The Rudolf Steiner Archive

Dritter Vortrag

Lecture III

[ 1 ] Ich habe gestern versucht, zunächst einiges von dem zu betrachten, was zum Ursprung der Vorstellung des Dimensionalen innerhalb der menschlichen Wesenheit führen kann. Ich will nun zunächst dasjenige, was ich mir da erlaubte vor Sie hinzustellen, einmal stehen lassen. Denn bei geisteswissenschaftlichen Betrachtungen handelt es sich namentlich dann, wenn sie gewissermaßen von der anderen Seite her, von der physisch-empirischen Seite her, beleuchtet werden sollen, darum, daß man sich von verschiedenen Seiten ihnen nähert, und das will ich denn auch in diesen Vorträgen tun, will heute aber zu dem, was ich gestern gesagt habe von einer anderen Seite, einiges hinzufügen, damit wir dann die einzelnen Betrachtungen zuletzt zu einem Ganzen zusammenfassen und zu dem Niveau geisteswissenschaftlicher Betrachtungen emporheben können.

[ 1 ] In yesterday's lecture I tried to consider what the origin is, in the human being, of the mental images of the three dimensions. For the moment I would like to leave this subject alone. When trying to illuminate physical facts with spiritual-scientific reflections, it is best to view things from many sides and I wish to do this in these lectures. Today I want to add something to yesterday's view, in order to bring these separate considerations together. We will then raise the whole to the level of a spiritual-scientific point of view.

[ 2 ] Es wird sehr häufig gesagt, geisteswissenschaftliche Betrachtungen gingen eigentlich nur denjenigen etwas an, der selber irgendwie etwas anfangen könne mit der besonderen Anschauungsform, welche der Darstellung solcher geisteswissenschaftlicher Ergebnisse zugrunde gelegt wird. Man kann in einem gewissen eingeschränkten Sinne, aber nur in einem sehr eingeschränkten Sinne zugeben, daß jemand diese Empfindung haben könne. Allein es wird sich immer darum handeln, ob dasjenige, was auf Grund geisteswissenschaftlicher Untersuchungen vorgelegt wird, in seinem Inhalt allgemein, ohne daß man sich zu einem besonderen Schauen erhebt, verstanden werden könne oder nicht, und das ist es, was ich gerade in diesen Vorträgen bis zu einem gewissen Grade begreiflich machen möchte, daß das Ergebnis geisteswissenschaftlicher Untersuchungen dem gesunden Menschenverstand durchaus begreiflich werden kann. Aber dazu ist notwendig, daß man sich wirklich auf dasjenige einläßt, was Geisteswissenschaft zu ihrer Rechtfertigung von den verschiedensten Seiten her zu sagen hat. Und zu denjenigen Dingen, welche angeführt werden können, um gewissermaßen Geisteswissenschaft zurückzuweisen, gehört der Einwand nicht, der etwa darin bestünde, daß man sagt: Wenn wir die uns umgebende Natur, wie sie uns zunächst in der äußeren Erfahrung gegeben ist, betrachten, dann ist sie aus sich selbst erklärbar, und man hat keine Möglichkeit, von dieser Erklärbarkeit aufzusteigen zu irgendwelchen anderen wesenhaften Voraussetzungen, die erst völlig dasjenige, was uns auch in der Sinnenwelt umgibt, verständlich machen sollen. — Denn ich selbst werde immer der erste sein, welcher betont, daß von einem gewissen Gesichtspunkt aus die uns umgebende Sinneswelt aus sich selbst erklärbar ist. Ich habe einmal in einem, ich gestehe es selbst, etwas wenig über das Triviale hinausliegenden Vergleich klargemacht, wie ich dieses meine. Ich sagte einmal: Wenn jemand den Mechanismus einer Uhr überschaut, so hat er nicht nötig, irgendwelche Erklärungsgründe aus der Welt, die außerhalb der Uhr liegt, zu Hilfe zu nehmen, wenn er den Mechanismus der Uhr aus sich selbst erklären will. Die Uhr ist von einem gewissen Gesichtspunkt aus durchaus aus sich selbst erklärbar. Aber das hindert nicht, daß man von einem gewissen anderen Gesichtspunkt aus zur völligen Aufhellung desjenigen, was man eigentlich mit der Uhr in der Hand hat, doch den Verstand des Uhrmachers und dergleichen mehr nötig hat, also etwas, was durchaus außerhalb der Uhr ist. Man kann eben gewisse Dinge nicht so schnell abmachen, wie man gewöhnlich meint, und deshalb ist es schon notwendig, daß man, wenn man das ganze Gefüge, das eigentliche Wesen geisteswissenschaftlicher Untersuchungen beurteilen will, sich da auch einläßt auf Einzelheiten der Darstellung, daß man sich darauf einläßt, wie diese Geisteswissenschaft selbst dasjenige, was sie auf ihrem übersinnlichen Gebiete zutage zu fördern denkt, nun anwendet im gewöhnlichen sinnlichen, empirisch gegebenen Beobachtungsfelde. Über dieses Thema möchte ich heute einiges zu Ihnen sprechen.

[ 2 ] The objection is often heard that spiritual-scientific considerations interest only those who can relate to such ideas. In a certain way one may admit this, but only in a very narrow sense can one have such a feeling. The important question is whether or not it is possible for the results of spiritual-scientific investigation to be understood without special capacities of higher vision. It is precisely this question that I would like to answer in the affirmative. The results of spiritual-scientific investigation are indeed intelligible to a sound human understanding. The only essential element is an openness to what spiritual science has to say, justifying itself from various points of view. One of the attempted refutations of spiritual science, which cannot really stand, is this: that the natural world around us, just as given to us in outer experience, can be explained completely out of itself and there is no possibility of rising from this self-explanatory condition to some more satisfactory explanation. From a certain point of view I would be the first to emphasize that the outer sense world is explicable in itself. On one occasion I tried to make this clear, using an admittedly trivial comparison. I said: when someone examines the mechanism of a clock, he has no need for explanation originating from the world outside the clock if his desire is only to understand the mechanism itself. The clock is from a certain point of view explicable in itself. But of course this does not prevent us from wishing for complete clarity from some other point of view, such as knowledge about the clockmaker and other such things. Naturally these other aspects are outside the mechanism of the clock. Some things cannot be learnt so quickly as is sometimes thought—and for this reason: if one wishes to judge the real inner nature of spiritual-scientific investigation, it is necessary to venture into specifics. One must be willing to observe the way this science actually obtains results originating in the super-sensible realm and applies them in the field of ordinary sensory observation. I would like to speak to you today an this very subject.

[ 3 ] Ich muß da zunächst etwas voraussetzen, was ich in den nächsten Tagen in seiner Entstehungsweise genauer erklären werde. Ich muß zunächst voraussetzen, daß die eigentliche Untersuchung des geisteswissenschaftlichen Feldes zunächst zu einer anderen Erkenntnisweise, ich könnte auch sagen, zu einer anderen Seelenverfassung gegenüber der Wirklichkeit führt, als sie im gewöhnlichen Tagesleben oder in der gewöhnlichen Wissenschaft vorhanden ist. Ich habe die erste Stufe dieses — wenn man will, kann man es so nennen - übersinnlichen Erkennens die imaginative Stufe genannt. Nun möchte ich erst später darauf eingehen, wie aus gewissen Verrichtungen der menschlichen Seele heraus diese imaginative Erkenntnisstufe erreicht wird. Ich möchte aber heute dasjenige auseinandersetzen, was diese imaginative Erkenntnisstufe eigentlich ihrem Wesen nach ist, und dazu müssen wir noch einmal zurückblicken auf dasjenige, was ich hier als Betrachtung angestellt habe über das Wesen nicht so sehr der Mathematik als des Mathematisierens.

[ 3 ] It must first become clear that real investigation in the field of spiritual science leads to a different kind of knowledge—I might also say a different condition of soul in relation to reality—than is normally present in everyday life, or in ordinary scientific life. The first level of this super-sensible knowledge I have named the imaginative level. Later I will describe the way in which this imaginative level of knowledge is reached through certain work performed in the soul. Today I would like to develop an understanding of what this imaginative level of cognition actually is. For this we must return to an earlier explanation of the nature of mathematical thinking.

[ 4 ] Ich habe versucht, den Unterschied zu charakterisieren, der besteht für unseren Bewußtseinsinhalt, wenn wir uns einerseits versenken in irgend etwas, was uns die äußere Sinneswelt darbietet, und was wir dann innerlich mit unseren Verstandesoperationen durchsetzen, meinetwegen auch — der Vollständigkeit halber sage ich es - mit Gemüts- und Willensimpulsen durchsetzen, und dem mathematischen Erkennen andererseits. Und wir können ja leicht einsehen, daß dasjenige, was sich beim ersteren in der Seele des Menschen abspielt, rein äußerlich ausgedrückt eine Art Wechselwirkung ist, eine unmittelbare Wechselwirkung zwischen dem Menschen und einer irgendwie gearteten Außenwelt. Bitte, nehmen Sie dasjenige, was ich so sage, nur seinem wirklichen Inhalte nach. Ich will damit keine Hypothesen aufstellen. Ich will damit nicht irgend etwas aussagen über eine hinter der Sache stehende Realität, sondern ich will damit nur zunächst dasjenige angeben, was in unserem ganz gewöhnlichen Bewußtseinsinhalt eben vorhanden ist, wenn wir in dieser Weise erkennend der Außenwelt gegenüberstehen. Es hätte diese Erkenntnis gar keinen Sinn, wenn wir nicht voraussetzen würden, daß wir in einer unmittelbaren Wechselwirkung stehen mit irgendeiner Außenwelt.

[ 4 ] I attempted to characterize the difference in consciousness between an absorption in something which the external sense world presents to us, which we then penetrate with our intellectual activity (and of course with feeling and will impulses also), and on the other hand the absorption in mathematical thought. We can see that what takes place in the soul in the observation of the sense world is—if expressed purely externally—a kind of interaction, an immediate interaction between the human being and some form or other of the outer world. Please take what I am saying quite literally. It is not my intention to put forward some hypothesis—to speak of some reality hidden behind the phenomena. For the moment I wish only to indicate what is there as content of our completely ordinary consciousness when we confront the world on this level of knowing. There would be absolutely no meaning to this ordinary type of knowledge if we did not assume an immediate relationship to some sort of external world.

[ 5 ] Im mathematischen Erkennen, ich möchte sagen, in dem mathematischen Erkennen erster Ordnung, das heißt in dem reinen Mathematisieren, liegt die Sache anders. Ich meine dieses Anderssein für den Fall, wenn wir, ohne auf irgendeinen äußerlichen, sinnlichen, konkreten Inhalt einzugehen, rein leben und ableiten innerhalb des geometrischen oder innerhalb des arithmetisch-algebraischen Feldes. Dasjenige, was wir da innerhalb des arithmetisch-algebraisch-geometrischen Feldes in innerer Anschaulichkeit uns vor die Seele stellen — ganz gleichgültig, ob es auf elementarem Gebiete der pythagoreische Lehrsatz oder ob es irgend etwas aus der höheren Funktionentheorie ist —, das ist etwas, das zunächst ganz und gar lebt innerhalb des, wenn ich mich so ausdrücken darf, seelischen Konstruierens, was also erfahren wird im fortwährenden Tätigsein und im Anschauen der eigenen Tätigkeit. Dieses Mathematisieren — wie gesagt, wenn ich mich so ausdrücken darf - erster Ordnung, das ganz innerhalb des seelischen Erlebens verläuft, wenden wir dann in der mathematisierenden Naturwissenschaft oder vielleicht auch auf anderen Gebieten des Daseins auf die äußere Welt an, und wir finden einfach innerhalb des Arbeitens, daß dasjenige, was wir zuerst rein innerlich erlebt haben, auf diese unsere sinnliche Außenwelt anwendbar ist. Schon daraus, daß es auf die sinnliche Außenwelt anwendbar ist, geht hervor, daß es einen reinen Bildcharakter haben muß, einen Charakter, der dadurch gekennzeichnet werden kann, daß man sagt: Dasjenige, was wir mathematisch erleben, hat als solches noch nicht irgendeinen Inhalt, nicht irgend etwas von dem Inhalt, den wir draußen innerhalb unserer Umgebung finden. Es ist in dieser Beziehung das im Mathematisieren Enthaltene durchaus inhaltslos, das heißt, es ist bloßes Bild. - Inwiefern sich das Räumliche, das im Mathematischen bloß Bild ist, dennoch einer Realität einordnet, habe ich gestern gezeigt mit Beziehung auf die Auffassung des Dimensionalen. Aber innerhalb des Mathematischen ist dasjenige, was wir entwickeln, durchaus bloßes Bild. Wäre es nicht Bild, dann könnten wir diejenige Behandlungsweise, die wir vollziehen, wenn wir mathematische Naturwissenschaft zum Beispiel treiben, nicht ausführen. Denn es würde eine Wirklichkeit und nicht bloß ein Bildliches zusammenzufließen haben innerhalb des Erkenntnisaktes. Daß ein Wirkliches aber nicht zusammenfließt mit dem Erkenntnisakt, das wird uns eben bewußt, wenn wir diesen Erkenntnisakt wirklich arbeitend vollziehen.

[ 5 ] In contrast to this, in mathematical thought, in the activity of pure mathematical thinking, things are different. The difference is there when we dwell in geometrical, arithmetical, or algebraic regions without any concern for external, concrete sense content. What we bring to inner clarity in this domain, whether it is in some elementary area such as the Pythagorean theorem or in some advanced theory of functions, is something that lives entirely within the creative activity of the soul. What is experienced is the continuity of the activity and the visualization of one's own activity. This “high” mathematical thinking—if I may call it that—which takes place entirely within the soul, is then found in today's mathematically-oriented science being applied to the outer world. What had been a process of inner work experienced purely inwardly, is then applied to our outer sense world. This should indicate that our mathematics can be characterized as purely pictorial. One can say: what we experience mathematically has as such no content, it has none of the content that we observe in our natural surroundings. In this regard, mathematical thinking is devoid of content, it is mere image. Yesterday, when we spoke of the spatial dimensions, I showed how what mathematical thinking only makes images of, is actually real and full of content; but mathematical thinking itself is merely imagery. If this were not so, we could not apply it as we do today to natural science. If this thinking were not just something pictorial, some reality would have to merge into the act of cognition. And the fact that something real does not merge with the act of cognition becomes conscious experience for us if we really enact this act of cognition.

[ 6 ] Nun, wenn wir diesen Bildcharakter des Mathematischen auf der einen Seite erkennen, auf der anderen Seite aber uns klar sind, daß wir diese mathematischen Bilder erleben, dann haben wir, zunächst zwar ohne einen bestimmten realen Inhalt, aber doch einen Bewußtseinsinhalt, der von uns durchaus in seiner Bildhaftigkeit erlebt werden kann, ja, der gerade dadurch in seiner Bildhaftigkeit erlebt werden kann, daß wir ganz und gar durchschauen, wie, ich möchte sagen, verborgen bleiben gewisse Dinge, die wir doch vermuten müssen in demjenigen, was sich unseren Sinnen darbietet, gegenüber dem, was wir mathematisierend erleben. Im Mathematisieren stehen wir ganz drinnen in demjenigen, was sich eigentlich abspielt. Im Mathematisieren können wir sagen, daß wir durchaus verbunden sind restlos mit demjenigen, was sich abspielt. Das, in Verbindung mit dem Bildcharakter des Mathematischen, gestattet uns, innerhalb unseres Bewußtseins eine recht klare Vorstellung von dem zu bekommen, was wir eigentlich im Mathematisieren erleben, und darauf beruht es, daß man innerhalb des Mathematiktreibens eine so außerordentlich große Sicherheit hat, daß man tatsächlich weiß, indem man Mathematik treibt, man bewegt sich in einem Felde, in dem Erkenntnissicherheiten walten. Es wird vielleicht manchem, der sich mit diesen Dingen befaßt, doch so gegangen sein, daß er den Unterschied gemerkt hat, der im Studium besteht zwischen dem Befassen mit äußeren sinnlichen Realitäten und dem Befassen mit demjenigen, was im Felde der reinen Mathematik liegt. Vor allen Dingen, man kann sicher sein, wenn man mathematisiert, daß man fortdauernd alles dasjenige, was man tut, mit vollem, lichtem, klarem Bewußtsein verfolgt, und ich glaube, es ist nicht zuviel behauptet, wenn man sogar sagt, daß man die Bewußtseinsklarheit ermessen kann dadurch, daß man das Mathematische als dasjenige nimmt, an dem sich diese Bewußtseinsklarheit am deutlichsten ausspricht. Wir können eigentlich nicht irgendwie daran zweifeln, daß jede einzelne Handhabung, wenn ich mich dieses Ausdrucks bildlich bedienen darf, die wir vollziehen, wenn wir mathematisieren, zu gleicher Zeit, indem sie innerlich anschaulich ist, auch von unserer innerlichen willkürlichen Tätigkeit begleitet ist. Wir haben uns gewissermaßen ganz in der Hand, wenn wir mathematisieren.

[ 6 ] As we recognize the pictorial character of mathematical thought, we can realize that we experience these mathematical pictures vividly as a content of consciousness. In fact, we are able to experience this content so vividly just because we see that certain things are hidden there which we must assume to exist from the evidence of our senses, in contrast to what we experience as the mathematical thinking itself. In mathematical thinking we are right inside what actually takes place; we can say that we are entirely bound up with what takes place. This, along with the pictorial character of mathematical activity, permits us to have a clear consciousness of what we are actually experiencing. That is why we really know that when we work in mathematics we are in a realm where certainties of knowledge hold sway. Someone may have noticed the difference in the experience one has studying external sense realities or if one is active in the field of pure mathematics. Most important is the fact that in the process of mathematical thinking, one is assured of continually following everything one does with full, clear consciousness. I believe I am not exaggerating when I say that clarity of consciousness can be measured against mathematical thought, its highest standard. In fact, when we engage in mathematical thinking, there is no possibility to doubt that each single manipulation we perform is accompanied by our inner conscious activity—for each is inwardly visible. We have ourselves in complete control, so to speak, when we think mathematically.

[ 7 ] Sehen Sie, was da in der Bewußstseinsverfassung vorliegt im Mathematischen, das strebt derjenige an, welcher sich hinaufringen will zu dem, was ich nenne imaginatives Vorstellen. Wenn wir mathematisieren, so haben wir zum Seeleninhalt das Zahlenmäßige, über das ich noch sprechen werde, und das Räumliche und ähnliches. Wir haben also ein gewisses Feld eines ganz bestimmten Bildinhalts innerhalb unserer Seele. In einer ganz ähnlichen Seelenverfassung einen anderen Bildinhalt anzustreben, das ist dasjenige, was vorschwebt der Entwickelung zum imaginativen Erkennen, und da komme ich nun zu folgendem.

[ 7 ] And, dear friends, the condition of consciousness present in mathematical thinking is in fact what a person strives for who strives toward what I call imaginative knowledge. When we think mathematically, what is really the content of our soul? It is the numerical world, the spatial world, and so on. I will speak of this later. Thus we have in our soul the content of a particular field with a certain pictorial representation. To work in a similar condition of soul but toward another pictorial content, is what constitutes the development of imaginative cognition. And this brings me to the following.

[ 8 ] Wenn wir das Mathematische auf die äußere Natur anwenden, können wir doch nicht anders — namentlich werden wir das tun, wenn wir viel nach dieser Richtung gearbeitet haben -, als dieses mathematische Behandeln der äußeren Natur zunächst nur anwenden auf dasjenige, was wir innerhalb der äußeren Natur die mineralische Welt nennen. Die mineralische Welt bietet uns dasjenige dar, was in einer gewissen Weise der rein mathematischen Behandlungsweise durchaus fähig ist. In dem Augenblick, wo wir heraufsteigen von dem bloß Mineralischen zum Vegetabilischen, zu den anderen Naturreichen, läßt uns die mathematische Behandlungsweise so, wie wir sie gewöhnt sind, im Stich. Nun möchte derjenige, der sich zur imaginativen Vorstellungsart emporheben will, etwas in seinem Seelenleben gewinnen, das nun nicht bloß geometrische Gebilde oder Zahlenzusammenhänge umfaßt, sondern er möchte Gebilde gewinnen, welche ganz in gleicher Art in der Seele leben wie diese mathematischen Gebilde, aber in ihrem Inhalte über das Mathematische hinausgehen. Er möchte Gebilde gewinnen, die er dann auf das Vegetabilische ebenso anwenden kann, wie er die mathematischen Gebilde auf das Mineralische anwendet. Deshalb muß zuerst — wie gesagt, über die einzelnen Methoden, die zum imaginativen Erkennen führen, möchte ich später noch sprechen — angestrebt werden, daß alles dasjenige, was zu einem imaginativen Erkennen führt, durchaus in einer solchen Seelenverfassung sich vollziehe, daß diese dem mathematischen Erkennen völlig gleichwertig ist. Es handelt sich darum, daß die beste Art der Vorbereitung für die Heranbildung des imaginativen Erkennens die ist, sich möglichst viel mit Mathematisieren befaßt zu haben, nicht so sehr, um zu mathematischen Einzelerkenntnissen zu kommen, sondern um ein deutliches Erleben von dem zu bekommen, was eigentlich die Menschenseele tut, indem sie in mathematischen Gebilden sich bewegt. Dieses Tun der Menschenseele, dieses vollbewußte Tun der Menschenseele soll nun angewendet werden auf ein anderes Gebiet, das soll angewendet werden so, daß wir ebenso, wie wir es in der Mathematik machen, aus unseren inneren Gebilden, wenn ich jetzt des Ausdrucks in erweitertem Sinne mich bedienen darf, weitere Gebilde konstruieren, durch die wir ebenso in das vegetabilische Leben eindringen können oder das vegetabilische Leben so durchsetzen können, wie wir durchsetzen können das mineralische Wesen, das chemisch-physikalische Wesen und so weiter mit den mathematischen Gebilden.

[ 8 ] When we apply mathematics to outer nature (at first we can hardly do otherwise if we are accustomed to this approach), we apply it to only one part of nature, which we call the mineral world. In the mineral world we are presented with something that in a certain way is fully suited to a pure mathematical approach. But the moment we rise from the merely mineral to the plant or other kingdoms of nature, then the mathematical approach to which we are accustomed is of no use to us. A person who strives to rise to the imaginative level of knowledge desires to gain something more in his soul life than geometrical constructs or numerical relationships. He would like to gain forms that will live in his soul in exactly the same way as these mathematical forms, but which go beyond the mathematical in their content. He would like to gain forms that he can apply in the same way to the plant kingdom as he applies purely mathematical forms to the mineral kingdom. I will speak later concerning exact methods which lead in the direction of imaginative forms. Our first concern must be that everything that leads to an imaginative level of knowledge shall take place in a condition of soul that is absolutely equivalent to mathematical cognition. Actually, the best preparation for the development of imaginative cognition is to have dealt as much as possible with mathematics—not so much in order to reach particular mathematical insights as to be able to experience clearly what the human soul does when it moves in the realm of mathematical structures. This activity of the human soul, this fully conscious activity, is now to be applied to another area. It is to be applied in such a way that out of our inner constructs—if I may use the expression in a wider sense—we form further constructs which enable us to penetrate plant life in the same way that we penetrate mineral nature, chemical-physical nature with mathematical constructs.

[ 9 ] Dies muß ich aus dem Grund besonders scharf hervorheben, weil ja, indem man einfach im Trivialsinn den Ausdruck «Hellsehen» gebraucht für dasjenige, was als übersinnliches Schauen in der Geisteswissenschaft angewendet wird, unter diesem Ausdruck «Hellsehen» eigentlich ziemlich viel Konfuses verstanden wird, und weil namentlich sehr häufig dasjenige, was man ja — auf Worte kommt es nicht an - gewiß als Hellsehen bezeichnen kann, sehr leicht verwechselt wird mit all demjenigen, was sich in der menschlichen Konstitution herausstellt, wenn die Bewußtseinsfunktionen herabgestimmt werden, so daß sie gewissermaßen unter die Fläche desjenigen fallen, was das Alltagsbewußtsein ist, wie in der Hypnose, unter dem Einfluß von suggestiven Vorstellungen und dergleichen. Mit diesem Herabstimmen, mit diesem Eindringen in ein Unterbewußtes, mit diesem Herabdämpfen des Bewußtseins hat dasjenige, was hier gemeint ist als ein Erreichen des imaginativen Lebens, absolut nichts zu tun, sondern es handelt sich bei diesem um ein Heraufheben des Bewußtseins, um ein Sich-Bewegen mit dem Bewußtsein gerade in der entgegengesetzten Richtung als der, die angestrebt wird bei dem, was man im Trivialsinne Hellsehen nennt. Es handelt sich eigentlich bei dem, was man im Trivialsinne Hellsehen nennt, immer um ein Dunkelsehen, und es wäre schon recht, wenn man sagen könnte, ohne mißverstanden zu werden, daß das Hinaufstreben zum imaginativen Erkennen ein wirkliches Erstreben eines Hellsehens ist. Sie brauchen ja nur das, was ich eben Dunkelsehen genannt habe, zu vergleichen mit dem, was ich Ihnen hier mit wenigen Worten charakterisiert habe. Bei alldem, was Ihnen entgegentritt bei einer mehr oder weniger medial gearteten Seelenstimmung, sehen Sie Herabdämpfen des Bewußtseins, sei es dadurch, daß künstlich das Bewußtsein herabgedämpft ist, oder daß derjenige Mensch, welchen man als Medium gebraucht, schon von vornherein etwas schwachsinnig ist, und daß man sehr leicht sein Bewußtsein etwas herabstimmen kann. Es handelt sich immer um etwas, was Sie ganz gewiß nicht vergleichen können mit einer Seelenverfassung, die in so heller Klarheit verläuft, wie nur irgend die mathematisch gestimmte Seelenverfassung verlaufen kann. Dasjenige, was man heute vielfach Hellseherei nennt — Sie werden das erfahren haben -, hat außerordentlich wenig zu tun mit dem Anstreben einer Seelenstimmung in mathematischer Klarheit, sondern im Gegenteil, da liegt gewöhnlich das Bestreben vor, soviel als möglich in die Finsternis des Konfusen hinunterzutauchen. Auf entgegengesetzte Art will sich eben dasjenige betätigen, was ich Ihnen nun aufeinanderfolgend schildern werde als imaginatives Schauen.

[ 9 ] I must raise all this into particularly sharp relief because of the way the word “clairvoyance” is normally used, and the way this incorrect usage is applied to the supersensory vision exercised in spiritual science. Frequently, what can quite correctly be designated as clairvoyance is confused with phenomena that can arise in the human constitution when conscious functions are suppressed so that they fall below the level of everyday consciousness—as in hypnosis, under the influence of suggestive mental images, and so forth. This suppression of consciousness, this entering into a subconscious realm, has absolutely nothing to do with what is meant here by the attainment of imagination. For in the case of imagination we have an enhancement of consciousness, we go in exactly the opposite direction from what is often called clairvoyance when the term is used in a trivial sense. As it is commonly used, the word is not given its correct meaning (“clear vision,” or “seeing in the light”), but rather “a reduced vision” or “dim vision.” At the risk of being misunderstood, it would not be incorrect to describe the upward striving toward imaginative knowledge as a striving toward clairvoyance. From the few words I have said on this subject, the difference should be clear to you between “dim vision” and a truly “clear vision.” Everything we encounter in a state of soul more or less inclined toward mediumship, shows us a reduction of consciousness. It may entail an artificial lowering of the consciousness, or it may be that the human being was somewhat feeble-minded in the first place, making his consciousness easily suppressible. In no case is it ever what you could compare to an inner state as luminous and clear as a mathematically-attuned state should be. What is widely called clairvoyance today—no doubt you have experienced this—has extremely little to do with a striving toward a mathematical clarity of soul. Quite the contrary, what is usually found is the desire to plunge as deeply as possible into the darkness of confusion. Imaginative vision is the opposite of this, as I will now describe to you.

[ 10 ] Nun, dieses imaginative Schauen ist ja gewiß zunächst etwas, was in der Seele lebt so, daß es nur dadurch in dieser Seele gegenwärtig werden kann, daß es entwickelt wird. Schließlich ist ja das fünfjährige Kind auch noch kein Mathematiker. Es muß die mathematische Bildhaftigkeit auch erst entwickelt werden, und es ist nicht weiter wunderbar, daß dasjenige, was vom vormathematischen Zustand zu dem Zustand der Seele hinläuft, der sich im Mathematischen auslebt, in einer gewissen Weise fortgesetzt werden kann, daß man also dasjenige, was ich im Mathematischen schon zu einer gewissen lichten Klarheit des inneren Erlebens gebracht habe, auch noch weiter fortsetzen kann. Nun handelt es sich aber darum, ob derjenige, welcher nun sagt: ja, aber die Beziehungen müssen hergestellt werden zu demjenigen, was gewöhnliche sinnliche Beobachtung ist —, recht hat. Er hat in einer Weise durchaus recht, und es handelt sich darum, diese Beziehungen auch wirklich in den Einzelheiten zu verfolgen.

[ 10 ] To begin with, imaginative vision is something that can only be present in the soul after being developed. After all, a five-year-old child is not yet a mathematician; the mathematical pictorial capacity must first be developed. It is also not strange that a development of soul from a pre-mathematical capacity to a mathematical capacity can be continued further in a certain way. That is, what has already been brought to a certain clarity of inner experience in mathematical thought can be developed further. Now, however, we must ask ourselves if someone is correct who says, "Yes, but the relationship must be established to ordinary sense-perceptible observation." In one way he is quite correct, and it is important to pursue this relationship in a detailed way.

[ 11 ] Betrachten wir zu diesem Ende noch einmal dasjenige, was ich gestern die Nerven-Sinnesorganisation des Menschen genannt habe. Diese Nerven-Sinnesorganisation des Menschen ist vorzugsweise konzentriert im menschlichen Haupte, obwohl ich schon gestern sagte, dasjenige, was nur der Hauptsache nach im menschlichen Haupte sitzt, verbreite sich doch wiederum über die gesamte menschliche Organisation. Allein man kann nun diese Hauptesorganisation auch in folgender Art betrachten. Da wollen wir einmal ausgehen von etwas, was ja durch lange Zeiten hindurch in der neueren Wissenschaft gewisse Schwierigkeiten gemacht hat. Ich habe diese Schwierigkeiten behandelt in meinem Buche «Die Rätsel der Philosophie» in dem Kapitel, das ich überschrieben habe «Die Welt als Illusion». Es besteht ja für die moderne Denkweise durchaus eine große Schwierigkeit in dem Herstellen einer Beziehung zwischen dem Eindrucke, der von der sinnlichen Außenwelt auf den Menschen gemacht wird, und demjenigen, was eigentlich im Inneren des Menschen dann erlebt wird in der Vorstellung oder, sagen wir, schon einfach in dem Empfindungsinhalte. Diese Schwierigkeit hat ja dazu geführt, daß man sagte: Dasjenige, was sich da draußen außer uns abspielt, kann überhaupt nicht zum Inhalte unseres Bewußtseins werden, sondern dasjenige, was Inhalt unseres Bewußtseins wird, ist im Grunde genommen hervorgebracht aus dem Seelischen als eine Reaktion auf den Eindruck von der Außenwelt. Denn der Eindruck von der Außenwelt bleibt im Grunde genommen jenseits des Wahrnehmbaren. Innerhalb des Feldes des Wahrnehmbaren ist eigentlich nur dasjenige enthalten, was als Reaktion aus der Seele auf das Wahrnehmbare herauskommt. — Man hat sich ja eine Zeitlang in einer etwas groben Weise die Sache so vorgestellt, daß man sagte — und viele sagen noch heute so-: Draußen in der Welt sind Schwingungen irgendeines Mediums vorhanden, Schwingungen von sehr großer Schnelligkeit, und dasjenige, was da draußen als Schwingungen vorhanden ist, macht in einer gewissen Weise einen Eindruck auf uns, die Seele reagiert darauf, und wir zaubern aus der Seele die ganze farbige Welt hervor, die ganze Welt, die wir die Welt unserer Augen nennen können. Dasjenige, was wir da ausgebreitet haben um uns herum für unser Bewußtsein, die ganze farbige Welt, sie stellt eigentlich nur die Reaktion der Seele dar auf dasjenige, was durchaus im Unbekannten liegend draußen als irgendwelche Schwingungen eines Mediums, das den Raum ausfüllt, existiert. — Ich führe das nur an als ein Beispiel, wie man sich solche Sachen vorstellt, und möchte nun auf dasjenige eingehen, was Ihnen zunächst nur darstellen soll eine andere Art, die Sache anzusehen.

[ 11 ] For this purpose let us consider once again what I called yesterday the nerve-sense system of the human being. The nerve-sense system is concentrated primarily in the head, as I said yesterday, but it extends throughout the human organism. This head organization can also be looked at in the following way. As our starting point let us take something that has proved difficult for modern science for a long time. I have dealt with this in my book Riddles of Philosophy, in the chapter entitled, "The World as Illusion." For the modern way of thinking, it is difficult to establish a proper relationship between the content of sensation itself and what is actually experienced by the human being in his pictorial representation of this content or in his feeling. Indeed, this difficulty has led some to say: What takes place in the world outside us cannot become the content of our consciousness. In fact, they say, the content of our consciousness is the reaction of the soul to the impressions of the outer world; the actual impressions are beyond the perceptible. The domain of the perceptible only consists of what is a reaction of the soul to the sense-world. For quite a while people imagined the situation in a rather crude way, saying—and many still say so even today: Outside in the world are vibrations from some kind of medium, extremely rapid vibrations, and these vibrations somehow make an impression on us. Our soul then reacts to this impression and we conjure up the whole world of color out of our soul, the whole world that can be called the visual realm. What to our consciousness seems spread out all around us—the entire world of color—is in fact only the reaction of the soul to what exists out there, completely in the realm of the unknowable, as some sort of vibrations of a medium that fills space. I offer this only as an example of how such things are pictured, and I would now like to describe what at first is intended as an alternative way of looking at the matter.

[ 12 ] Wenn Sie wiederum zunächst nehmen dasjenige, wovon ich gestern ausgegangen bin, die Betrachtung des totalen Sehaktes, des Sehaktes überhaupt, so werden Sie eine Grundlage haben, um auch denselben Vorgang für die anderen Sinne zu betrachten. Was liegt denn eigentlich vor, wenn wir hinschauen auf dasjenige, was äußere Sinneswahrnehmung für den Menschen darstellt? Denken wir, um uns das zu verdeutlichen, zunächst an die Welt des Auges. Man wird nicht verkennen können - ich gehe jetzt nur deskriptiv vor -, daß wir, wenn wir das Auge betrachten, trotz des Umstandes, daß wir dieses Auge anzusehen haben als ein lebendiges Glied in unserem ganzen lebendigen Organismus, doch innerhalb dieses Auges beim Sehakt zu verzeichnen haben Vorgänge, die wir ebenso verfolgen können wie die Vorgänge in der äußeren, im weitesten Sinne so zu nennenden mineralischen Wirklichkeit. "Trotzdem das Auge ein Lebendiges ist, können wir uns konstruieren, wie das Licht in das Auge einfällt, wie durch eine gewisse Art der Einrichtung des Auges etwas Ähnliches hervorgerufen wird, wie wenn wir das Licht einfallen lassen durch irgendeinen Spalt auf eine Wand und ein Bild erzeugen. Kurz, man kann bis zu einem hohen Grade innerhalb des Auges weiter konstruieren dasjenige, was man sich zu konstruieren für befugt hält innerhalb der äußeren mechanischen, mineralischen Welt. Man kann gewissermaßen fortsetzen in den menschlichen Organismus hinein dieses Konstruieren im äußeren mechanisch-mineralischen Feld. Wenn die Sache auch für die anderen Sinne etwas anderes ist als für das Auge, wir können doch das Auge als einen Repräsentanten für eine entsprechende Tatsachenreihe, die hier in Betracht kommt, ansehen. Sehen Sie, dasjenige, was sich da vollzieht und was wir verfolgen mit unseren Konstruktionen, vollzieht sich ja durchaus innerhalb des Auges und damit innerhalb unseres Organismus, und es handelt sich nun darum, ob wir irgendwie beikommen können demjenigen, was sich da innerhalb unseres Organismus eigentlich vollzieht. Wenn man bei einer ganz äußerlichen Betrachtungsweise stehenbleibt, so wird man etwa so sagen: Nun ja, irgendeine unbekannte Außenwelt übt einen Eindruck auf das Auge aus. Innerhalb des Auges geschieht irgend etwas, das übt wiederum seine Wirkung zurück auf den Sehnerv und so weiter bis zu unseren Zentralorganen. Dann kommt auf irgendeine uns unbekannte Weise die Reaktion der Seele zustande. Wir zaubern aus der Seele hervor die ganze bunte Farbenwelt als eine Reaktion auf diesen Eindruck.

[ 12 ] Let us return to what I spoke of yesterday as the total act of seeing. This may serve as a basis for regarding the same process in the other senses. Let us consider external sense perception: what does it represent for the human being? To make this clear let us think of the realm of the eye. If we consider the eye in a descriptive way, even though it must really be regarded as a living member of a living organism, we can note processes in it that can be followed in the same way as processes in the extemal mineral world. Even though the eye is something living, we can construct a model to show how light falls into it. Through the way the eye is formed, the effect is similar to when we let light pass through a small hole in a wall and then fall on a screen, producing a picture. In short, it is possible to apply to the eye the interpretation that we feel justified in applying to the external, mechanical, mineral world. This can be carried further into the human organism. In spite of differences in the various senses, the eye can be regarded as offering an example for a series of phenomena also occurring in the other senses. You see, what takes place with our model does in fact take place in the eye and thus in our whole organism. And the question is: can we learn what really takes place in our organism? If one insists on a purely external approach, one will say something like this: Well, some sort of unknown outer world exerts an impression on the eye. In the eye something or other happens; this in turn exerts an impression on the optic nerve, and so on up to the central nerve organs. Then, inexplicably, a reaction to all this comes about in the soul. Out of our soul we conjure up the whole world of color as a reaction to this impression.

[ 13 ] Das alles ist eigentlich durchaus eine Betrachtungsweise, die in einen Abgrund hineinführt, und es wird ja von zahlreichen Forschern eben durchaus heute schon zugegeben, daß wir mit einer solchen Untersuchungsmethode, indem wir einfach äußerlich zunächst dasjenige betrachten, was vor dem Auge steht, dann die Vorgänge im Auge, die Vorgänge, soweit das heute möglich ist, weiter zurückliegend im Gehirn und so weiter, daß wir da eigentlich, auch wenn wir bis zum Letzten kommen könnten, doch nur zu materiellen Vorgängen oder Anschauungen kommen, und daß der Punkt auf diesem Wege nie gefunden werden könnte, an dem die Reaktion eines Seelischen auf diesen äußeren Eindruck eigentlich geschieht, so daß wir durch diese Betrachtungsweise niemals demjenigen beikommen, was wir eigentlich an der Außenwelt erleben. Wir können in dieser Weise die Betrachtung anstellen, aber wir kommen niemals dem bei, was wir an der Außenwelt erleben.

[ 13 ] There is no doubt that such an approach leads to an abyss. Indeed, it is already openly admitted by many scientists today that with such a method of investigation, in which we simply look externally—first, at what stands before the eye, then at the process in the eye, then at processes in the nerves and further back, even in the brain—we will never get beyond material processes. The point will never be found where some reaction of a soul nature to the external stimulus occurs. With this approach we never examine our actual experience of the outer world.

[ 14 ] Wenn nun der Geistesforscher in sich dasjenige entwickelt, was ich imaginatives Erkennen nenne, dann verwandelt sich für ihn das ganze Problem in ein anderes. Dann kommt er dazu, innerhalb des Auges nicht mehr bloß dasjenige sehen zu müssen, was der äußeren physisch-mineralischen Welt nachkonstruiert ist, sondern er kommt dazu, tatsächlich im Auge etwas zu erfassen, was von ihm durchdrungen werden kann, wenn er das Imaginieren ausgebildet hat. Nicht wahr, auf der einen Seite machen wir es im mathematischen Imaginieren gegenüber der physikalisch-mineralischen Außenwelt so, daß wir diese Außenwelt durchdringen mit dem, was geometrisch, was arithmetisch ist, und wir fühlen, wie zusammenwächst in der Betrachtungsweise dasjenige, was wir erst im Mathematisieren innerhalb unseres Bewußtseinsfeldes ausgearbeitet haben, mit demjenigen, was äußere Vorgänge sind. Aber mit demjenigen, was im Auge Vorgang ist, fällt für den, der die Imagination ausgebildet hat, nicht nur unmittelbar zusammen dasjenige, was er mathematisiert, sondern auch noch dasjenige, was er nach dem Muster des Mathematisierens in den Bildern des imaginativen Vorstellens sich vorlegt. Mit anderen Worten: Beim Anschauen des Auges hat der Imaginierende den weiteren Inhalt, und dieser Inhalt ist so, daß der Betreffende jetzt auch weiß: ich erfasse eine Realität mit meinem Imaginieren, wie ich sonst der äußeren physisch-mineralischen Natur gegegenüber eine Realität erfasse mit meinem Mathematisieren.

[ 14 ] For the spiritual investigator who develops in himself what I call imaginative cognition, the whole problem is transformed. He reaches a point where, when he looks at the eye, he is no longer obliged to see merely an aspect of the physical-mineral world: he can apprehend something else in the eye through his faculty of imagination. In a mathematical way of thinking we permeate the outer physical-mineral world with geometrical and arithmetical pictures, and feel that what we have imagined comes to meet the outer processes. For one who has developed imaginative cognition, it is not only what he develops mathematically that he experiences coinciding with the process in the eye, but also the imaginative images developed in accordance with imaginative cognition coincide with it. In other words, with these imaginative pictures of the eye one has additional content, so that one knows that with the faculty of imagination a reality is grasped, just as in contemplating external nature a reality is grasped when working with mathematical thought.

[ 15 ] Also, wir wollen uns gut verstehen: Man wendet zunächst in der Geistesforschung jene Methoden, die man sonst äußerlich mit Hilfe der Mathematik anwendet im Naturforschen, auf die Welt des Auges an. Man sieht aber, wenn man erst das imaginative Vorstellen ausgebildet hat, daß man dem Auge gegenüber eine Realität hat, die man nicht hat, wenn man sich nur der äußeren physisch-mineralischen Welt gegegenüber befindet. Für denjenigen, der zu imaginativen Vorstellungen vorgeschritten ist, wird nämlich die äußere physische Materie zunächst nichts anderes, als was sie ist für das gewöhnliche Bewußtsein. Halten wir das ganz fest: Sie können noch so scharf in sich entwickelt haben das imaginative Vorstellen, Sie werden, wenn Sie es richtig entwickelt haben und wenn Sie wissen, welches die richtige Seelenverfassung im imaginativen Vorstellen ist, nicht zugeben können, daß Sie in dem, was Sie als einen physikalischen Prozeß, was Sie als einen chemischen Prozeß übersehen oder gar als irgend etwas, was im rein mechanischen Felde abläuft, daß Sie darin mehr sehen zunächst, als derjenige sieht, der seine gesunden Sinne und seinen gesunden Verstand hat. Und derjenige, der eben für den nächsten Anblick behauptet, daß er innerhalb des anorganischen Feldes etwas anderes sieht als der Nichtschauende, der ist auf einem abschüssigen Wege in der Geisteserkenntnis, nicht auf dem richtigen Wege in der Geisteserkenntnis. Der mag allerlei Gespenster sehen, aber die geistigen Entitäten der Welt werden sich ihm in ihrer wahren Gestalt nicht enthüllen. Dagegen in dem Augenblick, wo man in sein Beobachtungsfeld einbezieht das menschliche Auge, da hat man genau dieselbe Erfahrung mit seiner Imagination, die man sonst hat mit dem Mathematisieren gegenüber der äußeren Natur. Mit anderen Worten: Wenn wir das lebendige menschliche Auge anschauen, wenn wir es zur Beobachtung machen, in unsere Beobachtung hereinnehmen, dann ist das so, daß wir, erst wenn wir die Imagination entwickelt haben, wissen, daß wir einer vollen Wirklichkeit gegenüberstehen, wenn wir nicht nur mathematisches Konstruieren auf das Auge ausdehnen können, sondern wenn wir auch auf dieses Auge ausdehnen können das Konstruieren im Imaginativen.

[ 15 ] So now let us understand this properly: in spiritual research, initially the same methods are applied in investigating the eye as are usually applied with the help of mathematics to the external investigation of nature. However, until we have developed imaginative cognition we do not really recognize—especially in regard to the eye—that we are in possession of a reality which is lacking when we confront only the external world. For someone who has advanced to imaginative cognition, outer physical matter is not altered from what it is for ordinary consciousness. Let us keep this firmly in mind. You may have developed imaginative cognition to the highest degree, but if you have developed it correctly and if you maintain the right condition of soul during an imagination, you will not be able to claim, when looking at a physical or chemical or purely mechanical process, that you see more than anyone else who is in full possession of his senses and normal understanding. If someone claims that he sees something different in the inorganic realm from one who has not developed higher vision, then he is on a deviant path of spiritual cognition. He may see all kinds of specters, but the spiritual entities of the world will not reveal their true form to him. On the other hand, the moment one undertakes in imagination to observe the human eye, one has exactly the same experience as one has in mathematical thought when applied to external nature. In other words, when we observe the living human eye with developed imagination, we find ourselves for the first time confronting a complete reality, for now we are not only able to extend our mathematical thought to the eye but we can also extend what we have apprehended in the imaginative realm.

[ 16 ] Was folgt daraus? Daraus folgt, daß ich also im Auge meinerwegen konstruieren kann einen Vorgang ganz nach dem Muster von mathematischen Konstruktionen innerhalb des empirischen materiellen Feldes. Ich weiß, daß dieser Vorgang im Auge durchaus so zu konstruieren ist, wie irgend etwas in einer Dunkelkammer oder dergleichen, in der äußeren mineralisch-mechanischen Welt. Aber ich weiß auch, daß dieses ganze Feld, in dem ich da konstruiere, noch etwas anderes enthält, was ich, wenn ich ebenso vorgehen will wie sonst mit dem Mathematischen gegenüber der anorganischen Natur, nur mit dem imaginativen Erkennen durchdringen kann. Was heißt das aber? Es ist im menschlichen Auge etwas, was in der anorganischen Natur nicht darinnen ist, und das, was da im menschlichen Auge darinnen ist, was in der anorganischen Natur nicht vorhanden ist, das wird erst als eine Realität erkannt, wenn man sich ebenso mit ihm zusammenschließt, wie man sich in dem Mathematischen zusammenschließt mit dem Anorganischen. Wenn man diesen Akt vollzogen hat, dann sagt man: man ist vorgedrungen bis zum menschlichen Ätherleib. Man hat durch das Imaginieren ergriffen die ätherische Natur des Menschen so, wie man sonst durch das Mathematische ergreift die anorganische Natur draußen.

[ 16 ] What follows from this? I can construct a model of the process that happens in the eye exactly similar to the process that happens in the outer world. I know that it is quite possible to reproduce this process in a darkroom or something similar in the mineral, mechanical world. But I also know that this whole domain which I can reproduce physically contains something else, which, if I want to proceed in the same manner as with mathematics in the inorganic realm, I can penetrate only with imaginative cognition. What does that mean? There is something in the eye that is not present in inorganic nature, and that is only recognized as a reality when one becomes one with it in the same way that one becomes one with inorganic nature through a mathematical approach. When one achieves this, one has reached the human etheric body. Through imaginative activity one has grasped the etheric nature of the human being, in the same way that one grasps the external inorganic world through a mathematical approach.

[ 17 ] Also man kann in ganz bestimmter Weise angeben, wie man sich verhält, um in einem Sinnesorgan das Ätherische durch Imagination zu entdecken. Es ist durchaus nicht der Fall, daß man in irgendeiner konfusen, phantastischen Weise zu der Vorstellung eines menschlichen Ätherleibes kommt, sondern man kommt zu dieser Vorstellung dadurch, daß man zunächst die Imagination ausbildet und dann an einem Objekt, das dazu geeignet ist, zeigt, zunächst für sich selbst zeigt, daß der Inhalt des imaginativen Vorstellens so zusammenwachsen kann mit dem Objektiven, wie sonst das Mathematische mit seinem Objektiven zusammenwächst.

[ 17 ] Thus it is possible to indicate quite exactly what one does in order to discover the etheric within a sense organ through imagination. It is not true that the idea of an etheric body is arrived at in any kind of fantastic way. One arrives at this idea by first developing imagination and then—at first for oneself—demonstrating with a suitable object that the content of imaginative cognition can unite with its object in the same way that mathematical thought unites with its object.

[ 18 ] Was aber folgt jetzt für die menschliche Konstitution daraus? Es folgt für die menschliche Konstitution daraus, daß wir etwas, was in uns lebt, was in uns vorhanden ist, den menschlichen Ätherleib, vorrücken lassen in einer gewissen Weise, so daß er zusammenfällt mit demjenigen, was äußerliche anorganische Natur ist. Und dasjenige, was wir für das Auge behaupten können, das gilt auch, wenn auch in abgeänderter Form, für die übrigen Sinne. Wir können also sagen: Eigentlich haben wir bei einem unserer Sinne das vorliegend, daß wir zunächst zu rechnen haben gewissermaßen mit einer Aushöhlung, wenn ich mich grob ausdrücken darf, in unserem Organismus. —- Da wäre der Organismus also beim Auge dasjenige, was sich im Gehirn, in den Gesichtspartien dem Auge anschließt. — In diesen Organismus sind eingegliedert gewissermaßen von der Außenwelt Golfe, wenn ich mich so ausdrücken darf. Wie das Meer Golfe hineinträgt in das Land, so trägt die Außenwelt solche Golfe in unseren Organismus hinein, und diese Außenwelt setzt ihre Vorgänge, die Vorgänge des Anorganischen, in diese Golfe einfach fort. Wir können dort das nachkonstruieren, was sich als Anorganisches abspielt. Wir konstruieren das Anorganische nicht nur draußen außerhalb des Auges, wir konstruieren es mit Recht hinein in das Auge. Es spaltet sich also innerhalb unseres Auges etwas ab, das wir durchaus ebenso konstruieren können, wie wir im Anorganischen mathematisierend konstruieren. Aber dasjenige, was man jetzt durch Imagination erfaßt, deckt sich in der Tat damit bis zur äußeren Grenze des Auges und noch darüber hinaus — davon will ich heute nicht sprechen. So daß also dasjenige, was hereinströmt wie in einen Golf von der wahren Natur der Außenwelt, hier zusammenkommt mit einem Glied der menschlichen Organisation, das zwar nicht Fleisch und Blut zunächst enthält, das aber durchaus zum menschlichen Organismus gehört und durch imaginative Auffassung erkannt, angeschaut werden kann. Im Auge und den übrigen Sinnen durchsetzt unsere Ätherorganisation dasjenige, was in diese Golfe hineinströmt von der Außenwelt. - Es ist tatsächlich eine Begegnung vorhanden zwischen einem höheren Übersinnlichen - ich will einstweilen den Ausdruck gebrauchen, ich werde das alles noch genauer erklären —, und dem, was von der Außenwelt in uns hereinkommt; es ist ein Zusammenfluß zwischen dem, was man ätherische Organisation nennen kann, und dem, was äußerlich in uns hereinkommt, wirklich vorhanden. Wir werden eins mit diesem Geschehen in unserem Auge, das wir rein geometrisch nachkonstruieren können. Wir erleben das Anorganische im Felde unserer Sinne wirklich in uns.

[ 18 ] What light does this throw on the human constitution? Something living in us, the human etheric body, is brought into view in such a way that it joins with what is observed as outer inorganic nature. And what we can assert for the eye holds true, if slightly altered, for the other senses as well. Thus we can say: when we consider one of our senses, what we have is primarily a kind of empty space in our organism (if I may express myself crudely). In the case of the eye, the “organism” is those parts of the brain and of the face that connect with the eye. The outer world has sent “gulfs” into the organism. As the ocean creates gulfs in the Land, so the outer world makes gulfs in our organism and in these gulfs simply continues its inorganic processes. We can reconstruct the inorganic processes that take place there. It is not only outside the eye that we find the inorganic and deal with it mathematically, but we can follow these processes right into the eye. Thus with the eye we can use the same approach as we do to the inorganic realm. What we apprehend through imagination, however, reaches the boundary of the eye and goes beyond it. (I will not speak of this today.) Thus outer nature, which streams in as into a gulf, comes together with a member of the human organism, which does not consist of flesh and blood but nonetheless belongs to the organism and can be known through imaginative cognition. In the eye and the other senses our etheric organization penetrates what streams into these gulfs from the outer world. There is actually an encounter between something of a higher, super-sensible nature—allow me to use this expression; I will explain it in due course—between what can be called our etheric organization and what comes into us from the outer world. We become one with the process in our eye, which we can reconstruct purely geometrically. In the realm of our senses we actually experience the inorganic within us.

[ 19 ] Das ist das Bedeutsame, zu dem zunächst das imaginative Erkennen führt. Es führt durchaus dazu, ein Problem zu lösen, das eine Crux ist für die moderne Physiologie und für dasjenige, was man gerne auch Erkenntnistheorie nennt, deshalb, weil man innerhalb der physiologischen und sonstigen Untersuchungen nicht weiß, daß noch ein ätherischer Organismus, der aber nur erfaßt werden kann im imaginativen Erkennen, im Menschen vorhanden ist, und daß dieser Organismus entgegenkommt dem, was in uns wirklich die Außenwelt hineinschiebt und ganz durchdringt das, was da hineingeschoben wird. Dadurch wird das ganze Problem ein anderes Gesicht bekommen. Denken Sie sich einmal, der Mensch wäre ebenso imstande, durch einen photographischen Apparat seinen ätherischen Leib leiten zu können, so würde er dasjenige, was im photographischen Apparat sich abspielt, in einer ähnlichen Weise in Verbindung mit seinem eigenen Wesen anschauen, wie er dasjenige, was sich im Auge abspielt, in Verbindung mit seinem eigenen Wesen anschaut.

[ 19 ] This is the significant finding to which imaginative cognition brings us. It leads to the solution of a problem that is central for modern physiology and for what is called epistemology. It is central to such investigations because it discloses the fact that we possess an etheric organism, known only through imaginative cognition, that this organism unites with what is thrust into us by the outer world and completely penetrates it. We are now able to see the problem in a new light. Imagine that the human being could direct his etheric body through a photographic apparatus: he would regard what takes place in the photographic apparatus as connected with his own being. Similarly he regards what happens in the eye as connected with his own being.

[ 20 ] Es sind wahrhaftig nicht phantastische Probleme, mit denen sich ernst gemeinte anthroposophisch orientierte Geisteswissenschaft befaßt, sondern es sind gerade diejenigen Probleme, an denen man, wenn ich den Ausdruck gebrauchen darf, in einer gewissen Weise innerlich verbluten kann, wenn man nur angewiesen ist auf dasjenige, was moderne Wissenschaft in diesem Feld zu bieten in der Lage ist. Wer jemals wirklich im inneren Erleben dasjenige mitgemacht hat, was eben durchgemacht werden kann, wenn man das Illusionärwerden der Außenwelt im Erkenntnisakt sich wirklich vor die Seele hinstellt, wer gelitten hat unter der Unsicherheit, die sich sofort einstellt, wenn man vom rein physischen Erkennen aus dasjenige begreifen will, was im Sinnesauffassungsvorgang sich abspielt, wer jemals diese Erkenntnisfrage durchlebt hat, der allein weiß, welche starken Kräfte einen hinziehen zu dem, was ich nennen möchte und was ich in den nächsten Vorträgen genauer auseinandersetzen werde: das Anstreben einer höheren Entwickelung des Erkenntnisvermögens.

[ 20 ] The problems dealt with in anthroposophical spiritual science are truly not fanciful ones. They are precisely the problems over which one can inwardly bleed to death—if I may express it in such a way—when one has no choice but to accept what modern science is in a position to offer in this field. Whoever has gone through all that one can inwardly go through when in striving for the truth one acknowledges the illusionary development of the outer world; whoever has suffered the uncertainty that immediately arises when one wants to comprehend—solely from one's physical understanding—what takes place in the process of sense perception: only such a person will know how strong the forces are that draw one to strive toward a higher development of our faculties of knowledge.

[ 21 ] Ich habe heute von der ersten Stufe dieses Imaginierens gesprochen und auch von dem nur insoweit, als ich es charakterisieren wollte in seiner Ähnlichkeit und doch wiederum Verschiedenheit mit dem Mathematisieren. Aber dasjenige, was in dieser Weise erlebt wird, prägt sich deutlich ab in denjenigen Dingen, welche uns als Erkenntnisgrenzen in der heute üblichen Wissenschaft entgegentreten. Wenn wir wirklich mit innerer Gewissenhaftigkeit an das Dasein und an die gesamte Welt, insofern sie uns Rätsel aufgibt, herantreten, wenn man erkannt hat, wie hilflos eigentlich doch dasjenige, was die gewöhnliche Logik, was die gewöhnliche Mathematik ist, steht gegenüber dem, was sich abspielt in uns selbst in jedem Augenblick, wo wir sehen, hören und so weiter, wenn wir sehen, wie hilflos man bleibt mit diesem gewöhnlichen Erkennen gegenüber demjenigen, was eigentlich immer da ist in unserem wachen Bewußtsein, dann kann schon die tiefe Sehnsucht entstehen nach einer Erweiterung und Vertiefung unseres Erkennens. Und ebensowenig wie ja schließlich innerhalb unserer modernen Kultur jeder den Anspruch erhebt, ein Forscher zu sein auf irgendeinem anderen Gebiet als auf seinem eigenen, und dasjenige entgegennimmt, was ihm der geschulte Forscher darbietet, so könnte es ja für eine Zeitlang auch — das gilt nur in eingeschränktem Sinne — gegenüber dem Geistesforscher gelten.

[ 21 ] I have spoken today of the first stage of imaginative cognition and described its similarity to, and some of its differences from, mathematical thinking. What we experience at this level influences our view of the boundaries of knowledge that are accepted by today's science. If we really approach existence and the world conscientiously as they pose their riddles for us; if we have recognized how helpless ordinary logic and ordinary mathematics are in the face of what is taking place in us at every moment when we are seeing, hearing, and so forth; if we see how helpless we are in our usual approach to knowledge in the face of what normally confronts us in our waking consciousness, then truly a deep longing can arise to widen and deepen our knowledge. A scientist in our modern culture would certainly not claim to be a researcher in some field other than his own; he accepts what a trained investigator in another field has to say to him. The same attitude might well prevail for a while—in a limited sense—toward the spiritual researcher.

[ 22 ] Aber immer wieder und wiederum muß gesagt werden, daß die Welt vor allen Dingen ein Recht hat, von dem Geistesforscher zu verlangen, daß er ihr sage, wie er zu seinen Resultaten kommt. Dieses, wie er zu seinen Resultaten kommt, kann er in allen Einzelheiten auseinandersetzen. Und wenn ich zurückschaue auf die Art und Weise, wie ich das versuchte der Welt auseinanderzusetzen seit jetzt wirklich mehr als zwanzig Jahren auch in einer rein anthroposophischen Sprache, dann darf ich wohl sagen: Wenn es meinerseits noch nicht mehr gelungen ist, Widerhall zu finden mit dieser anthroposophisch orientierten Geisteswissenschaft in der Welt, wenn es immer wieder und wiederum notwendig geworden ist, für diejenigen zu sprechen, die weniger auf die Einzelheiten eingehen können, weil sie nicht wissenschaftlich geschult sind, und wenn es wenig möglich gewesen ist, für die wissenschaftlich Geschulten zu sprechen, so liegt es, wie die Erfahrung gezeigt hat, im wesentlichen an diesen wissenschaftlich Geschulten. Sie haben bisher nur in sehr mäßiger Weise dasjenige hören wollen, was der Geistesforscher über seine Wege zu sagen hat. Hoffen wir, daß das für die Zukunft anders werden kann. Denn es ist durchaus notwendig, daß wir durch tiefere Kräfte zu einem Aufstiege kommen als durch diejenigen, die ja deutlich zeigen, daß sie das nicht vermögen, weil sie uns im Grunde genommen doch in einen Niedergang unserer Kultur hineingeführt haben. Davon dann morgen weiter.

[ 22 ] But it must be repeated again and again: above all, the world does have a right to require the spiritual scientist to tell how he arrives at his results. And this can be shown in every detail. When I look back at the way I have tried to do this for more than twenty years—to report to the world in purely anthroposophical language—I think I am justified in saying the following: If I have still not succeeded in finding a response in the world to this anthroposophical spiritual science; if again and again it has been necessary to speak for those less capable of going into detail because they are not scientifically trained; and if it has not been possible to any great extent to speak for the scientifically trained: then this, as experience has shown, is really due to the scientific schooling. Until now, the scientific community has shown small desire to hear what the spiritual investigator has to say about his methods. Let us hope that this will change in the future. For without a doubt, it is necessary that we progress through the use of deeper forces than those which have shown so clearly that they are of no value. In the last analysis it is those very forces that have led us into a cultural decline. We will speak further about this tomorrow.