller: Ich hatte mit einem Laienarzt über die Karzinombehandlung eine Unterhaltung. Ich sagte zu ihm, daß ich glaube, Viscum sei ein Heilmittel gegen dieses. Er antwortete, das wäre auch der Fall, aber man müßte etwas anderes dazunehmen, nämlich Quendel; sonst würde man nicht die Möglichkeit haben, an die Krankheit mit Viscum heranzukommen. Quendel sei dasjenige, was die Möglichkeit vermittelt.

Dr. Köller: I had a conversation with a lay physician about cancer treatment. I told him that I believe Viscum is a remedy for this. He replied that this was indeed the case, but that one would have to add something else—namely, wild thyme—otherwise one would not be able to treat the disease with Viscum. Wild thyme is what makes this possible.

[ 24 ] Hat der Mann das von sich aus gewußt?

[ 24 ] Did the man know that on his own?

Dr. Köller: Ich lernte ihn dadurch kennen, daß er eine merkwürdige Heilung vollbracht hatte. Ein Mädchen, das beinahe erblindet war, hat ihn aufgesucht. - Er ist Augendiagnostiker. Wie er das macht, ist nicht klar. Er hat 750 Sorten Tee. Es ist so schwer, sich mit diesen Leuten zu unterhalten. Bei den Leuten ist etwas charakteristisch, sie sind kolossai optimistisch. Er sagte, man kann alles heilen, auch Krebs. Er fragte nicht, wie wir es machen, sondern er sagte, durch Mistel. Er erzählte mir, er sei mit ein paar Freunden einmal durch eine Landschaft gegangen, hätte da einen Kirschbaum mit Mistel angetroffen; der Baum war verkümmert, war krebsig. Da sagte sich der Mann, da steckt eine große Heilkraft in der Mistel drin.

Dr. Köller: I got to know him because he had performed a remarkable healing. A girl who had nearly gone blind had sought him out. - He’s an eye diagnostician. It’s not clear how he does it. He has 750 kinds of tea. It’s so hard to have a conversation with these people. There’s something characteristic about them—they’re incredibly optimistic. He said everything can be cured, even cancer. He didn’t ask how we do it; instead, he said it’s through mistletoe. He told me that he once walked through the countryside with a few friends and came across a cherry tree with mistletoe on it; the tree was stunted and diseased. That’s when the man realized there was great healing power in the mistletoe.

[ 25 ] Das Viscum ist schon das Spezifikum für das Karzinom. Da ist gar nichts dabei zu machen. Nur werden selbstverständlich, weil ja im Grunde genommen jede Erkrankung etwas anderes dadurch wird, daß jeder Organismus in einer bestimmten Verfassung ist, die Heilmittel unter Umständen durch Zugabe von etwas anderem gefördert. Es ist möglich, daß er durch Mistel geheilt hat. Er verwendet sie nicht als Injektion. Da wäre es möglich, daß man etwas als Zugabe brauchte. Aber wenn man Viscum als Injektion verwendet, ist es das spezifische Heilmittel. Nur muß man im einzelnen die Unterschiede beachten ob man die Mistel von einem Eichbaum, einem Kirschbaum oder einem andern Baum, etwa einem Apfelbaum, hat. Das Wesentliche ist ja auch dieses, daß ja die Verwendung des Mistelsaftes wirklich davon abhängt, daß wir ihn noch eigentlich steigern müssen in seiner Wirkung. Ich weiß nicht, ob Sie gesehen haben, daß wir nicht etwa in einer so einfachen Weise nach der Verwendung von Viscum streben, sondern daß wir dazu einen Apparat brauchen. Erst bringen wir die Mistelsäfte in eine vertikale Bewegung, und diese lassen wir durchsetzen von einer horizontal rotierenden Bewegung. Es handelt sich darum, daß man erreicht, daß der Mistelsaft tropft und im Tropfen durchkreist wird, sich verbindet in Horizontalkreisen wieder mit Mistelsaft, so daß bis in die kleinsten Kreise hinein eine besondere Struktur hervorgerufen wird. Das ist eigentlich erst das Heilende des Viscums, was da entsteht. Gewiß, es ist schon an sich ein wirksames Heilmittel; aber das unbedingt spezifische Mittel entsteht erst auf diese komplizierte Art. Es kann sich nur darum handeln, daß wenn die Krankheit kompliziert auftritt, Quendel gebraucht wird. Denn das reine Karzinom, das eine abgeschlossene Erkrankung ist, ist nicht so wie zum Beispiel Influenza oder Grippe, wo alles mögliche hinzukommt. Es ist eine abgeschlossene Krankheit, die mit einem abgeschlossenen Heilmittel getroffen wird.

[ 25 ] Viscum is indeed the specific remedy for carcinoma. There’s simply nothing else to be done. However, since every disease is, in essence, somewhat different due to the specific condition of each organism, the remedies may, under certain circumstances, be enhanced by the addition of something else. It is possible that he cured the patient with mistletoe. He does not use it as an injection. In that case, it would be possible that something else might be needed as an adjunct. But when Viscum is used as an injection, it is the specific remedy. One must, however, take into account the specific differences depending on whether the mistletoe comes from an oak tree, a cherry tree, or another tree, such as an apple tree. The essential point is also this: the use of mistletoe sap really depends on the fact that we actually have to enhance its effect. I don’t know if you’ve noticed that we don’t simply aim to use Viscum in such a straightforward manner, but that we need a device for this purpose. First, we set the mistletoe sap in vertical motion, and then we interweave this with a horizontal rotating motion. The aim is to ensure that the mistletoe juice drips and is swirled within the drop, recombining in horizontal circles with more mistletoe juice, so that a specific structure is created even within the smallest circles. It is actually this very process that produces the healing power of Viscum. Certainly, it is already an effective remedy in and of itself; but the truly specific remedy is only produced through this complex process. It can only be a matter of using wild thyme when the disease presents in a complex form. For pure carcinoma, which is a self-contained disease, is not like, for example, influenza or the flu, where all sorts of other factors come into play. It is a self-contained disease that is treated with a self-contained remedy.

[ 26 ] Interessant ist, daß so ein Mensch auf eine solche Sache kommt, nur aus dem Grunde, weil das, was er Ihnen erzählt hat und was Sie gesagt haben, nur eine Maske ist, nicht eine von ihm gewußte Maske; denn das Wissen kann einem solchen Menschen nur im Schlafe kommen. Den Seinen gibt es der Herr im Schlafe, wirklich. Da liegt im Schlafe eine prophetische Voraussicht vor, daß er eine Mistel sucht. Dann erinnert er sich an dieses unbewußte prophetische Erlebnis, gerade als er an die Mistel kommt. Da spielt sich ein für die Sache selbst ganz unbedeutendes Gespräch ab. Man muß sich klar sein, daß besonders in Krankheitsfällen ein gewisses Vorherwissen möglich ist. Darauf kann man etwas geben. Ich erinnere Sie an den Fall Schleichs: da wußte der Betreffende, daß er in der nächsten Nacht stirbt.

[ 26 ] It is interesting that such a person would come up with something like this, simply because what he told you and what you said is merely a mask—not a mask he is aware of; for such knowledge can come to a person like that only in his sleep. The Lord grants this to His own in their sleep, truly. There is a prophetic foresight in their sleep that they are seeking mistletoe. Then they recall this unconscious prophetic experience just as they come upon the mistletoe. A conversation takes place that is entirely insignificant in and of itself. One must be aware that, especially in cases of illness, a certain foreknowledge is possible. This is something to be taken seriously. I remind you of the Schleich case: there, the person in question knew that he would die the following night.

Dr. Köller: Im Grunde stellte sich heraus, daß er noch auf andere Art heilt. Er sagte, es hätte ihm keine Ruhe gelassen; er glaubte doch nicht, daß ich weiter käme.

Dr. Köller: It turned out, basically, that he heals in other ways as well. He said it had been weighing on his mind; he didn't think I would make any further progress.

[ 27 ] Er injiziert nicht. Wenn man als innerliche Arznei das Mittel, die Mistel, gibt, kann man den Krebs nicht treffen. Da trifft man mehr sein Seelisches. Aber da trifft man eine Mißbildung im ätherischen Leibe, die sich ausdrückt durch eine Beeinträchtigung des Sensoriums. Man kann nicht innerlich heilen mit Mistel, sondern nur durch Injektion. Ich begreife, was er zu Ihnen sagt; er traut sich nicht an die Sache heran.

[ 27 ] He does not administer injections. If one administers the remedy—mistletoe—as an internal medicine, it cannot treat the cancer. It affects the patient’s psyche more. But it addresses a malformation in the etheric body, which manifests as an impairment of the sensory system. One cannot heal internally with mistletoe, but only through injection. I understand what he is telling you; he doesn’t dare to tackle the issue.

Ist die Krebsursache bei Frauen und Männern die gleiche? Ist die Ursache beim oberen und beim unteren Menschen verschieden? Ich glaube bemerkt zu haben, daß das Mittel bei Magenkrebs befriedigte, dagegen bei Uteruskrebs nicht befriedigte. Der Erfolg war deutlich bei Magenkrebs von Männern. Dagegen bei Uteruskrebs zieht sich die Sache hin. In einigen Fällen können wir nicht beikommen, wir haben injiziert immer in die Peripherie, auch bei Üteruskrebs.

Is the cause of cancer the same for women and men? Does the cause differ between men and women? I believe I have noticed that the remedy was effective for stomach cancer, but not for uterine cancer. The success was clear in cases of stomach cancer in men. In contrast, with uterine cancer, the process is protracted. In some cases, we are unable to treat the condition; we have always administered injections into the periphery, even in cases of uterine cancer.

[ 28 ] Es liegt natürlich dieses vor, daß man schon einen Unterschied machen muß, ob man weiter weg von der Stelle, an der der Krebs sitzt, injiziert, oder ob man ganz nahe herankommt. Wenn Sie ganz nahe herankommen an den Herd, werden Sie rascher Wirkung erzielen, als wenn der Krebs so sitzt, daß Sie nicht nahe herankommen.

[ 28 ] Of course, there is this consideration: one must distinguish between injecting farther away from the site of the tumor and injecting very close to it. If you inject very close to the tumor, you will achieve results more quickly than if the tumor is located in such a way that you cannot get close to it.

Beim Uterus kann man nahe herankommen ringsherum, während man bei Magenkrebs viel weiter weg ist.

With uterine cancer, you can get very close to the uterus from all sides, whereas with stomach cancer, you have to stay much farther away.

[ 29 ] Das ist schon richtig. Aber auf der anderen Seite ist eine viel größere Kommunikation zwischen Oberfläche und Magen als zwischen Oberfläche und Uterus. Der Uterus ist ein mehr innerliches Organ. Damit ist aber der verschiedene Erfolg nicht begründet, daß ein Unterschied zwischen Männern und Frauen vorliegt. Es müssen andere Verhältnisse vorliegen. Man muß alle Fehlerquellen ausschließen. Es ist entschieden so, daß ein Teil unserer Mittel in den Ruf gekommen ist, weniger wirksam zu sein, weil die Mittel in der Art, wie sie früher zubereitet worden sind, nicht so sehr dauerhaft waren. Jetzt, glaube ich, kommt das nicht mehr in derselben Weise vor; wenn sie alt geworden sind, werden sie nicht mehr weniger gut wirken.

[ 29 ] That is certainly true. But on the other hand, there is much greater interaction between the surface and the stomach than between the surface and the uterus. The uterus is a more internal organ. However, this does not explain the difference in effectiveness—that there is a difference between men and women. There must be other factors at play. We must rule out all sources of error. It is certainly the case that some of our remedies have gained a reputation for being less effective because, when prepared in the manner used in the past, they were not very stable. Now, I believe, this no longer occurs in the same way; even when they have aged, they do not become any less effective.

Bei einigen der Mittel stehen wir immer noch in den Versuchen.

We are still conducting trials with some of these treatments.

[ 30 ] Es ist mir das vielmehr vor Augen getreten, daß das Karzinommittel, wie es bisher hergestellt worden ist, sehr stark verliert, wenn es ein Jahr alt ist, während es unbedingt wirksam ist, wenn es nicht besonders alt ist. Also diese Sache müßte auch ausgeschlossen, als Fehlerquelle ausgeschlossen und aufgenommen werden. Möglicherweise ist auch beim Uteruskrebs eine wesentlich größere Dosis anzuwenden.

[ 30 ] It has become clear to me, rather, that the carcinoma remedy, as it has been prepared thus far, loses much of its potency after one year, whereas it is absolutely effective when it is not particularly old. So this factor should also be ruled out as a source of error and taken into account. It is also possible that a significantly higher dose should be used for uterine cancer.

Ein Teilnehmer möchte wegen eines Mädchens fragen, das jetzt 29 Jahre alt ist und das zwischen 18 und 19 Jahren irrsinnig geworden ist. Es war als Kind immer renitent und ungezogen; jetzt ist es ganz stumpf geworden. Besonders während der Periode ist es wild geworden. Während der Zeit, wo es immer stumpfer geworden ist, wurde es auch immer dicker; es wiegt jetzt 97 Kilo. Also vorher war sie das, was man nennen könnte ein ungezogenes Mädchen; dann zwischen 18 und 19 Jahren große Steigerung dieser Ungezogenheit, Stumpfheit, Blödsinn, nichtreagierend, während der Periode Toben, so daß die Zwangsjacke angelegt werden mußte; dann wurde sie immer stumpfer, immer weniger regsam, immer dicker, bei regelmäßiger Periode. Sie wurde mit Schilddrüsenextrakt behandelt mit dem Erfolg, daß die Stumpfheit und das Dickerwerden nachließen.

A participant would like to ask about a girl who is now 29 years old and who went mad between the ages of 18 and 19. As a child, she was always defiant and unruly; now she has become completely dull-witted. She became particularly wild during her period. As she became increasingly dull, she also grew fatter and fatter; she now weighs 97 kilograms. So before, she was what one might call a mischievous girl; then, between the ages of 18 and 19, there was a sharp increase in this mischievousness, dullness, and foolishness—she became unresponsive—and during her period she would rage so violently that she had to be put in a straitjacket; then she became increasingly dull, less and less active, and increasingly overweight, with regular periods. She was treated with thyroid extract, which successfully reduced her dullness and weight gain.

[ 31 ] Diese Symptome deuten alle darauf hin, daß sie eine sehr starke Schwächung der Ich-Organisation hatte. Und es ist sehr wahrscheinlich, daß man in einem solchen Falle eine Stärkung der Ich-Organisation durch eine Kieselsäurekur, eine Siliziumkur herbeiführt, wobei man raten müßte, die Kur doppelt zu machen, also Kieselsäure eingeben und namentlich Kieselsäurebäder. Auch Equisetum, das ist eine gute Sache. Es ist wahrscheinlich, daß man auf diese Weise bei ihr etwas erreichen kann.

[ 31 ] These symptoms all indicate that she had a very severe weakening of her ego organization. And it is very likely that, in such a case, one can strengthen the ego organization through a silicic acid treatment—a silicon regimen—in which case one would have to recommend doing the treatment twice: that is, administering silicic acid and, in particular, taking silicic acid baths. Equisetum is also a good option. It is likely that this approach could yield positive results in her case.

Kieselsäure hat sie bekommen eine Zeitlang, Bäder nicht, vor zwei Jahren; doch ist alles beim alten geblieben.

She was given silicic acid for a while, but not baths, two years ago; yet everything has remained the same.

[ 32 ] Ich würde Wert legen auf Einwirkung von Kieselsäure durch Bäder namentlich darum, weil diese, wenn sie zur Wirkung gebracht würde, schon spezifisch wirken würde. Die eigentümlichen rhythmischen Zustände, die durch Kieselsäure auftreten, würden diese Fettbildung zurückhalten, würden außerdem die Stumpfheit bekämpfen, würden sie umgänglicher machen. Es könnte auch sein, daß sie in einem Zustande wäre, wo sie die Kieselsäure nicht aufnimmt. In diesem Falle müßte man einen Versuch machen mit einem sehr hoch potenzierten phosphorsauren Salze, mit phosphorsaurem Kalium. Man müßte die Sache erst wieder zur Wirksamkeit bringen.

[ 32 ] I would emphasize the use of silicic acid in baths, particularly because, if applied effectively, it would have a specific effect. The unique rhythmic states induced by silicic acid would inhibit this accumulation of fat, combat lethargy, and make the patient more sociable. It could also be that she is in a state where she does not absorb silicic acid. In this case, one would have to try a highly potentized phosphoric acid salt, such as potassium phosphorate. One would first have to restore her to a state where she can respond to treatment.

Auf weitere Frage:

In response to a further question:

[ 33 ] Die Kieselsäure so etwa in der 6. Dezimale. Aber zum innerlichen Eingeben wirklich Quarz verwenden, zum Bade Equisetum.

[ 33 ] Silicic acid, to about the 6th decimal place. But for internal use, use actual quartz; for baths, use Equisetum.

Frage um einen Neurastheniker. Die Sache ging sehr schön weg auf Ameisensäure-Einspritzungen, kam aber dieses Jahr wieder und verlor sich nicht mehr auf Ameisensäure-Einspritzungen. Schließlich kam ich auf falsche Fährte, indem ich einen eingewachsenen Zehennagel herausnahm, Danach wurde die Sache noch schlimmer. Ich versuchte noch einmal Ameisensäure, verstärkt mit Silizium; ich drang aber nicht durch. Die Schmerzen wurden unerträglich, vom Fuße ausgehend bis in die Wade. Es waren verschiedene Schmerzen, einmal rhythmisch. Ich mußte ihm Morphiumeinspritzungen geben, die ich sehr verstärken mußte; ich berührte ihn kaum, um die Schmerzen im Bereich des Erträglichen zu halten. Er konnte nicht mehr schlafen. Er saß da und hielt seinen Fuß, klagte über wahnsinnige Schmerzen; ich versuchte Fußwechselbäder. Der Fuß mußte amputiert werden in der Mitte der Wadengegend. Ich frage, weil der Prozeß leider auch am andern Bein auftreten will. Was kann man da machen?

A question about a patient with neurasthenia. The condition responded very well to formic acid injections, but it returned this year and no longer responded to them. Eventually, I went down the wrong path by removing an ingrown toenail; afterward, the condition got even worse. I tried formic acid again, combined with silicon; but I couldn’t get through to him. The pain became unbearable, radiating from the foot up into the calf. The pain varied; at times it was rhythmic. I had to give him morphine injections, which I had to increase significantly; I barely touched him to keep the pain within tolerable limits. He could no longer sleep. He sat there holding his foot, complaining of excruciating pain; I tried alternating foot baths. The foot had to be amputated midway down the calf. I’m asking because, unfortunately, the same process seems to be developing in the other leg as well. What can be done in this case?

[ 34 ] Es handelt sich darum, bei solcher Sache darauf zu kommen, was die primäre Ursache ist.

[ 34 ] In such cases, the goal is to determine what the primary cause is.

Er führt es auf die Militärzeit zurück, wo er meist nicht sehr gutes Schuhzeug hatte. Er ist 47 Jahre alt und hat oft im Nassen liegen müssen.

He attributes it to his time in the military, when he usually didn't have very good shoes. He is 47 years old and has often had to lie in the wet.

[ 35 ] Aber da sind die Schmerzen doch vielleicht zuerst aufgetreten nicht im Bein, sondern vielleicht im Unterleib? Es ist durchaus möglich, daß der ganze Fall herrührt davon, daß eine Deformation an irgendeiner Stelle im Darm vorliegt, daß er einen Splitter gekriegt hat, vom Pferde heruntergefallen ist, sich aufgestoßen hat, und daß davon eine Darmdeformation herrührt. Diese Darmdeformation hat die Eigentümlichkeit, daß sie hinunterwandert und solche Zustände, wie Sie sie beschrieben haben, in den Beinen hervorruft, zuerst in dem einen, springt aber dann über in das andere. Gewöhnlich endet das mit Knochentuberkulose. Aber erreichen kann man, wenn die Sache so liegt, wie es wahrscheinlich ist, etwas mit dem Mittel, das gegen die Deformation wirkt: Tabak. In solchem Falle mit Tabakklistieren (s. Hinweis 5. 326).

[ 35 ] But perhaps the pain first appeared not in the leg, but in the lower abdomen? It is entirely possible that the entire condition stems from a deformation somewhere in the intestine—perhaps he was struck by a splinter, fell off a horse, or suffered a blow—and that this has caused an intestinal deformation. This intestinal deformation has the peculiarity of migrating downward and causing symptoms such as those you have described in the legs—first in one, but then spreading to the other. This usually ends in bone tuberculosis. But if the situation is as it likely is, one can achieve some relief with the remedy that counteracts the deformation: tobacco. In such cases, use tobacco enemas (see Note 5. 326).

Er raucht ziemlich stark.

He smokes quite a lot.

[ 36 ] Das hat gar nichts damit zu tun. Der Tabakrauch macht auf den Organismus gar nicht einen ähnlichen Eindruck, wie wenn Sie Tabak verwenden injizierend oder als Klistiere. Sie brauchen nur sehr verdünnte Klistiere, wenn Sie diese verwenden. Das ist überhaupt eine ganz andere Wirkung auf den Organismus. Beim Rauchen kommt der Tabak gar nicht dazu, seine re-deformierende Wirkung auszuüben.

[ 36 ] That has absolutely nothing to do with it. Tobacco smoke does not have the same effect on the body as when you use tobacco by injection or as an enema. You only need very dilute enemas if you use them. This has a completely different effect on the body. When smoking, the tobacco does not have a chance to exert its re-deforming effect.

Ein Knabe, der jetzt elfjährig ist, hat mit einem Jahr gehen gelernt, hat auch etwas sprechen können. Mit zwei Jahren ist er bei einer Schießübung mit Kanonen etwas nahe gestanden. Man sagt, daß er seit dieser Zeit taubstumm geworden sei. Seine Sprache ist ein unverständliches Lallen, er hört absolut gar nichts. Läßt sich da noch etwas tun? Gehen kann er; er sieht sogar sehr intelligent aus.

A boy who is now eleven years old learned to walk when he was one and could also speak a little. When he was two, he stood a little too close during a cannon-firing drill. It is said that he has been deaf and mute ever since. His speech is an unintelligible babble, and he cannot hear a thing. Is there anything that can still be done? He can walk; he even looks very intelligent.

[ 37 ] Sonst sind keine Störungen da außer dem Nichthören und -sprechen? Wie ist es, wenn man irgendwie Eindruck auf das Auge macht?

[ 37 ] Other than not being able to hear or speak, are there any other problems? What happens if you somehow stimulate the eye?

Dann reagiert er ganz wie ein normaler Mensch; nur im Ohr und im Sprechen ist eine Veränderung da.

Then he reacts just like a normal person; the only difference is in his hearing and speech.

[ 38 ] Wie war das zweite Zahnen?

[ 38 ] How was the second round of teething?

Ganz normal mit siebeneinhalb Jahren.

Completely normal at seven and a half years old.

[ 39 ] Da müßte man doch annehmen, daß auf irgendeine Weise die Vitalität des Gehörnervs kaputt gegangen ist. Nun haben wir immerhin doch ganz beträchtliche Erfolge mit Edelweiß, ganz besonders in der 10. Dezimale; oder erst in der 6., dann in der 10., zur Wiederbelebung des Gehörnervs. Es gibt allerdings auch Mißerfolge, aber diese sind doch im Grunde beobachtet worden bei ziemlich alten Personen; dagegen bei jüngeren Personen nicht eigentlich. Ich glaube schon, daß Sie das versuchen können. Es ist tatsächlich außerordentlich schwierig, diesen entvitalisierten Nerven beizukommen; aber man kann mit Edelweiß ganz bestimmt unter Umständen Erfolg haben.

[ 39 ] One would have to assume, then, that the vitality of the auditory nerve has been compromised in some way. Now, we have, after all, had quite considerable success with edelweiss, especially in the 10th decimal dilution; or first in the 6th, then in the 10th, for the revitalization of the auditory nerve. There have, of course, also been failures, but these have essentially been observed in fairly elderly individuals; in younger individuals, however, not really. I do believe you can give it a try. It is indeed extremely difficult to treat these devitalized nerves; but under certain circumstances, Edelweiss can certainly be successful.

Eine Patientin hatte während des Krieges irgendeinen Schreck erlitten. Sie glaubte, ihr Verlobter wäre tot. Sie war allein zu Hause und konnte mit niemand darüber sprechen. Seitdem ist sie nun epileptisch. Die Anfälle kommen jedesmal vor dem Eintreten der Periode. Die Anfälle treten auf mit Zungenbiß und so weiter, ganz typisch. Sowie die Periode eintritt, ist das vorbei. Sie ist in einer Anstalt, wo Epileptische sind, trotzdem die Anfälle nur vor der Periode eintreten.

A patient had suffered some kind of shock during the war. She believed her fiancé was dead. She was home alone and had no one to talk to about it. She has had epilepsy ever since. The seizures occur every time just before her period starts. The seizures involve biting her tongue and so on—quite typical symptoms. As soon as her period begins, they stop. She is in a facility for people with epilepsy, even though the seizures only occur before her period.

[ 40 ] Wie wird sie behandelt?

[ 40 ] How is it treated?

(Antwort fehlt)

(No reply)

[ 41 ] Sie beginnen in einem solchen Falle mit Belladonna. Wenn das nicht hilft, gehen Sie weiter, gehen über zu Rentierflechte in 6. Dezimale, zuletzt impfen Sie Fliegenschwamm. Nach dieser Richtung nun ist es sehr schwer, gerade bei diesem Falle etwas Bestimmtes zu sagen, wenn man den Patienten nicht sieht. Es können alle möglichen Ur sachen vorliegen.

[ 41 ] In such a case, you start with Belladonna. If that doesn’t help, move on to reindeer lichen in the 6th decimal dilution, and finally administer fly agaric. Following this approach, it is very difficult to say anything definitive about this particular case without seeing the patient. There could be all sorts of underlying causes.

Ein fünfzigjähriger Mann hat es in früheren Jahren sehr schlecht gehabt. Elf Jahre lang hatte er Gelenkrheumatismus, an dem ein Bruder von ihm gestorben ist. Jetzt ist noch im linken Knie eine Veränderung nachzuweisen. Bis vor zwei Jahren hat er Zustände gehabt, daß ihm das Blut in den Kopf gestiegen ist. Vor zwei Jahren ist ein deutlicher Wechsel eingetreten. Er ist dicker geworden, dann ist dieser Blutandrang nach dem Kopfe geschwunden. Aufgetreten ist aber das, was er kurz als Asthma bezeichnet. Er hat Atembeschwerden, er muß japsen, wenn er redet. Ich habe den Eindruck, daß die Sache jetzt in den Bronchien sitzt.

A fifty-year-old man had a very difficult time in his earlier years. For eleven years, he suffered from rheumatoid arthritis, a condition that had claimed the life of one of his brothers. Now, a lesion is still detectable in his left knee. Until two years ago, he experienced episodes where the blood rushed to his head. Two years ago, a marked change occurred. He gained weight, and then this rush of blood to his head subsided. However, he began experiencing what he briefly describes as asthma. He has difficulty breathing and has to gasp for air when he speaks. I have the impression that the problem is now located in his bronchi.

[ 42 ] Mit 48 Jahren. Wie der Andrang früher nach dem Kopfe ging, so jetzt nach der Brust hin. Nun ist es so, daß der Mann zuweilen sich etwas verfärbt; es braucht nur leise zu sein, daß er etwas blau wird.

[ 42 ] At the age of 48. Just as the rush used to be directed toward the head, it is now directed toward the chest. Now, it so happens that the man sometimes changes color a bit; it only takes a little for him to turn a bit blue.

Es ist möglich.

It is possible.

[ 43 ] Sehr wahrscheinlich bei diesem Manne ist dieses, daß er zuviel in der Lage war, den aufgenommenen Sauerstoff in Kohlensäure umzuwandeln, so daß er immer zuviel Kohlensäure im Blut hat. Sie können die Probe machen, ob der Mann sich nicht erleichtert fühlt, wenn man ihm sauerstoffreichere Luft gibt. Ist das der Fall, dann ist es ganz klar. Dann bereitet der Mann zuviel Kohlensäure, und man hat die Notwendigkeit, diesem Manne - was ist er? —

[ 43 ] It is very likely that this man was able to convert too much of the oxygen he took in into carbon dioxide, so that he always has too much carbon dioxide in his blood. You can test whether the man feels relief when given air richer in oxygen. If that is the case, then it is quite clear. Then the man is producing too much carbon dioxide, and it is necessary to—what is he? —

- Ingenieur —

- Engineer —

[ 44 ] Silizium in erster Dezimale zu geben, also fünfprozentig, und man müßte ihn anhalten dazu, wenn er das genommen hat, etwa eine halbe Stunde, die auf das Nehmen des Siliziums folgt, irgendwie sich geistig anzustrengen. Dann kann er besser werden. Er kommt dann dazu, die überschießende Kohlensäureerzeugungs-Fähigkeit zurückzunehmen.

[ 44 ] Give him silicon in the first decimal place—that is, five percent—and once he has taken it, you should have him engage in some form of mental exertion for about half an hour following the intake of the silicon. Then he can get better. He will then be able to reduce his excessive ability to produce carbon dioxide.

[ 45 ] Wir müssen nun schließen, morgen in demselben Sinne weiter.

[ 45 ] We must conclude for now; we will continue in the same vein tomorrow.

Ich finde nicht fruchtbar diese Art von Fragen. Der einzelne hat viel davon, die andern aber haben nicht viel davon. Man sollte mehr allgemein fragen, etwas Interessanteres. Morgen sollte man es doch etwas anders machen. Sind Sie nicht auch der Meinung, Herr Doktor?

I don't find these kinds of questions very productive. They're very helpful to the individual, but not so much to others. We should ask more general questions—something more interesting. We should do things a little differently tomorrow. Don't you agree, Doctor?

[ 46 ] Ich bin bereit, auf alles einzugehen, was gefragt wird. Man kann von jeder Frage aus einen ganzen Vortrag halten. Ich hätte, als der erste gefragt hat, über die Sache reden können bis jetzt; aber dann würde nur einer darangekommen sein. Ich meine, es ist ganz gut gewesen, etwas Mannigfaltiges zu hören. Es kommt ja nicht darauf an, daß wir zufrieden sind, sondern daß das Auditorium es ist.

[ 46 ] I am willing to address any question that is asked. You could give an entire lecture on any single question. When the first person asked a question, I could have been talking about that very topic until now; but then only one person would have had a chance to speak. I think it was quite good to hear a variety of topics. After all, what matters isn’t that we’re satisfied, but that the audience is.

Ich finde, daß da etwas getrieben wird, wie in der Art des Klinikhaltens in der Universität, weil bei der Art zu fragen die andere Frage nicht zustandekommen kann, wie man das Verständnis in sich entwickeln kann.

I think there’s something going on here, similar to the way clinics are run at the university, because the way questions are asked prevents the other question from arising—namely, how one can develop understanding within oneself.

[ 47 ] Das würde sofort kommen, wenn eine diesbezügliche Frage gestellt würde. Also morgen gleich eine diesbezügliche Frage einbringen, dann kann es so kommen. Ich glaube nicht, daß es ganz unnützlich ist, auf diese Frage einzugehen. Aber es kommen doch andere Antworten vor. Wir werten sie nur so, daß das Auditorium zufrieden sein kann.

[ 47 ] That would come up immediately if a question on this subject were asked. So if we bring up a question on this subject tomorrow, that’s how it might play out. I don’t think it’s entirely pointless to address this question. But other answers do come up as well. We’ll just interpret them in a way that satisfies the audience.

Wenn Sie etwas sagen würden über die Vertiefung der Diagnose? Wir können uns über einen Patienten eine Menge Gedanken machen. Da kommen einem eine Menge von Fragen, und man steht öfters vor der Schwierigkeit, sich zu entscheiden, was zu tun ist. Intellektuell kann man es nicht; man muss einen Willensentschluß fassen. Ich möchte fragen: Kann man nicht in dem Augenblick diesen intellektuellen Willensimpuls zurückdrängen, so daß einem das kommt, was man machen muß? Vielleicht könnten Sie darüber etwas sagen?

Could you say something about refining the diagnosis? We can spend a lot of time thinking about a patient. A lot of questions come to mind, and we often face the difficulty of deciding what to do. You can’t do it intellectually; you have to make a conscious decision. I’d like to ask: Isn’t it possible, in that moment, to set aside that intellectual impulse so that what you need to do simply comes to you? Perhaps you could say something about that?

[ 48 ] Sie meinen, wie man die Diagnose durchsichtiger machen kann?

[ 48 ] You mean, how can we make the diagnosis clearer?

Man steht in der Behandlung vor verschiedenen Möglichkeiten. Man kann sich nicht entschließen, ob man pflanzliche oder mineralische Mittel anwenden soll; man muß sich für etwas entscheiden. Man sollte die Möglichkeit haben, aus tieferen Gründen heraus an den Patienten heranzukommen, und diese ganzen Vorstellungen einmal zusammenzuschmelzen, so daß man dazu kommt, daß man weiß: das ist das Richtige.

When treating a patient, one is faced with various options. One cannot decide whether to use herbal or mineral remedies; one must choose one or the other. One should be able to approach the patient from a deeper perspective and bring all these mental images together so that one ultimately knows: this is the right course of action.

[ 49 ] Wir werden morgen irgend etwas fingieren, und dann eine ideelle Diagnose entwickeln.

[ 49 ] We'll make something up tomorrow, and then come up with a theoretical diagnosis.