The Rudolf Steiner Archive

Vierter Vortrag

4. The Thyroid Gland and Hormones

[ 1 ] Meine Herren, es hat hier jemand eine Frage aufgeschrieben in bezug auf die Schilddrüse:

[ 1 ] Dr. Steiner. Gentlemen, someone has handed in a written question concerning the thyroid gland.

Die Schilddrüse kann anschwellen, und es entsteht dann der Kropf. Da dieser auf die Luftröhre einen einengenden Einfluß haben kann, also störend wirkt, wurde ein operativer Eingriff gemacht, wußte man doch den Zweck der Drüse nicht. Aber bald nach dem operativen Eingriff zeigte sich eine merkwürdige Erscheinung. Leute, denen man die ganze Schilddrüse weggeschnitten hatte, veränderten sich an Geist und Gestalt. Das Wachstum hörte auf, die Gliedmaßen dunsteten auf, es sonderte sich kein Schweiß mehr ab, teilweise Verblödung trat ein. Als man die Ursache entdeckt hatte, wollte man den Schaden wieder beheben und gab den unglücklichen Menschen Schilddrüsen von frisch geschlachteten Kälbern oder Hammeln ein. Der Erfolg war überraschend. Alle schädliche Wirkung trat zurück; doch war der Erfolg nur scheinbar. Nach einigen Wochen verblaßte er, war nicht lebensfähig. Auch revoltierte bald der Magen. Man schritt dazu, Schilddrüsenteile in den Hals zu bringen. Auch hier verblüffende Wirkungen; doch traten auch hier wieder Verfallserscheinungen auf. Nicht besser ging es mit Einspritzungen von Schilddrüsensekret. Eine englische Fabrik hatte mit Tabletten überraschende Resultate erreicht, darunter bei Kretins. Eine kurze Unterbrechung im Benutzen dieser Tabletten läßt einen Stillstand der Heilung eintreten. Was ist beim Fortsetzen der Tablettenkur zu erwarten?

Question: The thyroid gland can become enlarged and when it does a goitre is formed. Since goitres may exert pressure on the windpipe and thus cause a problem, operations have been performed on this gland, whose function is unknown. Soon after surgery, however, a strange phenomenon was observed. Persons whose whole thyroid gland had been removed exhibited both physical and mental changes. Growth stopped, limbs became enlarged and perspiration ceased. There also was evidence of some mental retardation. When the cause for this was realized, one sought to remedy the defects by feeding the unfortunate persons thyroid glands taken from freshly slaughtered calves or wethers. The result was astonishing. All negative effects subsided. But these results were short-lived, and within a few weeks the trend was reversed again. The patient's stomach also rebelled. Then sections of thyroid glands were introduced into the throat. Again, the results were amazing, but signs of deterioration reappeared. Injections made with preparations from thyroid glands were not much more successful. An English firm has achieved surprising results with certain tablets even in cases of cretinism. A short interruption in their use, however, reverses the process of recovery. What is to be expected with the continued use of these tablets?

[ 2 ] Nun, meine Herren, mit dem, was wir bisher schon besprochen haben, können Sie ungefähr die Dinge verstehen, um die es sich da handelt. Sehen Sie, es war so ungefähr bis vor vielleicht siebzig Jahren, so bis in die vierziger, fünfziger Jahre des 19. Jahrhunderts, da schrieb man der Schilddrüse, also derjenigen Drüse, die hier an der Vorderseite des Halses beim Menschen zu finden ist, keine besondere Bedeutung zu. Man dachte sich, solch eine Drüse sei vielleicht von einer ähnlichen Bedeutung wie der Blinddarm oder so etwas, rühre her von früherer Bedeutung, die die Sache bei den Vorfahren des Menschen hatte, und dergleichen. Kurz, man schrieb der Schilddrüse keine besondere Bedeutung bei, bis man merkte, daß die Entartung der Schilddrüse, also die Kropfbildung, einen besonderen Einfluß sogar auf die geistigen Fähigkeiten des Menschen hat. Und man studierte die Bedeutung der Schilddrüse, der Wucherung und Vergrößerung der Schilddrüse bei Kretins, bei blöde gebliebenen Menschen. Sehen Sie, solche Erscheinungen, daß Menschen blöde bleiben und stark vergrößerte, also wuchernde Schilddrüsen haben, die findet man besonders in gewissen Gegenden. Es ist ja wohl weit in der Welt bekannt, daß die Halberstädter Trottel mächtige Schilddrüsen haben, die sie sogar über die Schultern hinüberlegen können.

[ 2 ] Dr. Steiner: Gentlemen, if you take into consideration what we have already discussed here, you will be able to understand this matter fairly well. You see, until about seventy years ago, until about the middle of the nineteenth century, no particular significance was attached to the thyroid gland, which is located here in the front of the neck. It was thought to be like the appendix or some other organ that had had a function in man's ancestors but was no longer needed. In short, no special importance was attributed to this gland. Then it was noted that its degeneration, with the formation of a goitre, had a specific effect even on mental faculties. Its purpose and pathological enlargements were studied in cretins, that is, retarded and mentally deficient people. One can observe that in certain geographic regions persons are both retarded and afflicted with goitres. It is known throughout Europe that in Halberstadt the retarded population has goitres so large that in some cases they extend over the shoulders.

[ 3 ] Nun handelt es sich darum, daß die Leute zunächst gedacht haben: Nun, wenn die Schilddrüsenentartung, die Schilddrüsenwucherung einen solchen Einfluß auf die geistigen Fähigkeiten des Menschen hat, dann wird man ja gut tun — so denkt man in unserer Zeit, wo man besondere Vorliebe für operative Eingriffe hat, denn die Operationskunst hat ja den größten Fortschritt gemacht im 19. Jahrhundert und ist eigentlich der bedeutendste Teil der Medizin geworden, wirklich anerkennenswert —, zunächst an die Entfernung zu denken. Man denkt wirklich zunächst an die Entfernung solcher Organsysteme, denen man keine besondere Bedeutung zuschreibt. Dieselbe Sache wird ja in bezug auf die Blinddarmfunktionen gemacht, und der Blinddarm wird ja heute noch zunächst, wenn er sich irgendwie schädigend bemerkbar macht, durch operativen Eingriff entfernt.

[ 3 ] Now, it was thought at first that if pathological enlargement of the thyroid had such a pronounced influence on the mental faculties, surgical removal was indicated. This is how they think today. A great preference is shown for surgery because significant progress was made in surgical methods in the nineteenth century; this has become the most important aspect of medicine, that most deserving of recognition. So the first thought is to remove those organs that apparently have no significance. This is the procedure followed in the case of the appendix. It is surgically removed if it shows any pathological symptoms.

[ 4 ] Alle diese Dinge beruhen natürlich darauf, daß etwas nicht eingehalten wird, auf was ich hier immer wiederum aufmerksam gemacht habe. Sie werden sich erinnern: Derjenige, der den ganzen Menschen beobachtet, der sieht manchmal beim Kind in gewissen Vorgängen, daß sich das im spätesten Alter in seinen Folgen zeigt. Die gewöhnlichen medizinischen Ansichten gehen natürlich nur auf das, was augenblicklich die Gegenwart fordert. Also man nimmt dasjenige vor, was in der Gegenwart günstig ist, und man sieht dann nicht auf den weiteren Verlauf. Es ist schwer, über solche Dinge, ich möchte sagen, ein radikales Urteil abzugeben, denn wenn man bei irgend jemandem, der die schädigende Blinddarmentzündung zeigt, die Operation unterläßt, so kann er unmittelbar an der Blinddarmentartung sterben, und man hat dann die Verantwortung vor sich, nicht wahr. Es handelt sich natürlich nur darum, daß man darauf hinarbeitet, daß solche Dinge auch in einer anderen Weise behoben werden als durch Operationen. Zum Beispiel ist aufgetaucht in der neueren Zeit — das wissen Sie ja —, daß man die Kinder mit möglichst nackten Füßen, Beinen, bis über die Knie, herumgehen läßt. Ja, das züchtet die Blinddarmentartung! Und dann, wenn der Blinddarm schon krank ist, kann man natürlich nichts anderes machen als operieren. Aber derjenige, der die Sachen in einem größeren Zusammenhang sieht, der weiß, wie man diesen Dingen so begegnen kann, daß die Sache eben überhaupt nicht in dieser Weise auftritt.

[ 4 ] This manner of thinking ignores something I have repeatedly emphasized here. You will recall that when you observe man in his totality, you often note that something is present in certain processes of the child that has effects much later on, even in advanced age. Ordinary medical opinions are concerned only with what is demanded at the moment. Therefore, steps are taken that seem most beneficial at the given moment, but no attention is paid to the future course of events. It is difficult to make an overall judgment about these matters because, if a patient is not operated on when he exhibits symptoms of appendicitis, for example, he may immediately succumb. Then, of course, the doctor is held responsible. The point is to investigate other than surgical means to solve these problems. You are familiar, perhaps, with the fad these days of letting youngsters go about as much as possible with bare feet and legs, even up to the knees. Well, this habit contributes to the degeneration of the appendix! Of course, once the appendix has become inflamed, it must be removed, but when you see matters in a larger context, you know how to prevent such problems from arising in the first place.

[ 5 ] Was nun die Schilddrüse betrifft, so muß man folgendes sagen. Richtig ist, daß die Schilddrüse — das weiß man, wie gesagt, seit der letzten Hälfte des vorigen Jahrhunderts — nicht bedeutungslos ist, sondern daß sie eine große Bedeutung hat für die gesamte menschliche Organisation, daß also eine entartete Schilddrüse dem Menschen nicht möglich macht, seinen Körper so zu den geistigen Tätigkeiten zu gebrauchen, daß er als ein normaler Mensch erscheinen kann.

[ 5 ] Now, it is correct that the thyroid gland has great significance and important implications for the whole human organism. As I have said, people have been aware of this since the last half of the nineteenth century. They know that a malfunctioning thyroid does not allow the use of the body for mental activities in a normal way.

[ 6 ] Nun ist alles das, was hier in der Frage beschrieben worden ist, ja geschehen: Man hat zunächst versucht, die Schilddrüse wegzuoperieren. Sind da noch Reste der Schilddrüse geblieben, so zeigte sich in der Tat für den Betreffenden eine Art von Besserung. Der Betreffende hatte nicht die Folgen der entarteten Schilddrüse, und er wurde wenigstens nicht dümmer als er schon war. Wenn man aber die ganze Schilddrüse wegoperierte, so daß also gar nichts mehr von der Schilddrüse drinnen war, dann wurde er blöder, als er schon war. Daraus erkannte man natürlich, daß die Schilddrüse dennoch, selbst wenn sie erkrankt ist, ihre Bedeutung hat für die Äußerung der geistigen und der seelischen Eigenschaften eines Menschen.

[ 6 ] Everything referred to in the question actually occurred. If a portion of the gland was allowed to remain, the patient did, indeed, make some improvement. He was relieved of the enlargement and his mentality was not adversely affected. But when the whole thyroid was removed and nothing of the gland remained, the patient became more retarded than before. Naturally, it was learned from this that even a diseased thyroid gland has significance for the expression of man's faculties of soul and spirit.

[ 7 ] Nun hat man auch wiederum das Schilddrüsensekret - man nennt eine Flüssigkeit, die in einer Drüse drinnen ist, Sekret - in der verschiedensten Weise den Menschen zugeführt. Man hat also teilweise dadurch, daß man Schilddrüsensubstanz dem menschlichen Körper, ich möchte sagen, eingeimpft hat, die Ausbreitung dieser Drüsenflüssigkeit im Körper wiederum bewirkt. Es hat sich aber herausgestellt, daß das keine besondere dauernde Besserung hervorruft, weil eben der ganze Körper doch nicht recht teilnehmen will an dem, was man da hineingibt. Den besten Erfolg hat eigentlich noch erlebt die Verabreichung von Schilddrüsensaft in der Form, daß man sie dem Magen einführt, also durch diese Tabletten, die da beschrieben worden sind. Dadurch, daß man den Schilddrüsensaft in den Magen einführt und dadurch in die ganze Blutzirkulation, wird der Körper durchdrungen von dem, was in dem Schilddrüsensaft drinnen ist. Und das zeigt, daß er ihn braucht, diesen Schilddrüsensaft, das zeigt, daß, wenn die Schilddrüse ordentlich in einem Menschen vorhanden ist, ihr Sekret ins Blut übergeht, und im Blut durch den ganzen Körper durch geht in sehr kleinen, feinen Mengen. Wenn man nun, statt direkt in den Körper, den Schilddrüsensaft in den Magen einführt, so geht dies auch durch das Blut durch. Aber sehen Sie, die Sache ist natürlich so, daß wenn ich durch den Magen Schilddrüsensaft einführe, das nur solange anhält, als eben die Sache im Blut drinnen zirkuliert. Höre ich wiederum auf mit dem Eingeben von Tabletten, dann verliert sich auch der Saft im Blute. Also solche Leute, die auf diese Weise Schilddrüsensaft kriegen, die müssen ihn fortwährend kriegen. Und dann hat er auch seine bestimmte Wirkung.

[ 7 ] The secretion of the thyroid has been administered to patients in a number of ways. Incidentally, the fluid contained in a gland is called a secretion. Injections of thyroid substance could result in an increase of thyroid fluid in the body, but this method led to no lasting improvement. The organization of the body did not seem to respond favourably to what was being administered. So far, the best results have been obtained by administering thyroid fluid in the form of these tablets, which are absorbed by the digestive system. Introducing the substance of the thyroid into the stomach and hence into the blood stream permeates the body with the secretion of this gland. This remedy proves that the body needs such a secretion. It shows, too, that when the thyroid is functioning properly, its secretion passes into the blood in minute amounts and penetrates the entire body. If the thyroid secretion is introduced into the stomach rather than directly into the body, it also finds its way into the blood stream. But you understand, of course, that administering thyroid by way of the stomach is effective only as long as it comes to circulate in the blood. If the tablets are discontinued, the amount of thyroid in the blood will decrease. So persons who receive thyroid substance in this manner must take it continually. Then it does remain effective.

[ 8 ] Man könnte nun sagen: Ja, das ist erst ein richtiger Beweis für den Materialismus; denn man sieht, daß man dem Menschen nur diesen oder jenen Stoff zuführen darf, dann heben sich seine geistig-seelischen Fähigkeiten; oder wenn er diesen Stoff selber in sich fabriziert, wie es beim Schilddrüsenstoff der Fall ist, dann ist das auch so der Fall. Aber die Sache ist so: Wenn man viel genauer noch die ganzen Versuche prüft, die nach dieser Richtung gemacht werden, so sieht man nämlich noch etwas ganz anderes. Die Schilddrüsen, die sind ja ziemlich groß; Sie wissen ja, daß die ziemlich groß sind. Aber in dieser großen Schilddrüse, die da vorne am Hals ist, sind nämlich noch ganz kleine, winzige Drüsen rechts und links da drinnen. Ganz kleinwinzige Drüsen sind da drinnen; die sind nicht größer als ein kleiner Stecknadelkopf. Diese kleinwinzigen Drüsen, die sondern einen Stoff ab, der an verschiedenen Stellen des Körpers überhaupt abgesondert wird. Nicht derselbe Stoff, aber ähnliche Stoffe werden an verschiedenen Stellen des Körpers von ganz kleinen, winzigen Drüsen abgesondert. So zum Beispiel wird in den sogenannten Nebennieren — da sind auch solche kleinwinzigen Drüsen drinnen - auch ein solcher Stoff abgesondert; es ist ein anderer Stoff als der, der von der Schilddrüse abgesondert wird. Und an anderen Stellen des Körpers sind auch noch so kleine, winzige Drüsen. Kurz, der menschliche Körper hat ganz feine Stoffe in sich, die an den verschiedensten Stellen abgesondert werden. Diese Stoffe, die der Mensch da hat, die nennt man Hormone; und ein solches Hormon, ein solcher Stoff, der also ganz fein im Körper verteilt ist, solcher Stoff ist auch da drinnen in den kleinen Drüsen der Schilddrüse.

[ 8 ] It can be said that this does, indeed, offer concrete proof for materialism because we see that we only need to administer certain substances to man in order to increase his mental faculties. The same is true when the substance is manufactured within the body, as is the case with thyroid secretion. By thoroughly checking into all the experiments made in this area, however, we discover something else. Thyroid glands are quite large, as you may know, and are located in the front of the neck. Within them are many small glands, to the right and left, that are no bigger than the head of a pin. They secrete a substance that is produced also in other parts of the body. Similar, but not identical, substances are secreted by small glands in various parts of the body. Though it differs from the substance produced in the small glands of the thyroid, such a substance, for instance, is secreted in the adrenal glands. Tiny glands like these are found in other parts of the body as well. In other words, the body contains traces of substances secreted in various parts of its organization. These substances are called hormones. Such a hormone that permeates the body in minute amounts is also contained in the tiny glands within the thyroid.

[ 9 ] Sie können sich das so vorstellen: Wenn Sie einen Fisch haben, der gewohnt ist im Wasser zu leben, so kann er, wenn Sie ihn herausnehmen, in der Luft nicht leben; da muß er sterben. Diese Hormondrüsen, die etwas wie kleine, winzige Lebewesen sind, die können ebenso nur in der Schilddrüse leben wie der Fisch im Wasser. Also die Schilddrüse ist eigentlich dazu da, daß diese kleinen winzigen Drüsen, die ich da als gelbe Punkte gezeichnet habe, in ihr leben. Operiert man nun die Schilddrüse heraus, dann hat der Körper das Schilddrüsenhormon nicht. Wenn man mit der Schilddrüse diese kleinen winzigen Drüsen herausoperiert, dann hat der Mensch das nicht und dann ist es überhaupt aus; wenn man nur so viel wegschneidet, daß diese kleinen winzigen Drüsen bleiben, dann wird es besser. Nur muß in der Schilddrüse so viel drinnen sein, daß eben diese kleinen Drüsen noch in der Schilddrüse drinnen leben können. Wenn Sie also die ganze Schilddrüse herausschneiden, so schneiden Sie auch die Hormondrüsen mit heraus — dann ist es aus; wenn Sie nicht zu viel herausschneiden und die Hormondrüsen drinnen lassen, haben Sie, wenn ich so sagen darf, seinen Tod aufgehalten. Also, die Operation gelingt eigentlich am besten, wenn man nur so viel wegschneidet von der Schilddrüse, daß die Hormondrüsen drinnenbleiben. Gelingt es dann, dasjenige, was die Hormondrüsen brauchen und was von der wenigen Substanz der Schilddrüse nicht mehr da ist, durch die Tabletten zu ersetzen, so daß die Hormondrüsen, während das Blut durch sie durchsickert, etwas haben, dann ist auch eine Besserung da. Also die Sache ist eben ziemlich kompliziert, und es hängt sehr viel davon ab, wie nun überhaupt das Sekret, das in die Schilddrüse hineinkommt, gemacht wird.

[ 9 ] You may picture it this way. If you take a fish out of its watery environment, it will die because it cannot exist in air. Likewise, these hormonal glands, which resemble minute living organisms, can survive only within the thyroid, the real purpose of which is to provide a place where they can function. When the thyroid is surgically removed, the body is deprived of the hormones it produces. If these minute glands are removed with the thyroid, the prognosis is negative, but if enough of the thyroid containing them remains, then things don't look so bad. Enough must be left to permit some of these small glands to continue to function. When the entire thyroid gland is cut out, the hormone producing glands are also removed and that is harmful. Less radical surgery that doesn't remove them all is successful. Preferably, then, just parts of the thyroid should be removed; the hormonal glands should be allowed to remain. But, if the secretion from the missing amount of thyroid substance containing these glands is replaced with tablets, so that the blood receives what it needs from them and also from passing through the remaining glands, the patient's general state of health may be expected to improve. The matter is really rather complicated, and much depends on how the thyroid secretion is produced.

[ 10 ] Nimmt man einen Hammel und schneidet nicht die ganze Schilddrüse heraus, läßt man also die Hormondrüsen drinnen, dann ist das Sekret nicht so gut, als wenn man die ganze Schilddrüse herausschneidet. Denn in dem Moment, wo man beim Hammel die ganze Schilddrüse herausschneidet, rinnt also der Saft, der in den Hormondrüsen drinnen ist, in das Sekret hinein und man hat ein gutes Sekret; es zirkuliert schon das Hormon in seinem Blut. Schneidet man die Schilddrüse so heraus, daß die Hormondrüsen drinnen bleiben, dann ist das Schilddrüsensekret schlechter, und die Tabletten helfen nicht so gut.

[ 10 ] When an experiment is performed on a wether in which only part of the thyroid is removed, leaving behind the part containing the hormonal glands, then it is found that the secretion does not have the medicinal value it would have had the entire gland been removed. When the entire gland is taken, however, the hormone produced by the hormonal glands combines with the thyroid secretion, permeating the blood of the thyroid, and an effective extract can be obtained. But, if only parts of the wether's thyroid is removed, leaving the hormonal glands behind, the thyroid extract will be less effective; then, such tablets will not work as well.

[ 11 ] Also Sie sehen, es kommt nicht allein auf die Schilddrüse an; die Schilddrüse gibt eigentlich nur den Drüsen, die kleinwinzig sind, Nahrung. Und Sie können sich denken, daß man diese Drüsen, die kleinwinzig wie Stecknadelköpfe sind, auch lange nicht gefunden hat. Denn wie soll man denn darauf aufmerksam sein, daß da diese kleinwinzigen Drüsen sind?

[ 11 ] So you see that not everything depends on the thyroid gland as such. Its purpose is only to nourish the minute hormonal glands, which, as you can imagine, were not discovered for a long time. Being so small, how could they have been noticed?

[ 12 ] Daraus aber können Sie sehen, daß der Mensch ein Wesen ist, das einfach gewisse Stoffe braucht. Sie brauchen sich nämlich an gar nichts anderes zu erinnern, als daß ja auch die geistig-seelischen Fähigkeiten eines Menschen verändert werden, wenn er zum Beispiel Wein trinkt. Wenn er Wein trinkt, wird er lustig zunächst; später vielleicht anders. Die geistig-seelischen Fähigkeiten am nächsten Tag, die zeigen ja das Gegenteil. Ja, geradeso ist es mit diesem Stoffe, den der Mensch ja allerdings nur in ganz feinen Verteilungen braucht, der da in den Hormondrüsen der Schilddrüse drinnen ist. Der Mensch bedient sich dieses Stoffes. Er braucht ihn. Die Tiere brauchen ihn auch. Und man kann natürlich sehr viel machen, wenn man im menschlichen Organismus mit solchen Stoffen manipulieren kann.

[ 12 ] From all this you can understand that man's well-being simply requires certain substances. You need only recall that his mental faculties are altered also when he drinks wine, for instance. Cheerfulness is engendered by drinking wine but, later, things are likely to change. The next day his mood is usually quite the opposite of cheerfulness! So it is with this substance that is contained in the hormonal glands and that are required in minute amounts throughout man's body. He makes use of this substance, and animals need it, too. Much can be accomplished by working with such substances in the organism.

[ 13 ] Nun, sehen Sie, das hat dazu geführt, daß man überhaupt in der letzten Zeit aufmerksamer geworden ist auf diese ganz feinen Stoffe. Worauf beruht denn eigentlich die Wirkung solcher Stoffe, wie sie da aus den Hormondrüsen herauskommen? Nun, meine Herren, das verstehen Sie nur dann, wenn Sie begreifen, daß eigentlich der menschliche Körper fortwährend der Zerstörung ausgesetzt ist. Der menschliche Körper ist eigentlich fortwährend der Zerstörung ausgesetzt, und im menschlichen Körper bilden sich fortwährend Gifte. Das ist schon einmal die Eigentümlichkeit des menschlichen Körpers, daß sich in ihm fortwährend Gifte bilden.

[ 13 ] Well, in recent times, this has led to a more attentive examination of these delicate substances. What is the basis of the efficacy of such substances as those secreted by the hormonal glands? Gentlemen, you can understand this only when you realize that the body is constantly subject to processes of deterioration. It is a peculiarity of the organism that harmful substances are forever being formed in it.

[ 14 ] Was aus diesen kleinen Drüsen kommt, das nimmt die Wirkung der Gifte, die sich im menschlichen Körper bilden, weg. Das ist eine sehr interessante Sache, daß der menschliche Lebensprozeß eigentlich darinnen besteht, daß sich der Mensch innerlich fortwährend vergiftet, und daß ihm diese kleinen Drüsen eingesetzt sind, die die Wirkung der Gifte fortwährend wegnehmen. Zum Beispiel finden sich auch in den Nebennieren solche Hormondrüsen. Wenn diese ordentlich funktionieren, dann ist der Mensch so, wie Sie alle sind. Wenn aber diese kleinen Nebennierendrüsen aufhören zu funktionieren, so wird der Mensch braun von Hautfarbe, gelbbraun. Diese Krankheit gibt es. Man nennt sie Addisonsche Krankheit, weil der Addison sie zuerst beobachtet hat. Es war sogar ein solcher Patient einmal hier, aus unserer Gesellschaft, der hier Heilung gesucht hat. Dieses Braunwerden der Haut, immer Dunkler- und Dunklerwerden der Haut, das rührt davon her, daß gewisse Gifte im Körper sind, denen die Gegengifte fehlen aus den Hormondrüsen in den Nebennieren. Und ebenso rührt das Trottelhafte von dem her, daß die Gegengifte von diesen Hormondrüsen in der Schilddrüse nicht an den Körper abgeführt werden.

[ 14 ] The substances secreted by the hormonal glands neutralize the destructive effect of these poisons that form in the body. It is a most interesting phenomenon that the processes of life consist in man's constantly poisoning himself, and then continuously counteracting the effects of the poisons by means of these little glands placed within his system. Take the case of the adrenal glands. If those little hormonal glands work properly, man appears the way you all look. But when they malfunction, his complexion turns brown, a yellowish brown. Such an affliction is called Addison's disease, because a Dr. Addison was the first to observe it. We once had such a patient who was a member of our society and who was looking for a cure here. This brown discoloration and darkening of the skin is caused by certain harmful substances in the body that are not neutralized by those substances normally produced in the adrenal glands. Likewise, mental retardation is caused by a lack of the substances normally produced in the hormonal glands of the thyroid.

[ 15 ] Wenn Sie also Tabletten einführen, namentlich solche, die noch durchsetzt sind von solchen Hormon-Gegengiften, dann werden sie eben einfach diese Gegengiftwirkung auf den menschlichen Körper ausüben. Und das hat dazu geführt, daß man überhaupt solche Dinge mehr beachtet hat. Und es ist ja interessant, daß die Frage gleich auftaucht im Zusammenhange mit der Steinachschen Theorie. Sie ist damit nämlich etwas verwandt, und es ist richtig, sie zusammen zu denken. Sehen Sie, die Steinachsche Theorie ist eigentlich in diesen Tagen, könnte man sagen, gerade im Anfang Dezember 1922, zehn Jahre alt. Vor etwa zehn Jahren hat der Steinach, der Professor in Wien, zum erstenmal die Mitteilungen von seinen Versuchen dazumal an die Akademie der Wissenschaften geschickt. Diese Steinachsche Theorie beruht nun auch darauf, daß der menschliche Körper von Hormonen, also von den Wirkungen ganz kleiner, winziger Drüsen fortwährend durchsetzt ist.

[ 15 ] When administered in tablets, hormones that act as antidotes are transmitted to the body, and their effects have led doctors to pay closer attention to this entire sphere of problems. It is interesting that this question also arises in connection with Steinach's Theory. Since this theory is somewhat related to our topic, it will be worthwhile to consider them together. Steinach's theory is just about ten years old now. About ten years ago, a professor in Vienna sent a report of his experiments to the Academy of Sciences. Now known as Steinach's theory, the report is based on the fact that the body is continually permeated with hormones, the products of minutely small glands.

[ 16 ] Sehen Sie, es ist ja interessant: Wie Sie dastehen als Mensch, da sind Sie eigentlich darauf aus, sich fortwährend innerlich von allen Organen her zu vergiften. Aber da sitzen überall solche winzigkleine Drüsen, und die wirken fortwährend als Gegengifte. So daß Sie, vom Hals her ausgehend, die Hormondrüsen des Halses, der Schilddrüse haben, die also bewirken, daß Sie nicht lallen, sondern sprechen, daß Sie mit Ihrer Sprache Gedanken verknüpfen können und so weiter. Sie haben Hormondrüsen in den Nebennieren; die bewirken, daß Sie nicht schwarz werden, sondern schöne weiße Menschen bleiben und so weiter. Und so gehen auch kleine Mengen feiner Säfte, die von Hormondrüsen herrühren, von den tierischen und menschlichen Geschlechtsorganen aus. Der Geschlechtsapparat der Tiere und der Menschen hat, sowohl beim männlichen wie weiblichen Geschlechte, dasjenige, was man Pubertätsdrüsen nennt. Die liegen noch im Innern des Körpers. Sie sind beim Kinde noch ganz wenig ausgebildet. Und wenn der Mensch geschlechtsreif wird, im vierzehnten, fünfzehnten Jahre, dann bilden sich sowohl beim weiblichen wie beim männlichen Geschlechte diese Pubertätsdrüsen voll aus. Sie liegen im Innern des Körpers, beim Manne oberhalb der Hoden, des Hodensackes. Und diese Pubertätsdrüsen, die haben auch solche kleinen Hormondrüsen in sich, und da wird ebenso ein Hormon abgesondert, das nun in die ganze Blutzirkulation geht in sehr feiner Verteilung. Und dieses Hormon, das da in die Blutzirkulation geht, das hat die Eigenschaft — das haben die Steinachschen Experimente gezeigt —, die Alterserscheinungen zurückzudrängen.

[ 16 ] It is interesting that the body seems to be constantly out to poison itself by its organs, but tiny glands located everywhere in the system produce antidotes. Starting at the neck, we have the hormonal glands of the thyroid, which enable us to speak rather than to stammer, and to connect thoughts with our speech. The hormones produced in the adrenal glands prevent us from turning dark and they ensure our attractive light complexion. Also, hormonal glands of the reproductive organs emit small amounts of delicate fluid. These glands, of the gonads, are found in animals and humans, both male and female. They are only slightly developed in the child, but when he or she reaches puberty in the fourteenth or fifteenth year, they become fully developed. In the case of the male, the gonads or testes are located in the scrotum. They contain small hormonal glands whose secretion penetrates the whole blood circulation in minute dispersion. Steinach's experiments have demonstrated that this particular hormone has the characteristic of suppressing the aging process.

[ 17 ] Sehen Sie, mit den Alterserscheinungen beschäftigt man sich ja schon sehr, sehr lange, und außerordentlich interessante Ansichten hat über die Alterserscheinungen der Pariser Arzt und Naturforscher Metschnikow schon vor langer Zeit veröffentlicht, lange bevor die Steinachschen Theorien bekanntgeworden sind. Metschnikow ist dazumal davon ausgegangen, daß der menschliche Körper sich fortwährend vergiftet. Namentlich ist er sehr davon ausgegangen, daß durch den Verdauungsprozeß in dem Darm fortwährend Gifte angesammelt werden, namentlich giftige mikroskopisch kleine Tiere, Pflanzen, und daß der Mensch eigentlich unter dem Einfluß dieser Gifte alt wird.

[ 17 ] Scientists have been concerned with aging for a long time, and long before Steinach's theory became known, a physician-scientist in Paris named Metschnikoff published some interesting things about the phenomena of old age. His point of departure was that the body continually poisons itself. He emphasized the fact that poisons are constantly accumulating in the intestines and that man ages from the effect of the microscopically small animal- or plant-like creatures that produce them.

[ 18 ] Nun, Steinach ist darauf gekommen, daß man diesem Altwerden, das heißt, diesem innerlichen Vergiftungsprozeß, der ganz natürlich ist beim Menschen, auch entgegenarbeiten kann. Er hat seine Versuche vorzugsweise mit Ratten angestellt. Nun muß man ja bei solchen Dingen immer sagen: Die Tierversuche sind nicht vollständig für den Menschen anwendbar. Nicht alles, was bei Tieren, besonders bei solchen Tieren wie den Ratten vor sich geht, kann man ohne weiteres auch vom Menschen aussagen. Denn die tierische Organisation ist doch etwas anders als die menschliche. Und man muß schon sagen, wenn man auch von den Menschen eine noch so geringe Ansicht hat meinetwillen im Vergleich zu der Größe des Weltenalls - ein ganz geringfügiger Unterschied zwischen einem Menschen und einer Ratte ist denn doch noch immer auch in der physischen Organisation vorhanden.

[ 18 ] Now, Steinach concluded that the aging process, this quite natural and normal process of deterioration, can be counteracted. He conducted his experiments mainly with rats; the most important tests were with rats. In cases like these, it must be said that experiments with animals are not completely applicable to humans. Not everything that occurs in animals, especially in rats, can be applied unreservedly to man. After all, the organism of the animal is different from that of man, and I must say, even if one has a low opinion of the size of the human being when compared, for example, with the vastness of the universe, yet a difference does exist between the physical organism of a human and a rat.

[ 19 ] Also dasjenige, was wissenschaftlich vorliegt, ist vorzugsweise an Ratten experimentiert worden. Die Ratten eignen sich gerade zu diesen Experimenten am allerbesten. Sehen Sie, eine Ratte, wenn sie sich gesund entwickelt, wird etwa zweieinhalb Jahre alt, und sie zeigt, bevor sie wirklich stirbt, ganz ausgesprochene Alterserscheinungen. Diese Alterserscheinungen einer solchen Ratte zeigen sich darin, daß vor allen Dingen die Ratte etwas unlustiger wird, als sie sonst ist. Die Ratten sind ja sehr bewegliche Tiere, auch sehr aggressive, angriffslustige Tiere. Und wenn sie alt werden, solche Rattengreise werden, werden sie dann unlustig, schlapp. Dann verlieren sie an gewissen Stellen die Haare, so daß sie ganz nackte Hautstellen zeigen; an den anderen Stellen werden die Haare so ruppig, struppig, borstig. Dann haben sie keinen rechten Appetit mehr, und namentlich zeigt sich das Greiswerden der Ratten darinnen, daß sie, wenn man sie zusammensperrt in einen Käfig mit anderen Rattenmännchen, nicht mehr raufen; sie ziehen sich zurück; und wenn man sie mit Weibchen zusammensperrt, so hat man sich, wenn die Weibchen nicht auch schon alt geworden sind, darüber zu beklagen, daß sie sich nicht mehr für sie interessieren. Man muß natürlich außerordentlich achtgeben beim Experimentieren. Die Ratten sind allen möglichen Krankheiten ausgesetzt, sie werden sehr leicht tuberkulös, sehr leicht von Bandwürmern befallen, Eingeweidewürmern, und namentlich alle möglichen ansteckenden Krankheiten, wie man sie nennt, haben sie auch. So daß man, wenn man eine Ratte hat, die ein solcher Greis geworden ist, wie ich es beschrieben habe, achtgeben muß, ob das herrührt von solchen Krankheiten, oder ob es natürliche Alterserscheinung ist.

[ 19 ] Most of the scientific results were obtained, as I have said, through experimentation on rats, which are particularly suitable for such tests. You see, the normal life span of the rat is about two and a half years, and before it dies it exhibits quite pronounced signs of aging. Rats are quite agile and aggressive creatures, and when they age, they turn dull and listless. They lose their fur in some spots and become bald; in other spots, their fur turns bristly and ragged. Also, they lose their appetite. Their age is shown particularly in that, when males are locked together in a cage, they don't fight but keep to themselves, and when an aging male rat is placed with a female, it shows no interest in her. Of course, one has to be careful with such experiments because rats are susceptible to all kinds of disease. They easily become tubercular and frequently become infested with tape worms or other intestinal parasites. Also, rats are subject to infectious diseases. Therefore, if a rat exhibits the symptoms I have described, it must be determined whether they are caused by such diseases or are truly signs of old age.

[ 20 ] Man muß also erst, wenn man solche Versuche macht, eine ganze Menge von Ratten sammeln. Und diese Ratten muß man fortwährend prüfen, ob sie diese oder jene Eingeweidewürmer haben oder nicht; man muß überhaupt diejenigen ganz wegtun, welche von Krankheiten ihr ruppiges, struppiges Haar oder ihren Haarausfall haben. Und dann bleiben eigentlich immer ganz wenige von einer großen Zahl übrig, so daß man also dann eine Anzahl Ratten hat, die Rattengreise sind.

[ 20 ] So to conduct such experiments with rats one must start with quite a number and constantly examine them for intestinal parasites. Those with coarse fur or loss of hair due to illness must be eliminated. Eventually, you will be left with a few rats that are truly old.

[ 21 ] Steinach hat die Versuche zunächst hauptsächlich mit männlichen Ratten gemacht. Diese Rattengreise, die also schlapp sind und zuweilen nackt sind auf der Haut, denen die Haare ausgefallen sind, die sich nicht mehr für die Weibchen interessieren, diese Rattengreise werden nun behandelt. Und zwar werden sie so behandelt, sehen Sie: Da ist also in einer Ratte die Pubertätsdrüse. Diese Pubertätsdrüse sitzt im Körper, oberhalb des Hodensackes. Von dieser Pubertätsdrüse gehen fortwährend Säfte in feineKanäle, Man könnte es so zeichnen: Wenn das die Pubertätsdrüse ist, so gehen da feine Kanälchen in den sogenannten Samenstrang, wo ja der Same auch abgelassen wird. Und das Hormon der Pubertätsdrüse geht also durch diese Kanäle und vermischt sich mit dem Samen, der abgelassen wird, so daß also der Same durchdrungen ist von diesem Hormon. Wenn also das Tier noch jugendlich ist, so sondert die Pubertätsdrüse dieses Hormon ab. Das geht durch diese Kanäle. Man nennt diese Kanäle die Vasa deferentia; es geht durch diese Kanäle das Hormon in den Samenkanal. Und der Same, der vom männlichen Organ abgelassen wird und das weibliche befruchtet, der enthält dieses Hormon. Aber das Hormon, das da in der Pubertätsdrüse erzeugt wird, das ich hier rot skizziert habe, das geht auch in den ganzen Körper über. So daß also die Ratte ja allerdings das Hauptsächliche dieses Hormons in den Samenkanal abläßt, aber es geht dieses Hormon auch fein verteilt zurück in den ganzen Körper, so daß der ganze Körper der Ratte eben in seiner Blutzirkulation dieses Hormon der Pubertätsdrüse hat.

[ 21 ] Steinach experimented primarily with male rats. The aging males that were listless and had bald spots, that had lost hair and were no longer interested in the females, were treated in the following manner. When not breeding, the gonad of the male rat is found above the scrotum. This gland constantly discharges fluid into tiny canals. It can be pictured like this (drawing). Minute canals lead from the gonad into the spermatic cord, from which the semen is discharged. The hormone of the gonad passes through this canal and is mixed with the seminal fluid, which becomes permeated with the hormone. When the animal is young, this gland produces the hormone that passes through these canals, or vasa deferentia. From them, it enters the spermatic cord, so that the semen ejaculated by the male that impregnates the female contains this hormone. It is also diffused throughout the body. The principal part of the hormone flows into the spermatic cord, while the rest is distributed in minute amounts throughout the rat's organism by the blood.

[ 22 ] Nun denken Sie sich, die Ratte wird alt, schlaff. Die Schlaffheit, das Schlaffwerden des Körpers, das drückt sich darinnen aus, daß der Körper seine Abgänge nicht mehr halten kann; er kann sie nicht mehr bei sich halten. Sie werden gehört haben, daß Leute, die hingerichtet werden, ihre Abgänge hinter sich gelassen haben. Der Körper kann, wenn er schlaff wird, diese Abgänge nicht mehr halten. Und wird nun die Ratte beziehungsweise der Organismus überhaupt alt, so rinnt zu viel von diesem Hormon in den Samenkanal hinein, und zu wenig geht in den Körper zurück, so daß der Körper die Altersgifte dann in sich hat, und dieses Hormon, das von der Pubertätsdrüse kommt, wirkt zu wenig als Gegengift. Dadurch wird die Ratte und der Organismus überhaupt alt. Alt wird er durch die Gifte, die er in sich selber erzeugt. Diese Gifte dringen in den ganzen Körper ein und der Mensch kann dadurch also nicht Jugend haben.

[ 22 ] Let us now take the case of a rat that is getting old and feeble. The feebleness and slackness of the body is indicated in that it can no longer control its excretory functions, having lost control over them. You may have heard that this happens to people who are executed. This is what happens when the body becomes slack. When the organism ages, too much of this hormone flows into the spermatic cord, and too little is retained in the body. The body then contains the toxic substances of advanced age because the gonadal hormone is lacking and therefore not effective as an antidote. This explains why the rat's organism ages in the first place. It ages because various toxic substances produced in the body come to permeate it.

[ 23 ] Wenn das Kind geschlechtsreif wird, dann geht sehr viel von diesem Hormonstoff in den ganzen Körper über. Aber das ist sogar weniger wichtig. Der Körper ist frisch und hält das, was er selber braucht von diesem Pubertätshormon, in sich, läßt nur so viel abgehen, als er selber nicht braucht.

[ 23 ] When a child reaches puberty much of the hormonal substance passes into the body. This is not the main point, however. Because the organism is young and vigorous, it can retain the hormone it receives and allow the surplus to be discharged.

[ 24 ] Wenn die Ratte, an der diese Versuche gemacht worden sind, alt wird, dann läßt sie zu viel ab von dem Pubertätsdrüsenhormon. Nun hat der Steinach die Sache so gemacht, sehen Sie: Er bindet diesen Kanal ab; der wird dahier mit einem feinen Faden abgebunden, so daß die Ratte den Weg von der Pubertätsdrüse zum Samenkanal unterbrochen hat. Jetzt kann das Hormon von der Pubertätsdrüse nicht heraus und geht wiederum in den Körper zurück. Sie können verstehen, wie das ist? Also, es ist einfach so, wie wenn man ein Rohr abschließt; dann geht das Ganze zurück. Und so schließt er hier ab, das Vas deferens bindet er ab, macht eine Ligatur, wie man es nennt, und das ganze Hormon schießt in den Körper zurück; die Ratte fängt an, wieder lustig zu werden, kriegt sogar wieder Haare, und wenn man sie zusammensperrt mit Weibchen, so kann sie diese zwar nicht befruchten, denn dieses ist ja abgeschlossen, aber sie wird wieder geschlechtslustig und geht wieder los auf die weiblichen Ratten. Die Sache ist schon so.

[ 24 ] Now, when the rat grows old, too much of the hormone is discharged. So Steinach tied off the tiny canal with a small thread, thus closing the passage from the gonad to the spermatic cord. Since the hormone now could not leave the gonad, it entered the body through the blood. You understand how that worked, don't you? When you shut off a pipe, the fluid backs up. He closed it off here (indicating drawing), made a ligature, as it is called, and thus caused all of the hormone to penetrate the body. The rat became lively again and even grew new hair. When it was put with females, it showed sexual desire and attacked them, though it could no longer impregnate them because the operation had rendered it sterile. This was really what happened.

[ 25 ] Sie sehen also, daß die Sache einfach dadurch gemacht wird, daß man mechanisch verhindert, daß der schlaffwerdende Körper zu viel abläßt; da aber geht das in ihn zurück und er bekommt eine vielleicht vorübergehende, aber immerhin doch eine gewisse Jugend wieder zurück. Es ist ganz interessant, zu sehen, wie diese Rattenmännchen wiederum ganz frisch und beweglich werden, wenn ihnen die Ligatur gemacht ist an der Stelle, wo ich es angezeichnet habe.

[ 25 ] You see, it is actually quite simple. The aging body lets too much hormone escape, but because of ligation it is retained and the aging process is reversed, even if only temporarily. It is quite interesting to observe how these male rats become agile and youthful again after the ligature is made in the spot I have indicated.

[ 26 ] Nun, diese Sache hier, dieses Abschnüren, kann in der verschiedensten Weise gemacht werden. Es kann so gemacht werden, wie ich es eben angedeutet habe. Das ist ziemlich schwer, denn es ist natürlich eine Operation notwendig, um erst beizukommen. Man muß von außen einen Schnitt machen, um hereinzukommen, und dann einen Faden herumführen, daß man die Sache abbindet. Aber es sind die Versuche auch in anderer Weise gemacht worden, zum Beispiel dadurch, daß man die Hoden mit Röntgenstrahlen bestrahlt hat. Dadurch sterben sie ab und dadurch wird auch das Hormon der Pubertätsdrüse zurückgedrängt. Diese Sache wurde namentlich auch bei Menschen gemacht.

[ 26 ] These ligatures can be made in a variety of ways. The way I have just drawn it is a method that is rather complicated because an operation must be performed to reach this spot. First, an incision must be made on the outside, then the thread must be inserted around the canal to tie it off. Experiments have been performed in other ways, too. For example, the testicles, particularly in the case of humans, were destroyed with X-rays, thereby holding back the gonadal hormone.

[ 27 ] Kurz, das Ganze beruht darauf, daß man den Saft, den Hormonsaft wieder in den Körper zurückbringt. Sie sehen da die Verwandtschaft mit der Schilddrüse, bei der es sich auch darum handelt, daß man auf irgendeine Weise das Hormon in die Blutzirkulation hineinbringt. Hier handelt es sich auch darum, daß man das Hormon der Pubertätsdrüse dadurch in die Blutzirkulation hineinbringt, daß man im Alter, wenn der Mensch schwach geworden ist, das eben einfach abdrosselt. Die Sache ist also naturwissenschaftlich absolut in Ordnung.

[ 27 ] In short, all of these tests are based on somehow retaining the hormone in the organism. You see here the similarity with the thyroid gland. In it, too, it is a question of getting the hormone into the blood. It is the same with the gonadal hormone, except here it is done by closing this canal when a person has become incontinent in old age.

[ 28 ] Diese Versuche hat in den zehn Jahren der Steinach sehr gut fortgesetzt, und man kann heute schon sagen, daß dasjenige, was sich an Ratten gezeigt hat, in gewissem Sinne sogar an Menschen nachgeprüft werden konnte. Man hat die Sache auch an Menschen ausgeführt und konnte entweder damit Wirkungen erzielen oder dadurch, daß man direkt von einem jüngeren Menschen Pubertätsdrüsen-Sekret in die Pubertätsdrüsen einführte. Man kann es auch durch Einimpfen hineinbringen, oder man kann die Hoden impfen, daß man also Hodensaft von einem jüngeren Tier in die Hoden des Menschen einführt — kurz, auf die verschiedenste Weise hat man versucht, dieses Hormon in den Körper zurückzubringen.

[ 28 ] Steinach has successfully continued these experiments over the past ten years and today it can indeed be asserted that what was proven to occur in rats applies also to a certain extent in humans. Such experiments have been made on humans and similar results obtained by using ligatures or by introducing the hormones of a young person directly into the gonads. This has been done with injections or by injecting directly into the testicles the seminal fluid of a young animal. In other words, all kinds of ways have been tried to reintroduce this hormone into the body.

[ 29 ] Und in der Tat, die Wirkungen, die sich dabei bei Menschen gezeigt haben, werden ja natürlich immer ein bißchen übertrieben, aber wegzuleugnen sind sie schon durchaus nicht. Es ist so, daß tatsächlich die Versuche nicht bloß mit Ratten gemacht worden sind, sondern auch mit alten, mit schlapp gewordenen Menschen, die wiederum einen Teil ihrer Jugend dadurch zurückgekriegt haben.

[ 29 ] Results have indeed been attained, and although they have been generally somewhat exaggerated, they cannot be denied. Experiments were, in fact, performed not only on rats but also on old people who had become feeble; they then regained some youthfulness.

[ 30 ] Lange wird ja die Geschichte selbstverständlich nicht dauern, denn der menschliche Körper hat ja doch nur ein begrenztes Alter. Es ist auch durchaus heute noch nicht ausgemacht, ob man dadurch etwa die Lebensdauer verlängert. Man kann die Jugend etwas zurückgeben, aber nicht die Lebensdauer verlängern. Aber auch das ist wahrscheinlich, daß man dadurch die Lebensdauer wird verlängern können.

[ 30 ] Of course, the effect doesn't last too long. The human body can live only a certain number of years and it is not at all certain yet whether the life span can be lengthened by these means. A man can be somewhat rejuvenated but, at present, one cannot lengthen his life. It is feasible, however, that the life span, too, will eventually be lengthened this way.

[ 31 ] Aber sehen Sie, alle diese Dinge haben auch ihre Schattenseiten, denn ich will Ihnen etwas sagen: Nicht wahr, es gibt Menschen, die schlecht schlafen können. Wenn man junge Menschen hat, die schlecht schlafen können, und man gibt ihnen ein Schlafmittel, Opium, Morphium, nun ja, dann schlafen sie halt besser; das ist untrüglich, sie schlafen dann. Es ist gar nichts einzuwenden. Aber die Sache ist doch so, daß, wenn man jugendlichen Menschen immer wieder als Schlafmittel Morphium gibt oder irgendwie überhaupt ein Schlafmittel, ein physisches, dann wird doch der Körper mit der Zeit schwach. Er braucht vorzugsweise dieses Schlafmittel immer mehr. Er kann nicht mehr sein ohne dieses Schlafmittel. Er wird abhängig von diesem Schlafmittel, und man hat es später doch nicht mit einem Menschen zu tun, der im vollen Besitz seiner Kräfte ist. Daher ist es schon besser, wenn man darüber nachdenkt, wie man die Schlaflosigkeit mehr auf innerliche Weise bekämpfen kann. Und man kann sie auch auf innerliche Weise bekämpfen. Wenn man den Menschen wirklich dazu bringt, daß er sich anstrengt, nur immer dasselbe Wort zu denken, dann kriegt er nach und nach von innen die Kraft, einzuschlafen. Und das ist besser. Dadurch schwächt sich der Mensch nicht.

[ 31 ] You understand, though, that all these matters also have their negative aspects. It is true, is it not, that some people are poor sleepers? If one treats young people who do not sleep well with sleeping pills of opium or morphine, they will certainly sleep better, no doubt about it. One can't argue against it, but the fact is that if sleeping pills and related chemical medication is administered repeatedly to young people, it will, after a while, weaken the body. It will have an increasing need for the medication and will come to be unable to live without it, thus becoming addicted to it. Then, in later life, one will have to deal with a person who is not in full possession of his health. So it is much better to try to cure insomnia by psychological means, combatting it in a more inward way. If the patient is encouraged to think and concentrate on one word, he will gradually gain the strength from within to fall asleep. This method is much better because, this way, man does not weaken himself.

[ 32 ] Man kann also schon sagen: Die Wirkung der Schlafmittel ist unbestreitbar. Es ist ganz ausgeschlossen, daß der Mensch nicht durch die Schlafmittel doch besser schläft. Aber man sollte eigentlich die Sache in einer ganz anderen Weise deichseln. Man sollte versuchen, dem Menschen den Schlaf auf innerliche Weise beizubringen. Natürlich ist das schwerer und hängt etwas mit der Erziehungsmethode zusammen. Wenn man nämlich die Kinder ordentlich erzieht, so ist es einfach so, daß man sie auch leicht dazu bringen wird, daß sie ordentlich ihr Quantum Schlaf absolvieren; und man braucht den Menschen später nicht Schlafmittel zu geben, wenn sie in der Schule ordentlich behandelt worden sind.

[ 32 ] The effects of sleeping pills are uncontested; it is indisputable that a person sleeps better with them, but it should really be considered from another aspect. One should try to induce sleep from an inward, mental direction. Of course, this method is more difficult and is related somewhat to education. If children are raised correctly, they can easily be induced to get the right amount of sleep every night. Then later in life people needn't be given sleeping pills if they have been treated properly in school.

[ 33 ] Man kann schon gerade diese Verjüngungsmethode vergleichen mit dem Schlafmittelgeben. Ja, meine Herren, da ist ganz besonders das interessant: Ich sagte Ihnen schon, der Metschnikow hat zuerst sich mit diesen Alterserscheinungen beschäftigt und hat den Leuten ein anderes Mittel gegeben — dazumal gab es noch keine Steinachschen Versuche. Sie werden vielleicht sehr erstaunt sein: Ein ganz materialistischer Arzt hat den Leuten anempfohlen, sie sollen hauptsächlich so etwas lesen wie den Goetheschen «Faust»! Tatsächlich, sie sollen so etwas lesen, wie den Goetheschen «Faust»; dann werden sie auch zu einer Art Verjüngungskur kommen.

[ 33 ] These rejuvenation methods can really be compared to taking sleeping pills. Yes, gentlemen, the following is of particular interest. I have told you that Metschnikoff had already dealt with the symptoms of old age; as yet, Steinach's experiments were unknown. You may be surprised to learn that a thoroughly materialistic doctor recommended that his patients read things like Goethe's Faust! Really, they were told to read books like Faust; this was supposed to rejuvenate them.

[ 34 ] Ja, daran ist nämlich ungeheuer viel Wahres. Wenn man nämlich im richtigen Alter so etwas hat, was einen geistig innerlich ganz in Anspruch nimmt, was einen auch in Begeisterung bringt — Begeisterung heißt ja nicht deshalb Begeisterung, weil es nicht den Geist in Bewegung bringt, sondern gerade weil es den Geist in Bewegung bringt, heißt es Begeisterung, sonst würde es «Bestofflichung» heißen; selbst die Materialisten, wenn sie ihre Volksreden halten, sagen nicht: Wir wollen uns durchdringen mit Bestofflichung, sondern sie sagen, trotzdem sie an den Geist nicht glauben: Wir wollen uns durchdringen mit Begeisterung —, wenn man sich also wirklich durchdringt mit Begeisterung, so ist das ein Quell der Verjüngung. Das kann man allerdings bei Ratten nicht nachprüfen! Aber es ist ein Quell der Verjüngung bei Menschen. Und wenn man die Beobachtungen im Leben dahin machen würde, würde man finden, daß das, was man einem Menschen überhaupt an Verjüngung beibringen kann nach dem Quantum seiner Kraft, seiner Lebenskräfte, daß man ihm das viel besser beibringt, wenn man ihm in der richtigen Weise Zeit läßt, innerlich sich zu durchdringen mit einer geistigen Tätigkeit. Denn eine geistige Tätigkeit hat nämlich die Eigentümlichkeit, daß sie die Drüsenwände zusammenhält und stark erhält.

[ 34 ] There is much truth in this recommendation. If in old age one has an interest that completely occupies one's soul and spirit, something that fills one with enthusiasm, this will make one youthful. The meaning of “enthusiasm” is close to that of “inspiration.” Something spiritual enters the mind. Otherwise, the term used would not be “enthusiasm” but “embodiment,” which connotes a material process. When addressing the public, even materialists do not say, “Let us be full of embodiment!” Though they deny the spirit they nevertheless say, “Let us be full of enthusiasm!” Being filled with enthusiasm is indeed a source of rejuvenation. Of course, one cannot prove this in rats! It is a source of rejuvenation in humans, however, and if observations in life were made in this direction, one would discover that, depending upon a man's health and stamina, whatever rejuvenation could be brought about would be attained much more easily if he could be allowed sufficient time to engage in some mental activity. Mental or spiritual activity has the peculiar effect of holding together and keeping strong the glandular walls.

[ 35 ] Wenn einer sein ganzes Leben hindurch nur Interesse hat für oberflächliches Zeug, dann werden seine Drüsen, alle diese Gefäßwände viel eher schlaff, als wenn er für Geistiges Interesse hat. Und man braucht bei einem Menschen, wenn man ihn erstens als Kind ordentlich erzogen hat, und dem man zweitens Zeit gelassen hat, sich in der richtigen Weise mit dem Geiste zu durchdringen, bei einem solchen Menschen braucht man nachher nicht eine solche Ligatur zu machen, weil er diesen Kanal stark erhält, und selber in den Leib dasjenige zurückgehen läßt, was er braucht.

[ 35 ] If a man is interested only in superficial matters all his life, his glands and vascular walls tend to become slack more quickly than if he has an interest in spiritual and mental activities. If he has been educated correctly as a child, and then given enough time to permeate himself rightly with spirit, he will not need such ligatures because he will maintain his strength on his own and his body will retain what it requires.

[ 36 ] Das ist anders als bei der Schilddrüsengeschichte. Bei der Schilddrüse, da muß man schon zuweilen eingreifen, weil es außerordentlich schwer ist, die Schilddrüse, ich möchte sagen, durch Geistiges besser zu machen; aber auch da wird man Resultate erzielen. Sie sind schon erzielt worden. Wenn man in einer ganz bestimmten Weise, in einer gesangartigen Sprache, immer und immer wieder, jeden Tag Sachen wiederholen läßt, dann geht auch die Schilddrüse zurück.

[ 36 ] It is a different matter with the thyroid gland. Here, medical means must quite often be resorted to because it is extremely complicated to improve it with, well, spiritual means. Yet, here, too, results will be attained and have, in fact, already been achieved. If a patient repeats certain sayings day after day in a song-like speech, carefully prescribed in a definite way, the size of the thyroid gland will decrease.

[ 37 ] So daß man also in der Tat sagen muß: Die Sachen sind ebenso richtig wie die Wirksamkeit der Schlafmittel; aber es wäre besser, wenn die Menschheit endlich daran denken würde, nicht alles auf solch eine materielle Weise zu machen, sondern wenn die Menschheit endlich daran denken würde, der Zivilisation die Möglichkeit zu geben, daß ein jeder zu seinem Quantum geistiger Tätigkeit kommen kann. Dann würde man überhaupt auf diese Dinge auch nicht einen so großen Wert legen, sondern dann würde man sehen, daß die Tatsache, daß man da zusammenklappt im Alter, eigentlich erst hervorgerufen wird durch die Schädlichkeit unserer Zivilisation. Alle diese Operationen am Menschen sind ja im Grunde genommen nur dazu da, daß man das, wasman auf der einen Seite verschuldet am Menschen, durch ein paar Monate Verjüngung im Alter wiederum ausgleichen will. Medizinisch ist die Sache natürlich genial, großartig; aber man muß sie in einem größeren Kulturzusammenhange sehen. Dann gewinnt sie eine andere Seite.

[ 37 ] So it must be said that hormone therapy is just as effective as medications are for insomnia. It would be better, however, if humans would at last begin to think about accomplishing things in other than just materialistic ways and would finally consider giving civilization the opportunity that would afford everyone a chance for a certain degree of spiritual activity. Then these manipulations wouldn't be valued quite so highly, because it would be recognized that one becomes feeble in old age in the first place because of the negative aspects of our civilization. All these operations on humans that give them a few months of rejuvenation in old age basically serve only to equalize what has already been damaged. From the medical standpoint it is a brilliant, remarkable accomplishment, but when it is viewed in a larger cultural context, one sees its darker side as well.

[ 38 ] Natürlich kommt da noch etwas anderes dazu. Ich habe zuvor gesagt, daß man, wenn man einem jüngeren Menschen Schlafmittel gibt, ihn eigentlich schwächt. Das ist ja, wenn man bei alten, zusammengeschrumpelten, nicht mehr recht tapsen könnenden Menschen eine solche Verjüngungskur anwendet, für diese natürlich eine große Freude, wenn sie wiederum anfangen können, ein bißchen lustig zu sein im Leben. Man braucht da nicht so stark besorgt zu sein, daß es für das Alter schaden könnte, denn eine solche Verjüngungskur wird in einem Alter angewendet, wo es sich nicht mehr recht ausprüfen läßt, ob es ihnen hinterher schadet oder nicht. Die materialistische Weltanschauung bringt großartige Resultate heute, aber sie müssen in einem größeren Kulturzusammenhang betrachtet werden. Dann nehmen sie sich anders aus. Deshalb sage ich immer, die Menschen sollten nachdenken, wie sie die Kinder in der Schule und dann im späteren Alter davor behüten, solche frühzeitigen Alterserscheinungen zu bekommen. Das ist nicht auf Klassen beschränkt, sondern schon mit dreißig Jahren, gerade wenn sie den sogenannten höheren Ständen angehören, laufen die Leute mit furchtbaren Glatzen herum. Das kommt davon her, daß schon in den höheren Schulen unnatürlich erzogen wird. Es wäre viel gescheiter, wenn so erzogen würde, daß der menschliche Körper selbst alles zusammenhält, solange er Lebenskräfte hat.

[ 38 ] Of course, we must consider something else, too. I said earlier that administering sleeping pills to younger persons actually weakens them. If rejuvenation treatments are resorted to in elderly persons who are shrivelled up and can barely grope about, it is naturally a source of great happiness for them to be able to act a bit lively once more. One doesn't have to be quite so concerned that such a rejuvenation treatment could be harmful to them because it is performed at an age when it becomes difficult to check for any damaging after effects. Our materialistic world conception is attaining remarkable results today, but when they are seen in a larger cultural context, they take on a different appearance. This is why I always stress that people should be concerned with protecting children in school, and also in later years, to prevent them from getting premature symptoms of old age. This problem is not confined to a certain segment of society. Nowadays people hardly thirty run around with terribly bald heads, particularly those who belong to the so-called affluent professions. Premature baldness is caused by the unnatural forms of higher education. It would be much wiser to educate people in such a way that the body would be in a position to maintain everything for as long as it retains its life forces.

[ 39 ] Das ist dasjenige, was ich Ihnen über die Sache sagen kann. Es ist ja sehr interessant, gerade diese Dinge immer von den zwei Seiten aus zu betrachten, die sie haben.

[ 39 ] This is what I can tell you about these matters. It is always interesting to view such things from both sides, which, indeed, they have.

[ 40 ] Was etwa noch zu sagen wäre, will ich Ihnen das nächste Mal sagen. Ich muß für acht Tage verreisen, werde dann längere Zeit da sein, und wir können dann weiter über die Sache reden.

[ 40 ] Anything else concerning this I shall talk about another time.