The Rudolf Steiner Archive

Siebenter Vortrag

Lecture VII

[ 1 ] Es liegt natürlich an der Kürze der Zeit, wenn ich manches von demjenigen, was ich mit Bezug auf das so umfassende Thema dieser Vorträge hier vorgebracht habe, nur ganz flüchtig skizzenhaft habe vorbringen können und namentlich, wenn ich gewisse Konsequenzen ja nur habe andeuten können. Es sollen eben einfach einige Anregungen gegeben werden über Vorstellungen, die, ich möchte sagen, am Eingange in die anthroposophische Geisteswissenschaft liegen und Sie werden ja aus dem Vorgetragenen das deutliche Gefühl bekommen haben, daß alles, was hier angeschlagen worden ist, durchaus einer weiteren Ausführung bedarf.

[ 1 ] Unfortunately our time together is so short that I have only been able to deal with our theme in a broad way, just intimating its development. The intention was to present a few ideas that lie, one might say, at the entrance of an anthroposophical spiritual science. From what has been presented, you will surely feel that everything we have touched upon needs further elaboration.

[ 2 ] Ich habe von dem gesprochen, was sich als besondere Erkenntnisarten durch eine gewisse innere menschliche Seelenarbeit an das alltägliche menschliche Erkennen und auch an das gewöhnliche wissenschaftliche Erkennen anschließt, und ich habe die beiden Erkenntnisarten, von denen ich zunächst gesprochen habe, genannt die imaginative Erkenntnis und die inspirierte Erkenntnis. Ich habe gestern zu zeigen versucht, wie durch dieses Zusammenwirken der imaginativen und der inspirierten Erkenntnis bei Berücksichtigung eines gewissen Erlebnisses, das ich gestern als eine Art innerliches Bewußtseinskreuzungsverhältnis geschildert habe, ein Erkennen des Menschen im Zusammenhang mit dem Erkennen der Umwelt eintreten kann. Wenn nun dasjenige, was man erlebt mit Bezug auf diese inspirierte imaginative Erkenntnis, durch die Fortsetzung gewisser Übungen, die Sie in meinen Büchern beschrieben finden, weiter ausgebildet wird, so entsteht dann etwas, wofür man in einer gewissen Beziehung auch schon im gewöhnlichen Leben einen Namen hat — und das ist durchaus bezeichnend -, es entsteht für den, der in höherer Erkenntnisübung drinnensteht, dasjenige, was er in ganz demselben Sinne, wie er von Imaginationen und Inspiration spricht, Intuition nennen kann. Intuition ist ja ein Wort, welches auch für eine allerdings nicht scharf konturierte, sondern mehr gefühlsmäßige Erkenntnis schon im gewöhnlichen Leben angewendet wird. Allerdings diese Intuition, von der man sehr häufig spricht, die eine dunkle Art von Erkenntnis ist, meint der Geistesforscher nicht, wenn er seinerseits von Intuition spricht, obwohl durchaus eine Berechtigung vorliegt, das unentwickelte Dunkle des gewöhnlichen intuitiven Vorstellens sich zu denken als eine Art von Vorstufe desjenigen, was in der wirklichen Intuition erreicht wird. Die wirkliche Intuition ist aber dann eine ebenso von innerlicher Bewußtseinsklarheit durchdrungene Vorstellungsart und Seelenverfassung — wiederum muß ich das mathematische Denken heranziehen - wie das mathematische Denken. Es wird ja namentlich diese Intuition erreicht durch eine Fortsetzung desjenigen, was ich die Übungen zur Erlangung des Vergessens nannte. Diese Übungen müssen so fortgesetzt werden, daß das Vergessen zu einer Art von unegoistischem Selbstvergessen wird. Wenn diese Übungen dann systematisch exakt fortgesetzt werden, so entsteht eben dasjenige, was Intuition in diesem höheren Sinn von dem Geistesforscher genannt wird. Es ist dasjenige Erkennen, in das die inspirierte Imagination zuletzt einläuft.

[ 2 ] I have spoken of various ways of knowing that through inner soul work can follow as further steps from our everyday kind of knowing and from ordinary scientific cognition. I have already mentioned the first two of these further steps and called them imaginative cognition and inspired cognition. Yesterday I showed how, when imaginative and inspired cognition work together, and when we take account of a certain experience that I described yesterday as an inner crossing in the consciousness, a knowledge of the human being can arise in conjunction with a knowledge of the surrounding world. When this experience that we have in inspired-imaginative cognition is developed further, through certain exercises found in my books, something arises which has a similar name in ordinary life—that is, intuition. In ordinary life intuition refers to a kind of knowing that is not sharply delineated, to something more in the realm of feeling. This dimly experienced knowledge is not what the spiritual researcher means when he speaks of intuition and yet there are good reasons for thinking of the undeveloped, dim experiences of ordinary intuition as a kind of early stage of real intuition. Real intuition is a kind of knowing, a condition of the soul that is just as suffused with clarity of consciousness as is mathematical thinking. This intuition is reached through a continuation of what I have called exercises for the attainment of forgetting. These exercises must be continued in such a way that one really forgets oneself. When these exercises have been carried on in a precise and systematic way, then arises what the spiritual investigator calls intuition in the higher sense. This is the natural form of cognition into which inspired imaginations flow.

[ 3 ] Ich muß, bevor ich mit meinen Auseinandersetzungen weitergehe, noch, um nicht Mißverständnisse hervorzurufen, das Folgende betonen. Ich kann mir nämlich leicht vorstellen, daß irgend jemand gegen dasjenige, was ich zuletzt gestern vorgebracht habe, einen gewissen Einwand erhebt. Ich kann Ihnen die Versicherung geben, mögliche Einwände werden von demjenigen, der gerade gewissenhaft als Geistesforscher vorgeht, immer selbst gemacht. Das ist gerade etwas, was der hier gemeinten Geistesforschung eigen sein muß, daß man, ich möchte sagen, bei jedem Schritte, den man vorrückt, immer außerordentlich sorgfältig darauf achtgibt, aus welcher Ecke die Einwände herkommen können und wie sich diesen Einwänden begegnen läßt. Ich kann mir leicht den Einwand denken, daß jemand sagt: Nun ja, was da gestern gesagt worden ist von diesem Kreuzungserlebnis beim Nach-innen-Schauen, von diesem Umfassen der inneren Organisation des Menschen, kann ja durchaus auf einer Täuschung beruhen. Denn gerade der Geistesforscher, wie er hier gemeint ist, der ja, wie Sie deutlich gesehen haben, in äußerer Wissenschaftlichkeit kein Dilettant sein darf, wird ja selbstverständlich einiges wissen von der inneren Organisation des Menschen aus der gewöhnlichen Anatomie und Physiologie, und man könnte dann leicht glauben, daß er sich gewissen Selbsttäuschungen hingibt, indem er dasjenige, was er schon durch die äußere Wissenschaft weiß, seinem Schauen einfügt. — Nun, alle Selbsttäuschungen sind etwas, was der Geistesforscher durchaus in das Gehen seines Weges einbezieht, und der Einwand, der hier etwa aufgeworfen werden kann, erledigt sich ja dadurch, daß dasjenige, was man da bei dieser Innenschau in dem menschlichen Organismus wahrnimmt, durchaus verschieden ist von dem, was man irgend wissen kann durch äußere Anatomie oder äußere Physiologie. Dasjenige, was man als innere Organisation wahrnimmt, ist ja durchaus etwas, was man nennen könnte das Anschauen des vergeistigten menschlichen Inneren. Das einzige, worin einem die gewöhnliche Physiologie und Anatomie helfen kann, ist, ich möchte sagen, eine Art mathematischer Punkt. Höchstens daß man irgendwie einen Anhaltspunkt hat, wodurch man dasjenige, was man nun wirklich als eine ganz selbständige, durch Schauen errungene geistige Wahrnehmung in der Seele hat, was also durchaus einen in sich selbst bestimmten Inhalt hat, den man auf dieser Stufe des Erkennens erst eben wahrnehmen kann — wodurch man das, wenn es zum Beispiel das der Lunge entsprechende Innere ist, leichter auf die Lunge wird beziehen können, wenn man schon etwas von der Lunge durch äußere Physiologie und Anatomie weiß, als wenn man nichts davon weiß. Dagegen sind die beiden Dinge, der Inhalt der inneren Anschauung des Lungenwesens und dasjenige, was man aus äußerer Physiologie und Anatomie weiß, zwei durchaus verschiedene Inhalte, die man erst nachträglich zusammenzufügen hat, die gerade zeigen, wie sich auch auf dieser Stufe des Erkennens wiederholt das Verhältnis, in das man eingeht, zwischen dem innerlich mathematisch Erfaßten und dem in der äußeren Anschauung, im physikalisch-mineralischen Felde Gegebenen.

[ 3 ] Before I go on with my discussion, I would like to stress one thing, to avoid possible misunderstanding. I can easily imagine that someone might raise a certain objection to what I described at the end of yesterday's lecture. First let me assure you that the conscientious spiritual investigator is the first to make various objections for himself. This is inherent in the process of spiritual research. With every step one must be aware from what possible angle objections may come, and how they can be met. To be specific, someone could raise an objection about what I said yesterday concerning the experiencing of a “crossing” that arises in the process of looking within, embracing our own inner organization. It could be said: This is an illusion. The fact is that especially the spiritual investigator (as is meant here) is not allowed to be a dilettante in external science; he is sure to know a thing or two about the inner organization of the human being from conventional anatomy and physiology. One might suspect that the investigator yields to a sort of self-deception, taking what he knows of external science and incorporating this into his inner vision. The spiritual researcher fully reckons with the possibility of self-deception along his path. One can settle the objections that have been raised by noting that what is perceived in the human organism during this inner viewing is totally different from anything one could possibly get from external anatomy or physiology. This perception of the inner organization could really be called a perception of the spiritual aspect of the human interior. The only help ordinary anatomy and physiology can render is the establishment of something like a mathematical reference point—a reference point for what has been spiritually perceived in the soul by inner vision, a definite content of perception at this level of cognition. For example, when we spiritually perceive the inner nature of what corresponds to the lung, it will be easier to connect this with the lung if we are already familiar with it through outer anatomy and physiology than if we knew nothing of it. These two aspects—an inner vision of the lung, and what we know in an outer way through anatomy and physiology—are two completely different contents that must be reconciled later. At this level of cognition there is only a repetition of the kind of relationship that we experience between what is inwardly grasped in mathematical thinking and what is directly visible in the physical-mineral realm.

[ 4 ] Derselbe Unterschied, der vorliegt zwischen dem innerlich mathematisch Ergriffenen und dem in äußerer Anschauung Gegebenen, liegt vor zwischen dem, was man sich erringt auf dem Felde des inspirierten Imaginierens und demjenigen, was man von anderer Seite her durch äußere Forschung kennt. Es muß natürlich überall vorausgesetzt werden, daß absolute innere Bewußtseinsklarheit vorliegt. Steigt man nun weiter auf von dem inspirierten Imaginieren zu der Intuition, dann stellt sich etwas Ähnliches heraus, wie sich herausgestellt hat am Beginne unserer Betrachtung. Da haben wir uns gesagt: Durch die Sinne ragt wie durch Golfe die äußere Welt mit ihren Geschehnissen hinein, so daß wir in die Sinne hineinkonstruieren, wie wir etwa äußerlich die Welt mit unseren mathematischen Linien und Gebilden konstruieren. — Es ist also vorhanden ein Hineinragen, ein wirklich wesenhaftes Hineinragen der äußeren Welt in unsere räumliche innere Organisation auf dieser einen Seite unseres menschlichen Leibes. Wenn nun alles dasjenige, was ich beschrieben habe, gewissermaßen auf der anderen Seite zur Intuition kommt, dann hat man ein ähnliches Erlebnis. Man hat das Erlebnis, daß man vor allen Dingen jetzt weiß, alles das, was man da im Inneren des menschlichen Wesens erlebt, das ist etwas, was durchaus ein in sich selbst Unerklärliches, vielleicht besser gesagt, im Grunde Unfertiges ist. Wenn man durch Intuition sich selber kennenlernt, so ist man, solange man bei dieser Selbsterkenntnis bleibt, im Grunde genommen recht unbefriedigt. Beim inspirierten Imaginieren, wenn es sich auf die Selbsterkenntnis erstreckt, tritt ja eine gewisse Befriedigung ein. Man lernt erkennen, was rhythmische Systeme im Menschen sind. Es ist das ein schwieriges Erkennen. Es ist ein Erkennen, mit dem man eigentlich niemals fertig werden kann, weil es im Grunde genommen in unendliche Entwickelungen hineinführt. Aber man hat bei diesem Erkennen immerhin das innere Bewußstsein: Du lernst dich in deinem Zusammenhange mit der Welt kennen, du kannst ausbilden ganz bestimmte konkrete Erkenntnisse, wie ich gestern angeführt habe, zum Beispiel über den Zusammenhang des gesunden Organismus mit der kosmischen Umgebung, aber auch über den Zusammenhang des kranken Organismus mit der kosmischen Umgebung, und du kannst dadurch in einer gewissen Weise vordringen in das menschliche Innere selbst.

[ 4 ] The difference that exists between what we grasp inwardly in mathematical thought and what we find given in outer observation is very similar to the difference between what we grasp in inspired-imaginative activity and what we can learn through external research. Inner clarity of consciousness throughout is, of course, a basic requirement. When we rise from inspired imagination to intuition, we encounter a situation similar to the one we described at the beginning of these lectures. We said: The outer world and its phenomena enter into us through our senses as through “gulfs.” Mathematical lines and forms which we construct influence our perception of the outer forms of the world. So with respect to our bodily nature there is a jutting in, a really essential penetration of the outer world into our spatial-bodily condition. We have a similar experience when all that I have described comes into us through intuition. Through this experience we become aware of one thing particularly: that what has been experienced within the human being is inexplicable of itself—or perhaps better said, it is something essentially unfinished. When we come to know ourselves through intuition, as long as we remain within the experience of self-knowledge we are basically dissatisfied. In contrast to this, with inspired imagination, when we apply it to knowledge of the self we feel a certain satisfaction. We learn what the human rhythmic system really is. This is a difficult process of knowledge. It is a process that can really never be completed, because it leads into endless further developments. In this type of knowledge you are learning to know yourself in connection with the world, as I showed yesterday. One can arrive at concrete insights concerning the connection of the healthy organism with its cosmic environment also the connection of the ailing organism with the cosmic environment. In this way the very interior of the human being can be penetrated.

[ 5 ] Ich möchte auch hier etwas anführen, was ich schon beim vorigen Kursus hier angeführt habe. Man kann zum Beispiel durchschauen durch dieses inspirierte Imaginieren, wie eigentlich die menschliche Organisation sich verhalten muß, damit sie aufnehmen kann so etwas wie ein Sinnesorgan. Nun ist die menschliche Organisation nach diesem Sinnesorgan hin, gewissermaßen nach außen hin, prädisponiert. Sie äußert sich so, diese menschliche Organisation, daß sie ein gewisses, wenn ich mich des Ausdruckes bedienen darf, Kräftesystem hinsendet nach jedem einzelnen Sinn. Man kann aber die Entdeckung machen, daß auf der anderen Seite, jenseits des Kreuzungsverhältnisses, das bei diesem Kräftesystem für irgendeinen Sinn vorhanden ist, in abnormen Fällen ähnliche Tendenzen auftreten, so daß dasjenige, was ganz normal richtig durchorganisiert für das Sinneswerden sich herausstellt, gewissermaßen an einer falschen Stelle auftritt, so daß solch ein Kräftesystem eingegliedert ist irgendeinem menschlichen Organ, das nicht Sinnesorgan sein soll, das irgendeine andere Organisation haben soll. Dieses Eingegliedertsein eines Kräftesystems an einer anderen Stelle, also gewissermaßen das metamorphosische Auftreten eines Kräftesystems, das an einer bestimmten Stelle des menschlichen Organismus begründet ist, an einer anderen Stelle, bewirkt Abnormität im menschlichen Organismus. Und diese besondere Abnormität, von der ich hier gesprochen habe, hat zur Folge, daß an der Stelle, wo ein solches deplaciertes Kräftesystem auftritt, sich ergibt eine Geschwulst. Man kommt auf diese Weise darauf, dasjenige, was Goethe immer in seiner Metamorphosenlehre gesucht hat für einfachere Verhältnisse, in komplizierteren Verhältnissen innerhalb der Organisation wirklich zu entdecken. Man kommt darauf, zu erkennen, wie dasjenige, was als Kräftewachstumsverhältnis nach der einen Seite hin, also in einer gewissen metamorphosischen Form berechtigt ist, nach der anderen Seite hin die Veranlassung zu einer Krankheit wird. Versteht man nun aufzufinden, welche äußeren Kräfte in der Umgebung des Menschen, in den Reichen der Natur etwas zu tun haben mit denjenigen Kräften, die zum Beispiel der Sinnesorganisation zugrunde liegen — ich habe gesagt: Wenn man die Sinnesorganisation durch imaginatives Erkennen überschaut, und es kommt dann noch die Inspiration dazu, so überschaut man die Sache noch innerlich, und wenn man die Sinnesorganisation überschaut, kann man auch die vegetabilische Organisation überschauen, man bekommt eine Anschauung von dem Verhältnis der inneren Organisation zur äußeren Organisation —, findet man das, was in der äußeren Welt zugeordnet ist dieser Sinnesorganisation, findet man dafür das richtige Verhältnis, dann bekommt man eine Anschauung über das Heilmittel bei krankhaft metamorphosierter Kräftegestalt.

[ 5 ] At this point I would like to speak of something I described in the previous lecture course.^{1The Boundaries of Natural Science, Bibl.-Nr. 322, eight lectures, Dornach 1920, Anthroposophic Press.} We are able to perceive through our inspired imagination how the human organism must relate itself to receiving something like a sense organ. It is, in fact, predisposed toward the sense organs. It opens itself outward so as to send a certain force system—if I may use such an expression—toward each separate sense. Beyond the interaction of the force system with our regular senses, one can discover abnormal cases of such tendencies arising in other places. A normal organization for the development of a sense can appear in a wrong place. Such a force system can be inserted into some organ not meant to be a sense organ, whose normal function is something else. The appearance of a metamorphosed force system in a place not right for it causes abnormalities in the human organism. A consequence of the particular abnormality just mentioned is the formation of a tumor where the displaced force system occurs. What we find here in the human organism is a more complex version of what Goethe in his teachings on metamorphosis always looked for, under simpler circumstances. We come to realize that a system of forces correctly associated with growth, when directed differently and in a metamorphosed form, can become the cause of illness. When inspired-imaginative cognition is directed to the whole matter of how man's sensory organization is related to the kingdoms of nature—to his whole environment—one discovers important relationships. These relationships lead us to remedies in our environment that can be used against pathological forms of forces.

[ 6 ] Sie sehen hier, wie sich erweitert dasjenige, was ich Ihnen geschildert habe, nicht phantasierend ins Blaßblaue hinein, um, sagen wir, eine nebulose Mystik zu gewinnen, welche dem Menschen eine gewisse seelische Wollust geben kann. Das ist eigentlich der hier gemeinten anthroposophisch orientierten Geisteswissenschaft fremd. Diese Geisteswissenschaft will ernsthaft, exakt in die wirklichen Verhältnisse der Welt eindringen. Mag man hier vieles heute — das muß ohne weiteres als berechtigt zugegeben werden - noch als sehr anfänglich bezeichnen, was auf diesem Wege geleistet werden kann, allein es hat doch manches, was ich zum Beispiel vorgetragen habe für Ärzte und Medizin-Studierende über Pathologisches, Therapeutisches im vorigen Frühjahrskursus, den ich nächstens fortsetzen werde, einen, wie ich glaube, auf die Zuhörer plausiblen Eindruck gemacht. Es hat auch den Eindruck gemacht, daß hier etwas vorliegt, was die äußere Beobachtung und das äußere Experimentieren durch das Anschauen der inneren Verhältnisse, des Naturwesens und des Wesens der Welt überhaupt, ergänzen und befruchten kann, und was durchaus so angesehen werden sollte von den Zeitgenossen, daß hier eine Bemühung vorliegt, dasjenige zu finden, wofür uns aus der äußeren Wissenschaft vielfach nur die Fragen vorgelegt werden, ohne daß sich irgendeine Möglichkeit zeigt auf dem Felde der äußeren Wissenschaft, wenigstens durchschaubare Antworten für diese Fragen zu finden.

[ 6 ] Now you may see the vistas that are opened up by what I have described. This is not just fantasizing into the blue—nor is it nebulous mysticism to evoke satisfaction in the soul. Either would be completely foreign to what is meant here by anthroposophically-oriented spiritual science. This spiritual science wishes to penetrate into the real nature of the world in a serious and exact manner. At the same time, it must be admitted that much of what can be achieved in this way is still in its infancy today. And yet a fair amount of what I presented last spring in the course for physicians and medical students (which I plan to continue shortly) on pathology and therapy, made—I believe—a favorable impression on the listeners. Its view of the essential being of nature and the world, of the inner relationships, gave rise to the impression that here is something that can fertilize and complement outer observation and experiment. The contemporary world should see that here is at least an attempt to find out what it is that is creating the questions of external science, when there is no sign of any possibility in the scientific field of finding satisfactory answers to the questions.

[ 7 ] Rückt man nun weiter in diesem Erkennen, das sich eben überall halten muß nicht abstrakt, sondern im konkreten Ergreifen des GeistigWirklichen, so kommt man zunächst eben darauf, sich zu sagen: Auf der anderen Seite der menschlichen Organisation liegt etwas ähnliches, wie es das Hereinragen der Außenwelt in die Sinnesorganisation ist. — Ich sagte: Wenn man mit der Intuition zur Selbsterkenntnis kommt, so erweist sich unbedingt dasjenige, was mit der Intuition als Selbsterkenntnis gegeben ist, als etwas Unfertiges, und man begreift es erst dann, wenn man einsieht, hier auf der anderen Seite ist in ähnlicher Weise das umgekehrte Verhältnis vorhanden wie auf der einen Seite bei der Sinnesorganisation. Die Sinne sind gewissermaßen Golfe, in welche die Außenwelt mit ihrer Gesetzmäßigkeit hereinragt. Auf der anderen Seite liegt die Sache so, daß der ganze Mensch, der ja in der Intuition zum Sinnesorgan wird, jetzt hereinragt in die geistige Welt. Dort ragt die Außenwelt in den Menschen hinein, hier ragt der Mensch in die Außenwelt hinein, allerdings in die geistige Außenwelt. Deshalb ist es hier auch so, daß, während der Mensch da oben - ich habe das für die Augenorganisation ausgeführt — ein gewisses tätiges Verhältnis zu der Tiefendimension hat, er für die Intuition, zunächst, soweit er mit dieser Intuition in der Selbsterkenntnis bleibt, ein gewisses Verhältnis zur Höhendimension bekommt.

[ 7 ] As we advance along this path of knowledge (keeping always to what is spiritually real and concrete and avoiding abstraction), we have an experience on the other side of the human organization, of something similar to the "jutting" of the outer world into our sensory life. I said earlier that when we come to self-knowledge through intuition, it proves inevitably to be unfinished. We understand this now, for we see that here on the other side we have the reverse relationship to that of the sense organs. The senses are “gulfs” into which the outer world flows. On the other hand, we discover that the entire human being, becoming a sense organ in intuition, now reaches into the spiritual world. On the one hand, the outer world reaches into the human being; on the other, the human being reaches into the spiritual “outer world.” As I mentioned earlier in connection with the eye organization, the human being has a certain active relation to the depth dimension; with intuition he has (as long as he remains with intuition in the realm of self-knowledge) a certain relation to the vertical dimension. Thus something very similar to sense perception takes place, except that it is reversed.

[ 8 ] So ergibt sich etwas dem Sinneswahrnehmen ganz Analoges, nur eben umgekehrt. Es ergibt sich, daß der Mensch durch die Intuition sich in die geistige Welt als Ganzes hineinstellt. So wie durch die Sinne die äußerliche Sinneswelt hineinragt, so stellt er sich durch die Intuition in die geistige Welt bewußt hinein, und dieses bewußte Hineinstellen wird ebenso gefühlt von dem Menschen, wie der Mensch sich empfindungsgemäß der Außenwelt in der Wahrnehmung gegenüber fühlt. Und das Sich-Fühlen in der geistigen Welt, das dunkle Erlebnis des Darinnenstehens in der geistigen Außenwelt, das nennt man im gewöhnlichen Leben Intuition. Diese Intuition wird eben von heller Klarheit durchdrungen, wenn eine solche Erkenntnis angestrebt wird, wie ich sie geschildert habe. Dadurch können Sie aber ermessen, daß wir gewissermaßen an der einen Seite des menschlichen Verhältnisses zur Außenwelt die Wahrnehmung haben. An der anderen Seite haben wir für die Wahrnehmung auch etwas Unbestimmtes, was erst verarbeitet werden muß. So wie die Wahrnehmung durch den Verstand, durch die Vernunft verarbeitet wird und man dann in der Wahrnehmung Gesetze findet, so ist auf der anderen Seite etwas vorhanden, was zunächst zum Menschen in einem ebensolchen unbestimmten Verhältnis steht wie die Wahrnehmung, was dann aber erst behandelt werden muß, durchdrungen werden muß eben mit der inneren, jetzt errungenen Erkenntnis, wie früher die äußere Wahrnehmung durchdrungen werden mußte mit dem Mathematisieren, kurz, mit der durch das gewöhnliche Erleben zu erringenden inneren Erkenntnis.

[ 8 ] We find that through intuition the human being places himself with his entire being in the spiritual world. Just as through the senses the external sense world projects inward, through intuition one consciously places oneself in the spiritual world. In this conscious projection into the spiritual world through intuition, the human being has a similar feeling to the feeling he has toward the outer world through perception. The feeling of being in the spiritual world, a kind of dim feeling of standing within the spiritual world, in ordinary life we call intuition. But this intuition is suffused with bright clarity when the stage of cognition is striven for which I have described. Thus you can realize that perception is just one side of our human relation to the outer world. In perception we have something indefinite, something that first must be inwardly worked upon. As perception is worked upon by our intellect and we discover laws at work in this perception, there is at the same time something corresponding to this that initially has just as indefinite a relation to us as does perception. It must be penetrated by inner knowledge that has been achieved, in the same way that perceptions must be penetrated by mathematical thinking. In short, our ordinary experience must be penetrated by our inwardly achieved knowledge.

[ 9 ] Dasjenige, was man da hat zunächst im gewöhnlichen Erleben in der noch unbestimmten Intuition, das ist das Glaubenserlebnis. Geradeso wie der eine Pol des menschlichen Wesens, der sich zuwendet der äußeren Sinneswelt, das Wahrnehmungserlebnis hat, so hat der ganze Mensch durch sein dunkles Drinnenstehen in der geistigen Welt das Glaubenserlebnis, und so wie die Wahrnehmung durchstrahlt werden kann von Verstand und Vernunft, so kann dasjenige, was im unbestimmten, dumpfen Glaubenserleben liegt, durchhellt werden von der immer fortschreitenden Erkenntnis, und es wird dann dasjenige, was da Glaubenserlebnis ist, wissenschaftliches Ergebnis so, wie die Wahrnehmung wissenschaftliches Ergebnis durch die Bearbeitung am anderen Pole ist. So verhalten sich die Dinge. Dasjenige, was ich Ihnen hier schildere, ist eben durchaus ein Aufsteigen dazu, das gewöhnliche Glaubenserlebnis umzuwandeln durch innere geistige Arbeit in ein Wissens-, in ein Erkenntniserlebnis. Es ist zunächst für denjenigen, der da aufsteigt in diese Regionen, durchaus etwas Ähnliches, wenn er das Glaubenserlebnis umwandelt in das Erkenntniserlebnis, wie wenn er der Wahrnehmung gegenübersteht und diese bearbeitet mit dem mathematisch oder sonst irgendwie logisch Errungenen. Sie sehen, die Dinge gliedern sich innerlich ineinander, und es ist durchaus nicht irgend etwas Konstruiertes, was ich Ihnen hier vortrage, sondern es ist die Beschreibung desjenigen, was ebenso erlebt werden kann vom Menschen, wie er erlebt dasjenige, was sich entwickelt von der Kindheitszeit, wo man noch nicht den Verstand und die Vernunft gebraucht, bis zu derjenigen Lebensepoche, wo man eben Verstand und Vernunft gebraucht.

[ 9 ] In ordinary experience we call this kind of intuition belief or faith. Just as the human being faces the outer sense world and has the experience of perception, so, participating in a dim way in the spiritual world, he has the experience of belief. And just as perception can be illumined by the intellect or reason, so the content of this indefinite dim experience of belief can be illumined by our steadily increasing knowledge. This dim experience of faith becomes one of scientific knowledge just as perception attains scientific value through the addition of the intellect. You see how the things relate. What I am describing to you is truly a progression through inner spiritual work to transform the ordinary experience of faith into an experience of clear knowledge. When we rise into these regions, transforming faith into an experience of knowledge, we find this similar to the process of subjecting our perceptions to what has been worked out mathematically or logically. What is inherent here is not some artificial construction, it is a description of something a human being can experience—just as, for instance, one experiences what develops from early childhood when the intellect is not yet useable to a later time when the intellect and reason are in full use.

[ 10 ] Nun sind aber mit all diesen Erlebnissen andere verbunden. Verbunden damit ist zum Beispiel das Folgende. In dem Augenblick, wo man zu dem inspirierten Erkennen vorrückt, hat man ja schon, wie ich Ihnen geschildert habe, dieses Lebenspanorama, welches zurückgeht bis in sehr frühe Kindheitszeiten, zuweilen bis zur Geburt. Man hat also ein innerliches Anschauen gewonnen. Aber erst, wenn das inspirierte Erkennen eintritt, dann tritt mit diesem inspirierten Erkennen, das ja gewissermaßen ein fortentwickeltes Vergessen ist, dasjenige ein, was ich charakterisieren muß als ein völliges Auslöschen derjenigen Umgebung, die früher durch die Sinne wahrgenommen worden ist. Also tritt ein Zustand ein, wo das eigene Innere, und zwar das zeitliche Innere bis zur Geburt hin, Objekt wird, und wo man sich subjektiv, aber subjektiv wie innerlich leer zunächst, erfühlt nun eigentlich in der Außenwelt, nicht innerhalb seines Leibes, sondern in der Außenwelt. Erst wenn man es dazu gebracht hat, ich möchte sagen, dieses verstärkte Vergessen zu erreichen, wodurch wirklich die durch die Sinne gewonnene Außenwelt für die Augenblicke des Erkennens ausgelöscht wird, dann tritt durch die Verbindung dieses Erlebnisses mit dem intuitiv Errungenen dasjenige ein, was ich in der folgenden Weise charakterisieren muß.

[ 10 ] There are other experiences bound up with these—for example, the following: The moment we advance to inspired cognition, we have already had what I have described as the life panorama, which extends back to early childhood and, at times, even to birth. With this we have gained an inner kind of perception. It is only with the attainment of inspired cognition, however, that a kind of enhanced faculty of forgetting comes about which I must characterize as a complete extinguishing of the surroundings that up to this point were given through sense perception. In other words, a state of consciousness arises in which our own inner life, indeed our inner life in time up to birth, becomes the object of our consciousness. At this time one has the subjective feeling that one is inwardly empty, that one is in the outer world with one's consciousness, not within one's body. When we have succeeded in reaching this enhanced forgetting whereby the outer sense-perceptible world is really extinguished for a moment, then something appears through this experience being combined with what is attained intuitively. I must describe this in the following way.

[ 11 ] Man hat da durchgemacht die Imagination. Man weiß, daß sich diese auf etwas bezieht. Aber man muß sich durchaus klar sein, daß sie zuerst auftritt mit Bildcharakter, daß sie sich zwar auf Realität bezieht, daß wir aber zunächst im Bewußtsein nur präsent haben das Bildhafte. Rückt man durch die Inspiration vor, so rückt man von dem Bildhaften zu dem dazugehörigen Geistig-Realen vor. Hat man den Moment erreicht, wo durch die Inspiration das äußere Sinneswahrnehmen völlig ausgelöscht wird, dann tritt ein Inhalt auf, der sich eigentlich jetzt erst zeigen kann. Es tritt der Inhalt auf, der sich deckt mit unserem Dasein vor der Geburt, oder besser gesagt vor der Konzeption. Wir lernen jetzt hineinschauen in unsere menschliche, seelisch-geistige Wesenheit, wie sie war, bevor sie sich bemächtigt hat aus der Vererbungsströmung heraus einer physischen Organisation. Also es füllt sich die Imagination aus mit einem real-geistigen Inhalt, der unser vorgeburtliches Leben darstellt. So charakterisiert, scheint das gewiß für viele Menschen der heutigen Zeit noch etwas Paradoxes zu sein. Allein man kann ja nicht mehr tun, als genau die Stelle angeben, wo im Erkenntnisprozeß eine solche Anschauung des geistig-seelischen Selbstes des Menschen auftritt, wo also dasjenige, was man sonst die Unsterblichkeitsfrage nennt, eigentlich erst einen wirklich realen Gehalt gewinnt. Es tritt dann allerdings auch ein genaueres Durchschauen des anderen Poles der menschlichen Organisation auf. Durchdringt man auf die Art, wie ich es geschildert habe, dasjenige, was zuerst intuitiver Glaube war, erhebt man das zur Erkenntnis, so tritt die Möglichkeit ein, die Imaginationen zu beziehen, obwohl in anderer Art wie das beim eben Geschilderten der Fall war, auf die Verhältnisse nach dem Tode. Kurz, es wird Anschauung dasjenige, was ich nennen möchte das Ewige im Menschen. Und entwickelt sich die Intuition zu dem Punkt, zu dem sie durchaus kommen kann, dann entwickelt man gewissermaßen innerlich erst das wahre Ich, und innerhalb dieses wahren Ich wird dann — das kann ich hier nur noch andeuten — anschaulich dasjenige, was ich immer nenne innerhalb anthroposophischer Geisteswissenschaft die Erkenntnis von den wiederholten Erdenleben. Die Erkenntnis, daß man ein geistig-seelisches Wesen war vor der Konzeption, daß man ein geistig-seelisches Wesen sein wird nach dem Tode, diese Erkenntnis ergibt sich dem inspirierten Imaginieren. Die Erkenntnis von den wiederholten Erdenleben ergibt sich erst der hinzugefügten Intuition.

[ 11 ] We have already discussed imagination and we know it does in fact relate to reality, although at first it appears to have pictorial character. It relates to a reality, but at first we have only pictures in our consciousness. When we experience inspiration, we advance from the pictorial to the corresponding spiritual reality. When we reach the moment in which external sense perception is completely extinguished through inspiration, a new content appears for the first time. The content that appears corresponds to our existence before conception. We learn to look into our soul-spiritual being as it was before it took possession of a physical organism arising out of the stream of heredity. Thus this imagination fills itself with a real spiritual content that represents our pre-birth existence. Characterized in this way, this may still seem paradoxical to many people of our time. One can only indicate the exact point in the cognitive process where such a view of the human soul-spiritual self enters in, and where what we call the question of immortality takes on real meaning. At the same time we gain a more exact view of the other pole of the human organization. When we penetrate what we have at first only as intuitive belief and raise this to knowledge, the possibility arises to relate imaginations—although in another way than in the case just described—to the conditions after death. In short, we have a view of what one can call the eternal in man and I will only just mention the following. When intuition has developed further, to the point it is really capable of reaching, we develop our true “I” for the first time. And within the true “I” there appears to inner vision what in anthroposophical spiritual science is referred to as knowledge of repeated earth-lives. The knowledge that we were a soul-spiritual being before conception and that we will continue to be after death: this is really experienced in inspired imagination. The knowledge of repeated earth-lives is added to this only in intuition.

[ 12 ] Ebenso entdeckt man eigentlich erst, wenn man zu diesem Gebiete vorgedrungen ist, die volle Bedeutung von Aufwachen, Einschlafen und vom Schlafzustand überhaupt. Man entdeckt gewissermaßen durch jene Vertiefung, welche das Erkennen an dem Wahrnehmungspol erfährt, dasjenige, was als Erlebnis des Einschlafens sonst unbewußt ist. Und dann an dem anderen Pol, an dem Intuitionspol entdeckt man das Erlebnis des Aufwachens. Zwischen beiden das Schlaferlebnis. Ich möchte das nur noch in der folgenden Weise charakterisieren. Ich möchte sagen: Wenn der Mensch einschläft mit seinem gewöhnlichen Bewußtsein, so tritt ja der Zustand ein, wo das Bewußtsein völlig herabgedämmert, herabgedämpft ist. Dieses leere Bewußtsein, in dem der Mensch lebt zwischen dem Einschlafen und dem Aufwachen, ergibt für ihn die Anschauung eines Zustandes, von dem er ja von seinem eigenen subjektiven Gesichtspunkt aus nichts wissen kann. Der Zustand, in dem man beim inspirierten Imaginieren ist, ist durchaus ein ähnlicher. Genauso wie beim Schlaf schweigen die Sinne, schweigen die Willensimpulse. Es schweigt wie beim Schlaf dasjenige, was Anteil an der menschlichen subjektiven Betätigung hat, auch bei diesem inspirierten Imaginieren. Der Unterschied gegenüber dem Schlaf ist der, daß beim Schlaf das Bewußtsein leer ist, in diesem Zustand des inspirierten Imaginierens das Bewußtsein erfüllt ist, man tatsächlich in Unabhängigkeit von Sinneswahrnehmung und Willensimpuls innerliche Erlebnisse hat, also gewissermaßen ein waches Schlafen vollführt und dadurch in die Möglichkeit versetzt wird, das Schlafleben eben zu studieren.

[ 12 ] When we have reached this area, we first begin to discover the full significance of waking up and falling asleep, and the condition of sleep as such. Through a deepening of the cognition related to the pole of perception, we discover the experience of falling asleep, which otherwise remains unconscious. At the other pole of intuitive thought, we discover the experience of waking up. Between these two is the experience of sleep, which I would like just to characterize as follows: when the human being falls asleep in ordinary consciousness, he is in a condition in which his consciousness is completely dimmed. This empty consciousness in which the human being lives between falling asleep and awakening, is a state which he cannot know from his own subjective point of view. The inspired-imaginative condition is very similar. In this condition the will impulses are silenced just as in sleep the senses are silenced. The subjective human activity is silent in both sleep and inspired imagination. The major difference is this: in sleep the consciousness is empty. In the condition of inspired imagination one's consciousness is filled; one's inner experiences are independent of sense perception and will impulses; in a certain sense one is awake while one is asleep. One has therefore the possibility of studying the life of sleep.

[ 13 ] Verbunden mit diesen Erlebnissen ist noch etwas anderes, auf das ich nur aphoristisch eingehe — darauf habe ich hier heute morgen hinweisen können im historischen Seminar -, verbunden ist gerade mit denjenigen Erlebnissen, die ich jetzt hier geschildert habe, daß eben alle historischen Probleme eigentlich neu werden. Sie werden ja vielleicht schon einmal nachgedacht haben, oder es ist leicht darüber nachzudenken, was dasjenige, was wir heute in wissenschaftlichem Sinn Geschichte nennen, in solchen Geschichtsschreibern wie Herodot und so weiter doch nur Vorläufer hat, wie unsere Geschichtsschreibung eigentlich erst entstanden ist, als die besondere Verstandeskultur aufgekommen ist, die auch im Experiment ihre besondere Befriedigung hat, so daß man sagen kann: Was auf der einen Seite wissenschaftlich sich besonders befriedigt im Experiment, das befriedigt sich auf der anderen Seite in dem, was wir heute äußerliche Geschichtsschreibung, Geschichtswissenschaft nennen. — Diese Geschichtswissenschaft verfährt, von ihrem Gesichtspunkt aus ja mit Recht, historisch-empirisch, sammelt die Daten, versucht sich ein Bild des geschichtlichen Verlaufs aus diesen empirischen Daten zusammenzustellen. Allein man kann immer gegen eine solche Interpretation geschichtlicher Art der empirischen Tatsachen der Menschheitsentwickelung einwenden, die Dinge hätten ja auch anders sich abwickeln können, und ich habe heute morgen geradezu den Ausdruck gebraucht, es hätte zum Beispiel Dante als Knabe irgendwie sterben können, und wir würden dann durchaus vor der Möglichkeit stehen, daß wir das, was wir äußerlich empirisch in der Geschichtsbetrachtung an Dante erleben, innerhalb unserer Betrachtung doch mindestens, wie sie uns durch Dante entgegentritt, nicht darinnen haben können. Es entstehen tatsächlich für denjenigen, der sich nicht etwa mit innerlich gefaßten Tiraden des Erkennens begnügt, sondern der wahrhaft ringt nach Erkenntnis, bei der Anschauung des geschichtlichen Werdens außerordentliche Schwierigkeiten.

[ 13 ] I would like to return to something that I spoke of this morning in the history seminar. The historical problems we spoke of take on new meaning when seen in connection with the experiences we have just been speaking of. At one time or another you may have reflected upon such historians as Herodotus. He and others were really precursors of what we call history in the modern scientific sense. The way history is written today developed with the intellectual culture that finds special satisfaction in experiment. In other words, those who find special satisfaction in experiment also find satisfaction in the external aspect of history. This science of history proceeds empirically, and rightly so from its own point of view. It collects data, and from this data it pieces together a picture of the course of history. One can, however, object that this way of interpreting empirical data easily allows that history could have developed differently. As I put it this morning, one could hypothesize that Dante somehow died as a boy. We would then be faced with the possibility that what we experience as coming through Dante would be absent, at least it would be absent as manifested in the person of Dante. In the study of history one will meet with great difficulties in reaching true insight, unless one is satisfied with the ready-made scholarly harangues.

[ 14 ] Es studieren zum Beispiel die Leute anhand der äußeren historisch-empirischen Tatsachen, sagen wir, die Reformation. Aber - ich kann nicht alle die einzelnen Dinge hier anführen, dazu reicht die Zeit nicht aus — Sie können sich recht leicht die Tatsachen zusammensuchen in philosophischer oder anderer Beziehung - es ist durchaus eben nicht von der Hand zu weisen: Wenn zum Beispiel der Mönch Luther früh gestorben wäre, ich möchte wissen, was dann eine Geschichtsschreibung von der Art, wie man sie eben als rein äußerliche empirische Geschichtsschreibung hat, verzeichnen würde! Doch etwas ganz anderes als man heute zu verzeichnen hat. Da entstehen ganz ernsthafte Schwierigkeiten für eine Charakteristik des geschichtlichen Erkennens. Und es handelt sich durchaus darum, einzusehen, daß es voll berechtigt ist, wenn man sagt: Derjenige, der nun anfängt Geschichtsphilosophie zu betreiben und uns entweder aus einer mehr oder weniger abstraktideellen Notwendigkeit den Ablauf der geschichtlichen Ereignisse, so wie er sie empirisch verfolgen kann, erklären will, oder der nach dem Muster der Strindbergiade eine Art von Absichtlichkeit entdecken will, dem muß man selbstverständlich einwenden, daß er eine solche Absichtlichkeit oder eine innere ideelle Notwendigkeit auch in dem finden würde, was sich abspielen würde anstelle desjenigen, was wir heute als Reformation anschauen, wenn der Mönch Luther als kleiner Knabe gestorben wäre und meinetwegen die anderen Reformatoren auch nicht dagewesen wären.

[ 14 ] Let us take another example. Historians set out to study the Reformation, using the available facts of external history. (We cannot go into detail here; you can research this yourself if you are interested.) For instance, if the monk Luther had died young, I would really like to know what would have been recorded as derived purely from the external historical method! Certainly something quite different from what is recorded today. Quite serious difficulties arise when one wants truly to characterize historical knowledge. One may say if one focuses on the philosophy of history, one can follow the observable outer events from the point of view of some abstract element of necessity, or one may want to find an element of purpose shaping the events as Strindberg did. The fact that the other reforms would not have been there either if Luther had died as a boy, would not affect this theoretical finding of purpose or necessity, in whatever might have taken place instead of the Reformation. If Luther had died, the other reformers would not have been there either.

[ 15 ] Diese Sachen müssen schon ganz sorgfältig ins Auge gefaßt werden, und eine Möglichkeit, mit diesen Dingen fertigzuwerden, ergibt sich eben gar nicht auf dem Felde der äußeren empirisch-historischen Beobachtung. Aber eine Beobachtung des menschlichen Werdens auf der Stufe eines solchen Erkennens, wie ich es Ihnen hier geschildert habe, ergibt doch etwas anderes. Die ergibt zum Beispiel — ich will ein konkretes Beispiel nennen -, daß etwa in der Mitte des 4. nachchristlichen Jahrhunderts Kräfte gewaltet haben in der europäischen Zivilisation, welche offenbar ganz anders sich darstellen würden für die äußere Geschichtsforschung, wenn in der Zeit, die etwa verflossen ist zwischen Konstantin und Julian dem Abtrünnigen, zu verzeichnen wäre irgendeine für die Kontemplation so mächtige Persönlichkeit wie Dante. Es liegt hier ein Problem vor - ich gestehe hier ganz offen, daß ich mit diesem Problem noch nicht fertig bin, aber dieses Problem kann weiter verfolgt werden -, es liegt hier ein Problem vor ganz konkreter Art. Ich bin insofern nicht fertig, als ich heute zu Ihnen nicht sagen kann, ob wichtige Urkunden, wichtige Dinge gerade in der Zeit, sagen wir um 340 oder 350, durch irgendeinen Vorgang verschwunden sind, so daß man von den wichtigsten Persönlichkeiten in der äußeren Geschichte nichts weiß, oder ob eben das eingetreten ist, daß eine solche wichtige Persönlichkeit in der Jugend gestorben ist oder viele solche wichtige Pesönlichkeiten in der sehr aufgeregten, sehr kriegerischen Zeit zugrunde gegangen sind. Das aber liegt vor, daß man sieht, da spielen Kräfte in dieser Zeit, die mit der äußeren Geschichte heute nicht verfolgt werden können, deren Verfolgung durch äußere Geschichte auch eben nur von dem glücklichen Umstand abhängen könnte, daß in diesem oder jenem Kloster noch irgendwelche Urkunden entdeckt würden. Für den Geistesforscher ist es aber ganz zweifellos, daß diese Kräfte spielen, daß sie da sind, und es bewährt sich da der Geistesforscher in einer Region historischer Betrachtungen, wo er eben gar nicht mehr angewiesen ist auf das Abstrahieren historischer Kräfte von äußeren Verhältnissen.

[ 15 ] One must be very careful in coming to conclusions when one is working in the field of external historical observation. However, the course of human development reveals something quite different when it is observed from the level of knowledge that I have been describing to you. Let me give you a concrete example. One would see that there were certain forces at work in European civilization around the fourth century between the time of Constantine and Julian the Apostate. The outer aspect of this world would appear differently if records existed of a personality so impressive as, for instance, Dante. There really is a problem here, and I confess I am not finished with it yet but must pursue it a bit further. The problem is a most concrete one. I am not yet finished in that I cannot tell you whether important documents, important evidence concerning an important figure around the period of 340 or 350 A.D. somehow disappeared from the view of external history, or whether he died in his youth—or somehow perished in those turbulent, war-filled times. It is a fact, however, that one sees forces at work in this period that cannot be traced in external history today. These forces would only be accessible to external history through some stroke of luck, like the chance discovery of written documents in some monastery. It is beyond any doubt for the spiritual investigator, however, that these forces are active. The spiritual investigator can truly establish what otherwise would be seen as forces abstracted from outer circumstances.

[ 16 ] Wenn man auf Dante hinschaut - man macht sich mit ihm bekannt, man lernt ihn innerlich kennen, man sucht ihn in seiner Seele wieder lebendig zu machen, man macht sich auch mit den waltenden und werdenden Kräften der Dante-Zeit bekannt, das ist ein äußerliches Erkennen. Dasjenige, was der Geistesforscher anstrebt auch für die DanteZeit, das wird sich zwar noch etwas anders ausnehmen als dasjenige, was nur aus den äußeren Dokumenten, aus der «Commedia» und so weiter gebildet werden kann. Aber man kann ihm natürlich durchaus einwenden, daß er ja selbst konfundieren könnte dasjenige, was er durch äußere Wahrnehmung sich erringt, und dasjenige, was er durch innere Anschauung hat. Wo aber die innere Anschauung so wirkt, daß man ganz genau weiß, in irgendeinem Zeitalter, wie in dem bezeichneten, decken sich die äußeren Ereignisse gar nicht mit dem inneren Geschehen, da wirken wirklich Geisteskräfte, dann entwickelt sich die Sache so, daß man Geschichte schildert - ich habe gerade diesen Teil der Geschichte auch schon für einen gewissen Kreis von Zuhörern einmal geschildert —, indem man nur auf innerlich angeschaute Kräfte hinsieht. Man kommt ja dann darauf, wenn man diese Kräfte innerlich angeschaut hat, daß sie innerlich leben können oder einen durchdringen. Und hier für diese Zeit liegt die Sache so, daß es schon ein innerliches Erkenntniswunder sein müßte, wenn man ausphantasieren könnte, welche Kräfte eigentlich zum Beispiel in Julian dem Apostaten sich geltend machten, also etwas, was für dazumal nur geistig verfolgt werden kann.

[ 16 ] Now suppose we would wish to look back on the life of Dante and acquaint ourselves with him. We would try to make him come to life in our soul, really to try to know him inwardly. We would also familiarize ourselves with the forces active in the time of Dante. This is an external approach to knowledge. Naturally, the knowledge that the spiritual scientist gains of the Dantean period will look somewhat different from what can be found in external documents—for example, in the Divine Comedy. One could of course object that the spiritual scientist might confuse what he has learned through external perception with what he has obtained through inner vision. When, however, inner vision operates in such a way that we know beyond any doubt that in a particular age—as in this one just named—the outer events do not correspond to the inner happenings, we know that spiritual powers are really at work. Under these circumstances it is possible to present history as I did recently for a small circle, by looking exclusively at the forces seen inwardly. We come to the point where we have inwardly observed these forces; they penetrate us, they live within us. It would really be a miracle if, for instance, one could just fantasize about the forces at work in Julian the Apostate at the time in question. Those times can only be truly explored spiritually.

[ 17 ] Man erreicht da eine Stufe der historischen Betrachtungsweise, von der man sagen kann, man schaut unmittelbar die urgeistigen Kräfte des geschichtlichen Werdens, und man fühlt eine Erklärung des Werdens der Menschheit gerade in solchen Partien, wo Äußerliches, sei es im Schrifttum, sei es durch Menschen, die eben nicht voll sich ausgelebt haben, verlorengegangen ist, wo man mit dem innerlich Angeschauten auch der äußeren Geschichte nachhelfen muß. Gerade in diesem Erkenntnisergebnis kündigt sich zuerst an dasjenige, was dann mit Berechtigung dazu führt, von dem Geistig-Wesenhaften zu sprechen hinter denjenigen Erscheinungen, die im geschichtlichen Werden sind. Da istder Punkt, von dem man aufsteigt, um dann von solchen Wesenheiten zu sprechen, wie ich sie darstellte in meinem Büchelchen «Die geistige Führung des Menschen und der Menschheit». Solch einem Darstellen, wie es gepflegt ist in meinem Büchelchen «Die geistige Führung des Menschen und der Menschheit», muß durchaus vorangehen diese Anschauung von etwas Geschichtlichem, das eigentlich auf äußerem geschichtlichem Wege nicht da ist. Erst dann fühlt man sich, wenn man überhaupt ein für seine Erkenntnis innerlich verantwortlicher Mensch sein will, berechtigt, eben aus der Anschauung heraus zu sagen: Es ist möglich, aufzusteigen aus dem gesunden Menschenverstand jetzt auf die Art, wie ich es wiederholt charakterisiert habe, zu demjenigen, was nun solche wirksamen Kräfte sind.

[ 17 ] The level of historical observation achieved here can be described as a direct viewing of the original spiritual forces that are active in the historical process. Thereby one receives a satisfactory explanation for precisely the parts of history where external facts are missing—because documents are missing, or men and women did not have a chance to live their lives out normally. In such cases what is viewed inwardly can help external history. Examples of the result of such inner knowledge, pointing to the forces behind historical events, are given in my little book, The Spiritual Guidance of Mankind. What is presented there must naturally be preceded by the inner vision of the missing aspects of external history, as I have mentioned. It is only at this point, assuming we intend to be inwardly responsible in our relation to knowledge, that we can feel justified in saying: It is possible simply on the foundation of sound human understanding to rise (as I have repeatedly described) to a level where such real forces are active.

[ 18 ] Nun werden Sie ja natürlich einwenden, dann könnte aber doch nur derjenige von solchen Wesenheiten sprechen, wie ich sie darstelle in «Die geistige Führung des Menschen und der Menschheit», der zu einer solchen Anschauung vorgedrungen ist. Mit der Betonung, daß er aus der Anschauung spricht, kann er allerdings erst auf dieser Stufe der Erkenntnis sprechen, aber es liegt ja das andere vor, was wichtig ist zu berücksichtigen: Wenn wir nur ehrlich überhaupt gerade in dem Geschichtlichen zu Werke gehen mit der Anschauung der Tatsachen, wenn wir vernünftig genug sind und philosophisch genügend geschult sind, um uns klarzumachen, welche Zweifel und Rätsel einem aufgegeben werden aus dem äußeren geschichtlichen Werden, wenn man sich dies ehrlich vorlegt, dann kommt man der äußerlichen Geschichte gegegenüber an allen möglichen Punkten zu einem solchen inneren Erlebnis, wie es etwa der Astronom gehabt hat, der aus den Gravitationskräften heraus den Neptun vorausgesagt hat. Das Entdecken der betreffenden Wesenheiten ist im Grunde genommen auf geistigem Gebiet ein ganz ähnliches Ereignis wie beim Astronomen Leverrier, der den Neptun vorausberechnet hat. Er hat nicht irgendwie aus dem äußeren historisch-empirischen Tatbestand das wissenschaftliche Ergebnis zuzusammenkonstruiert — sei es positivistisch oder sei es skeptisch, indem er einfache Zusammenhänge ablehnte -, sondern hat die Daten, die gegeben sind, nach ihren wahren Qualitäten verfolgt und sich gesagt: Da muß irgend etwas wirken. — Ebenso wie sich der Astronom sagte, als er den Uranus beobachtete: Der läuft nicht so, wie er nach den Kräften laufen sollte, die ich schon kenne, da muß irgend etwas anderes da sein, was in das System dieser Kräfte einwirkt —, so kommt an allen möglichen Stellen der geschichtlichen Betrachtung der wirklich gewissenhafte Forscher dazu, zu erkennen, wie da Kräfte eingreifen. Er sieht das Eingreifen dieser Kräfte etwa so wie derjenige, der, sagen wir, irgendwo im Gestein eine Kalk- oder Kieselschale findet und einfach aus dem, wie diese Kieselschale aussieht, sich auch nicht sagt: Diese Kieselschale ist auskristallisiert aus der mineralischen Umgebung -, sondern er sagt sich: Die war einmal ausgefüllt, die ist in ihrer Form bedingt von irgendeinem Tier, das Tier ist nicht mehr da, aber man kann sich eine Vorstellung bilden von diesem Tiere. - Und wenn irgendein Wesen kommen würde, das in der Zeit gelebt hätte, wo das Tier lebte und in der Schale drinnen war, und erzählen würde, wie das Tier war, so würde sich ein solcher Anschauer des Tieres mit seiner Erzählung dem gegenüber, der die Schale hat, die ein deutlicher Abdruck davon ist, so verhalten wie der Geistesforscher, der aus innerer Anschauung zu demjenigen spricht, der die äußeren Tatsachen einfach seinem gesunden Menschenverstand vorlegt und aus ihrer Konfiguration sich sagt: Da muß ja etwas darin sein. - Was darin ist, das kann ihm nur der Geistesforscher sagen. Aber kontrollieren kann der Mensch, der sich aus dem Anschauen darauf einläßt, mit der gesunden Logik, mit der Tatsachenlogik, mit dem gesunden Menschenverstand aus der Form, die ihm vorliegt, durchaus dasjenige, was ihm der Geistesforscher sagt.

[ 18 ] But, you may object, no one could speak of the beings I described in The Spiritual Guidance of Mankind who has not yet advanced to such vision. This is of course true; to speak with this degree of emphasis, one must have a certain level of cognition. But one may take something else into consideration. If we are honest in approaching the facts of history and if we are sufficiently schooled in philosophy to be aware of the riddles and doubts the usual study of history presents, we can still have an inner experience of a certain kind. This experience is similar to the one that the astronomer had when on the basis of certain gravitational forces he predicted the as-yet-unseen planet of Neptune. The discovery of the spiritual laws and essential nature of history is really a very similar process in the spiritual domain to the calculations employed by LeVerrier to predict the existence of Neptune. LeVerrier did not somehow piece together a scientific result as is done in external history—with a positive or skeptical slant, simply avoiding connections: he followed the facts according to their truth. He said to himself: Something must be at work here. This is similar to what the astronomer before him said concerning Uranus. Uranus doesn't follow the course which it ought to according to the forces I already know, so there must be something exercising an influence on these known forces. The conscientious investigator also recognizes certain forces at work. He sees the intervention of these forces much as someone who on finding a limestone or silica shell-form in a rock formation looks for the active forces. From the way the silica fossil looks, he surely does not say: This silica form has somehow crystallized out of its mineral surroundings. Rather he says: At one time this form was filled out with something; it was made by some kind of animal and one can have a mental picture of this animal. If some being were to arrive who had lived at the time the animal was alive in that shell, and he described the animal, such an eyewitness could be likened to the spiritual investigator. The finder of the shell bearing the imprint of the animal is not necessarily the one who uses his sound human understanding to deduce from the outer configuration what must have been there to form the shell. What the living facts were is something only the spiritual investigator can say. The person who is willing to bring a sound sense of logic, a logical view of facts, and healthy human understanding, can follow and inwardly test what the spiritual researcher tells him about the forms in front of him.

[ 19 ] Es ist nicht nötig, daß man dem Geistesforscher blind glaubt. Gewiß, zum Entdecken solcher Dinge, wie ich sie dargestellt habe in «Die geistige Führung des Menschen und der Menschheit», gehört Geistesforschung. Wird das aber dargestellt, dann muß der Geistesforscher ganz offen zugestehen demjenigen, der dann die Tatsachen prüft, die der Geistesforscher aus dem, was er die höheren Wesenheiten nennt, erklären will, der die äußeren Tatsachen sieht, der alles sammeln kann, was ihm nur irgend zugänglich ist, er muß ihm zugestehen: Du kannst und darfst mir ordentlich auf die Finger klopfen, wenn du irgend etwas findest, was den äußeren Tatsachenfolgen widerspricht, die eintreten müssen, wenn meine Anschauung richtig wäre. —

[ 19 ] It is not necessary to have a blind belief in the spiritual investigator. Naturally, the actual discovery of such things as are presented in The Spiritual Guidance of Mankind requires spiritual research. When the spiritual researcher has presented what he wishes to tell in terms of what he calls higher beings, he will also readily agree to be tested for this vision by those gathering outer facts. His attitude is this: I invite you to rap my knuckles if you discover anything whatever that contradicts the outer order of events predicted by my inner vision.

[ 20 ] Solche Dinge sind ja innerhalb unseres Freundeskreises wiederholt, sagen wir, mit Evangeliendeutungen, die rein aus der Geistesforschung gewonnen worden sind, aufgetreten. Sie sind aufgetreten auch in solchen Fällen, wie einer heute morgen angeführt worden ist. Ich habe mich ja mit mancherlei Literatur beschäftigt. Allein das Literaturwerk, das heute morgen Dr. Stein angeführt hat für das Todesdatum Christi, war mir bis zum heutigen Tag dem Verfasser nach unbekannt. Das habe ich niemals gesehen. Aber das ist natürlich nicht etwas, was man in der äußeren, objektiven Beweisführung anführen kann, ich sage das hier nur in Parenthese. Solche Dinge sind aber durchaus schon innerhalb unseres Kreises vorgekommen, daß Verifizierungen eingetreten sind, die auch durchaus objektiv zu nehmen sind. Und davon rührt es ja her, daß dieser rein subjektive Grad der Überzeugung, den viele unserer Freunde haben durch das lebendige Drinnenstehen im geisteswissenschaftlichen Betrieb, nicht auf blindem Glauben beruht, sondern auf dem Miterleben eben dieses Betriebes der Geisteswissenschaft, und daß daher aus einem anderen Tone heraus diejenigen reden, die diesen Betrieb der Geisteswissenschaft seit vielen Jahren mitgemacht haben, als diejenigen, die bloß aus der Theorie heraus reden.

[ 20 ] Something similar appeared in our circle, in connection with interpretations of the gospels which had been worked out in a purely spiritual manner. It has also occurred in such cases as the one given this morning. I am busy with a variety of literature, yet to this day the author was unknown to me of the work Dr. Stein cited this morning giving the date of Christ's death. I have never seen it. Naturally, this is not the sort of evidence that one can accept objectively—I mention this only parenthetically. Nevertheless, such things have occurred within our circle. Verifications have appeared that must be accepted objectively. Through a living involvement in spiritual-scientific work, many of our friends have a real personal conviction; it does not rest on blind faith, but precisely on their experience of the life that goes on in spiritual science. This explains why those who have been involved in the activities of spiritual science for many years can speak in a different tone from those for whom spiritual science is just a theory.

[ 21 ] Das sind Dinge, welche, wie ich glaube, durchaus zeigen, wie zusammenhängt in der Menschheitsentwickelung dasjenige, was ich nennen möchte die heutige wissenschaftliche und die Erkenntnissituation. Gewiß, alles hat Vorstufen. So hat auch das Experimentieren Vorstufen. Aber alles dasjenige, was Experimentieren vor der neuesten Epoche der Menschheit war, ist doch etwas Primitives gegen das ausgebildete Experimentieren, in dem wir heute drinnenstehen. Dieses ausgebildete Experimentieren hat, wenn man es, ich möchte sagen, im inneren Erlebnis in sich aufnimmt, durchaus etwas, was auf der anderen Seite fordert wiederum, daß das im Experiment Gewonnene, in diesem Experiment, das vom Verstand zusammengefügt wird — schon in der Versuchsanordnung ist es so: dasjenige, was man erlebt, erlebt man nicht im Experiment, sondern im Experimentieren, in dem Herstellen des Experiments —, daß das in der Seele etwas auslöst, was auf der anderen Seite Geisteserkennen notwendig macht. Wir haben das Erkennen abgerückt von der bloßen Beobachtung in das Experimentieren hinein. Erlebt man das, wie sich unterscheidet, was man erfährt durch ein Experiment, von dem, was man erfährt durch eine bloße Beobachtung, dann bekommt man einen Drang, auf der anderen Seite auch wiederum von der gewöhnlichen Selbstanschauung zu der erhöhten Selbstanschauung zu kommen, welche gegeben ist in dem Erkenntniswege, wie ich ihn geschildert habe. Es hängen diese Dinge zusammen. Ich möchte sagen, der Drang, der, wie ich glaube, heute dem wahrhaft erkennenden Menschen unentbehrlich sein sollte, der Drang nach der anderen Seite des Experimentierens, der liegt durchaus historisch vor aus einem elementarischen Verhältnis zum Experimentieren selber. Und das wissenschaftliche Ergebnis, das wir gewinnen an der äußeren Natur, stellt uns ja in vieler Beziehung eigentlich erst die Fragen. Und von einer richtigen Fragestellung hängt ja sehr viel ab, ob man eine richtige Antwort bekommt.

[ 21 ] I believe we can show in the context of the evolution of humanity the connections between the state of science today and the state of knowledge today. Naturally, everything has earlier stages; scientific experimentation is no exception. Given this, however, the experimentation of the past, up to the most recent times, cannot help but seem primitive compared to what we have today. When our fully developed experiment is experienced inwardly, it really calls for something more. From what has been combined by the intellect in the actual activity of experimentation something is released in the soul. What is released requires spiritual knowledge to balance it. We have shifted our understanding from mere observation to experimentation. Something happens when we discover the real difference between what is experienced in mere observation and what is experienced in the activity of experimentation: the urge arises in us to rise to a higher level of self-knowledge from the ordinary kind. This higher knowledge is what I have recently been describing. These two things are related. The urge for a higher knowledge, which is natural to human beings striving for knowledge today, has developed quite naturally in the course of history out of an elementary interest in experimentation itself. The scientific data that we have gained in regard to outer nature are, in many respects, really related to questions. The important thing is that if the formulation of the questions is correct, then a correct answer is possible.

[ 22 ] Dasjenige, was uns vielfach gegeben ist gerade durch die neuere Naturwissenschaft, ist für den Geistesforscher nur im Grunde genommen Fragestellung. Ob man dasjenige nimmt, was vorliegt, sagen wir in der neueren Astronomie, ob man dasjenige nimmt, was vorliegt in den modernen chemischen Anschauungen, wenn man diese Erkenntnisse in sich aufnimmt, dann entsteht notwendig die Frage: Ja, wie stehen diese Vorgänge zu dem, was im Menschen selber vorgeht? Gerade aus den wissenschaftlichen Ergebnissen, die entstanden sind durch das Hinausstellen der Beobachtung ins Experiment hinein, entstehen auf der anderen Seite Fragestellungen, die sich auf das Verhältnis des Menschen zur Welt beziehen. Und so wird man vielfach empfinden, daß die moderne Wissenschaftlichkeit demjenigen, der diese Wissenschaftlichkeit erlebt und nicht bloß über sie theoretisiert, die geisteswissenschaftlichen Probleme aufgibt, so daß er gar nicht anders kann, als von den Fragestellungen, die sich ihm ergeben, zu den geisteswissenschaftlichen Problemen vorzurücken. Im Jahre 1859 mag Darwin stehengeblieben sein bei demjenigen, was er in einer so außerordentlich ausdauernden und bis zu einem gewissen Grade sogar minuziösen Darstellung gegeben hat. Für denjenigen, der diese Dinge hinterher studiert, wird jedoch das, was er glaubt, daß es wissenschaftliches Ergebnis ist, zu einer Fragestellung.

[ 22 ] What natural science has given us recently is really in large measure no more than a statement of questions for the spiritual researcher. Whether we look at recent astronomy or the views of modern chemistry, when we grasp what is in them, the question arises: how is what is described related to what goes on in the human being himself? Questions arise about man's relation to the world precisely through the scientific results that have come from our shifting from observation over to the experimental realm. So we can see that for someone who really experiences modern science and does not theorize about it, this science is full of spiritual-scientific questions. From the nature of these questions, there simply is no choice but to go to spiritual science for answers. In the year 1859 Darwin came to a conclusion of what he had studied so meticulously; but for someone who studies these results afterwards, in spite of what Darwin took to be scientific conclusions, they appear as questions.

[ 23 ] Und dann hilft einem das Erlebnis, das man im Experiment hat. Aber man kommt auf der anderen Seite zur Erkenntnis des in sich selbständigen Wesens der Mathematik. Untersucht man, auf was eigentlich diese Mathematik so anwendbar ist, daß eine innerlich befriedigende Erkenntnis aus dieser Anwendung sich ergibt, so schließt sich das alles zusammen, was Wesen der Beobachtung, was Wesen des Mathematisierens ist, Wesen des durch Mathematik Gewonnenen, Wesen des Naturerkennens. Was aber ist dasjenige, was man im Experiment erlebt? Was entsteht dadurch, daß man sich in die Notwendigkeit versetzt fühlt, nun auch an alldem eine solche Erkenntnis zu gewinnen, die sich durchaus hineinwagen darf auch in das geschichtliche Erkennen? Man wird geneigt sein, überall solche Zusammenhänge zu suchen, deren Fäden eben nicht gegeben sind innerhalb des Materials der heutigen Wissenschaft. Erfaßt man aber dasjenige, was in diesem Zusammenhang Ordnung hineinbringt, so fühlt man, wie ich Ihnen heute angedeutet habe, von dem Naturerkennen des Menschen herauf zum geschichtlichen Erkennen in sich höhere Wesenheiten, rein geistig-seelische Wesenheiten sich enthüllen. Kommt man aber dazu, dann eröffnet sich auch die Pforte zur Betrachtung der in sich selbständigen geistigen Welt selber.

[ 23 ] We are helped by the kind of experience we have in experimenting but at the same time we recognize the essentially independent nature of mathematics. When we seek for the realm in which mathematics is applicable, where it will result in an inner satisfying knowledge, then we see a merging of observation and of mathematical thinking, of the results of mathematical thinking, into an understanding of nature. But we may ask, what underlies what we experience in experiment; what is really happening when we feel the necessity for a form of knowledge that can even venture into historical knowledge? Where does this lead? We tend to look for connections everywhere for which the threads are simply not to be found in the material of contemporary science. Once we have grasped what it is that brings order into the connections between the facts, and in all spheres of knowledge—from the study of nature up to the study of history, we sense higher beings revealing themselves, purely soul-spiritual beings. If we come this far, then the door is open to a contemplation of an independent spiritual world.

[ 24 ] Meine sehr verehrten Anwesenden! Ich weiß sehr genau, wie vieles Unbefriedigende gerade diese skizzenhaften, aphoristischen Vorträge haben müssen. Aber ich habe vorgezogen dem Vortrag über ein eng begrenztes Kapitel das Vortragen von einem größeren Überblick, der allerdings in vielen Einzelheiten unausgefüllt bleiben mußte, damit Sie ein wenig unterrichtet werden dadurch, worin das Vorgehen der geisteswissenschaftlichen Erkenntnis, wie sie hier gemeint ist, eigentlich besteht, worauf sie zielt, und damit Sie auch ein Gefühl davon bekommen, daß schon angestrebt wird etwas, was nicht willkürlich, dilettantisch, phantastisch sein will, sondern was insbesondere in bezug auf seine Methode nachstrebt dem Exaktesten, was wir in dem Wissenschaftlichen nur haben. Denn daß die Mathematik so exakt ist, wie sie ist, rührt eben doch einzig und allein davon her, daß wir gewissermaßen dieses Mathematische innerlich erleben. Und so wie man wußte in der platonischen Zeit, warum man den Ausdruck «Gott geometrisiert» als Überschrift an der Schule brauchte, wußte, daß diejenigen, die hineingingen, in einer gewissen Weise geometrisch-mathematisch vorgebildet waren, so weiß die neuere Geisteswissenschaft, warum sie das von innerlicher heller Klarheit beleuchtete Mathematisieren zur Charakteristik desjenigen verwendet, was sie eigentlich will. Wenn Sie den Eindruck bekommen haben, daß namentlich der Methode nach das Vorgehen dieser anthroposophisch orientierten Geisteswissenschaft etwas ist, mit dem man sich irgendwie beschäftigen kann und worüber man so nachdenken kann, daß man sich die Frage aufwirft: Kann von da aus irgendeine Befruchtung ausgehen auf unsere übrigen Wissenschaften? — die damit nicht herabgesetzt werden sollen, sondern die gerade dadurch zu ihrem wahren Werte gebracht werden sollen, wenn wir das durch diese aphoristischen und, wie ich weiß, in gewisser Beziehung sehr ungenügenden Vorträge erreicht haben, dann sind die Absichten doch erfüllt, die ich diesen aphoristischen Betrachtungen zugrunde legen wollte.

[ 24 ] My honored guests! I know just how much these lectures must seem unsatisfying to you, due to their sketchy and aphoristic nature. But rather than lecture on a narrowly defined subject, I chose to give a wide overview, even though in the particulars it could not be filled in. My intention was that you might learn something of the procedures involved in spiritual-scientific knowledge as it is meant here. I hoped you would get a feeling for the aims toward which it aspires. It aims for the greatest possible exactness and not some sort of fanciful or dilettante activity. For even in mathematics, what makes it so exact is the fact that we have an inner experience of it. In the Platonic age it was known why the words “God geometrizes” were inscribed as a motto on the school; it was clear that all who entered would receive a training in geometry and mathematics. In a similar way modern science of the spirit knows that to attain its goal it must have inner mathematical clarity. I hope you have received the impression, particularly as regards its methods, that the orientation of spiritual science is worthwhile. Perhaps on reflection you may come to ask the question: Can Xthis not indeed lead to a fructification of our other sciences—not to belittle them, but to raise them to their true value? If I have achieved this to some degree, aphoristic and in some ways insufficient as these lectures have been, then my intention have been fulfilled.