The Rudolf Steiner Archive

10. Das Weihnachtsfest als Wahrzeichen des Sonnensieges

10. Christmas as a Symbol of the Sun’s Triumph

[ 1 ] Versuchen wir einmal darüber nachzudenken, wie viele Menschen heute noch eine klare, etwas tiefergehende Vorstellung in ihrer Seele wachzurufen verstehen, wenn sie jetzt durch die Straßen schreiten und an allen Orten die Vorbereitungen zum Weihnachtsfest sehen. Wie wenig klare Vorstellungen es über dieses Fest heute gibt und wie wenig sie entsprechen den Absichten derer — wir dürfen als Theosophen so sprechen —, die einstmals diese großen Feste als Wahrzeichen des Unendlichen und Unvergänglichen in der Welt eingesetzt haben, davon kann man sich hinlänglich überzeugen, wenn man einen Blick in die sogenannten Weihnachtsbetrachtungen unserer Zeitungen wirft. Etwas Trostloseres und zu gleicher Zeit dem, um was es sich handelt, Fremderes kann es wohl nicht geben als dasjenige, was durch das bedruckte Papier in dieser Zeit in die Welt hinausgeht.

[ 1 ] Let us try to reflect on how many people today are still able to evoke a clear, somewhat deeper sense within their souls as they walk through the streets and see the preparations for Christmas everywhere. Just how few clear ideas there are about this festival today, and how little they correspond to the intentions of those—we may speak this way as Theosophists—who once established these great festivals as symbols of the infinite and the imperishable in the world, can be amply demonstrated by glancing at the so-called Christmas reflections in our newspapers. There can surely be nothing more disheartening and, at the same time, more alien to the very essence of the matter than what is being disseminated to the world through the printed page at this time.

[ 2 ] Lassen Sie heute eine Art Zusammenfassung dessen vor unserer Seele vorbeiziehen, was uns diese verschiedenen Herbstvorträge über den geisteswissenschaftlichen Horizont gebracht haben. Nicht etwa eine pedantische, schulmeisterliche Zusammenfassung soll es sein, sondern eine Zusammenfassung von der Art, wie sie in unseren Herzen aufsteigen kann, wenn wir anknüpfen vom geisteswissenschaftlichen Standpunkte an das Weihnachtsfest, wie es sich uns darbieten kann, wenn wir die geisteswissenschaftliche Lebensauffassung nicht als graue Theorie, nicht als äußeres Bekenntnis, nicht als Philosophie, sondern als unmittelbar uns durchpulsendes Leben selbst betrachten. Der heutige Mensch steht der unmittelbaren Natur fremd gegenüber, viel fremder, als er denkt, viel fremder als noch zur Zeit Goethes. Oder wer fühlt noch die ganze Tiefe jenes GoetheWortes, das der große Dichter sprach, als er in die Kreise von Weimar eintrat und zu gleicher Zeit eine für ihn äußerst wichtige Lebensepoche begann? Damals richtete er an die Natur mit ihren geheimnisvollen Kräften einen Hymnus, eine Art Goethe-Gebet:

[ 2 ] Let us today allow a kind of summary to pass before our souls of what these various autumn lectures have brought us regarding the horizon of spiritual science. This should not be a pedantic, schoolmasterly summary, but rather the kind of summary that can well up in our hearts when we approach the Christmas festival from the spiritual scientific perspective—as it can present itself to us when we regard the spiritual scientific view of life not as a dry theory, not as an outward profession of faith, not as a philosophy, but as life itself pulsing directly through us. Modern man stands alien to immediate nature, far more alien than he realizes, far more alien than even in Goethe’s time. Or who still feels the full depth of that saying by Goethe, which the great poet uttered when he entered the circles of Weimar and, at the same time, began a phase of life that was of utmost importance to him? At that time, he addressed nature with its mysterious forces in a hymn, a kind of Goethean prayer:

[ 3 ] «Natur! Wir sind von ihr umgeben und umschlungen — unvermögend, aus ihr herauszutreten, und unvermögend, tiefer in sie hineinzukommen. Ungebeten und ungewarnt nimmt sie uns in den Kreislauf ihres Tanzes auf und treibt sich mit uns fort, bis wir ermüdet sind und ihrem Arme entfallen.

[ 3 ] “Nature! We are surrounded and embraced by her—unable to step out of her, and unable to penetrate deeper into her. Uninvited and without warning, it draws us into the cycle of its dance and carries us along until we are weary and slip from its embrace.

[ 4 ] Sie schafft ewig neue Gestalten; was da ist, war noch nie, was war, kommt nicht wieder — alles ist neu und doch immer das Alte.

[ 4 ] It is constantly creating new forms; what exists now has never existed before, and what has been will never return—everything is new, and yet always the same.

[ 5 ] Wir leben mitten in ihr und sind ihr fremde. Sie spricht unaufhörlich mit uns und verrät uns ihr Geheimnis nicht. Wir wirken beständig auf sie und haben doch keine Gewalt über sie.

[ 5 ] We live right in the midst of it, yet we are strangers to it. It speaks to us ceaselessly, yet it does not reveal its secret to us. We constantly influence it, yet we have no power over it.

[ 6 ] Sie scheint alles auf Individualität angelegt zu haben und macht sich nichts aus den Individuen. Sie baut immer und zerstört immer, und ihre Werkstätte ist unzugänglich.

[ 6 ] She seems to have geared everything toward individuality, yet she pays no attention to the individuals themselves. She is always building and always destroying, and her workshop is inaccessible.

[ 7 ] Sie lebt in lauter Kindern, und die Mutter, wo ist sie? — Sie ist die einzige Künstlerin: aus dem simpelsten Stoff zu den größten Kontrasten; ohne Schein der Anstrengung zu der größten Vollendung — zur genauesten Bestimmtheit, immer mit etwas Weichem überzogen. Jedes ihrer Werke hat ein eigenes Wesen, jede ihrer Erscheinungen den isoliertesten Begriff, und doch macht alles eins aus.

[ 7 ] She lives among nothing but children, and the mother—where is she? — She is the only artist: creating the greatest contrasts from the simplest material; achieving the greatest perfection without the slightest hint of effort—reaching the most precise clarity, always veiled in a touch of softness. Each of her works has its own essence, each of her creations its own distinct concept, and yet everything forms a single whole.

[ 8 ] Sie spielt ein Schauspiel: ob sie es selbst sieht, wissen wir nicht, und doch spielt sie’s für uns, die wir in der Ecke stehen.

[ 8 ] She is putting on a show: we don't know if she realizes it herself, and yet she is performing it for us, who are standing in the corner.

[ 9 ] Es ist ein ewiges Leben, Werden und Bewegen in ihr, und doch rückt sie nicht weiter. Sie verwandelt sich ewig und ist kein Moment Stillestehen in ihr. Fürs Bleiben hat sie keinen Begriff, und ihren Fluch hat sie ans Stillestehen gehängt. Sie ist fest. Ihr Tritt ist gemessen, ihre Ausnahmen selten, ihre Gesetze unwandelbar ...»

[ 9 ] There is eternal life, becoming, and movement within her, and yet she does not move forward. She is in a state of perpetual transformation, and there is not a single moment of stillness within her. She has no concept of remaining still, and she has attached her curse to stillness. She is steadfast. Her pace is measured, her exceptions rare, her laws immutable ...”

[ 10 ] Wir sind alle ihre Kinder. Und wenn wir glauben, am wenigsten nach ihren Gesetzen zu handeln, handeln wir vielleicht am allermeisten nach diesem durch die Natur flutenden und in uns einströmenden großen Gesetze. Und wer fühlt das andere bedeutsame Goethewort so ganz tief heute noch, mit dem Goethe nicht minder versuchte, das Einfühlen in die verborgenen, der Natur und dem Menschen gemeinsamen Kräfte zum Ausdruck zu bringen, da wo Goethe diese Natur anspricht nicht wie eine leblose Wesenheit, gleich etwa dem heutigen materialistischen Denken, wo er sie anspricht wie einen lebendigen Geist:

[ 10 ] We are all her children. And even when we believe we are acting least in accordance with her laws, we may in fact be acting most in accordance with this great law that flows through nature and pours into us. And who still feels so deeply today that other significant saying of Goethe’s, with which Goethe sought no less to express empathy for the hidden forces common to nature and humanity—where Goethe addresses this nature not as a lifeless entity, as in today’s materialistic thinking, but as a living spirit:

Erhabner Geist, du gabst mir, gabst mir alles,
Warum ich bat. Du hast mir nicht umsonst
Dein Angesicht im Feuer zugewendet.
Gabst mir die herrliche Natur zum Königreich,
Kraft, sie zu fühlen, zu genießen. Nicht
Kalt staunenden Besuch erlaubst du nur,
Vergönnest mir in ihre tiefe Brust
Wie in den Busen eines Freunds zu schauen.
Du führst die Reihe der Lebendigen
Vor mir vorbei, und lehrst mich meine Brüder
Im stillen Busch, in Luft und Wasser kennen.
Und wenn der Sturm im Walde braust und knarrt,
Die Riesenfichte, stürzend, Nachbaräste
Und Nachbarstämme quetschend niederstreift,
Und ihrem Fall dumpf-hohl der Hügel donnert,
Dann führst du mich zur sichern Höhle, zeigst
Mich dann mir selbst, und meiner eignen Brust
Geheime tiefe Wunder öffnen sich.

Sublime Spirit, you gave me, gave me everything,
That I asked for. You did not in vain
Turn your face toward me in the fire.
You gave me the magnificent natural world as my kingdom,
The power to feel it, to enjoy it. You do not
do you merely allow me to be a cold, marveling visitor,
but grant me to gaze into its deep bosom
as into the bosom of a friend.
You lead the procession of the living
past me, and teach me to know my brothers
in the quiet thicket, in air and water.
And when the storm roars and creaks in the forest,
The giant spruce, crashing down, sweeps through
Neighboring branches and trunks, crushing them as it falls,
And the hill thunders with a dull, hollow roar at its fall,
Then you lead me to the safe cave, show
Me to myself, and within my own breast
Secret, profound wonders unfold.

[ 11 ] Das ist die Stimmung, durch welche Goethe aus seinem Naturgefühl heraus wiederum etwas von dem aufzufrischen suchte, was aus Gefühl und Erkenntnis zugleich herausfloß. Das ist die Stimmung in den Zeiten, in denen die Weisheit selbst noch mit der Natur im Bunde lebte, in denen geschaffen wurden jene Wahrzeichen des Sich-Einfühlens mit der Natur und dem Universum, als die wir, vom geisteswissenschaftlichen Gesichtspunkte ausgehend, die großen Feste erkennen. Etwas Abstraktes, fast Gleichgültiges, ist für die Seele und für das Herz solch ein Fest geworden. Uns gilt heute vielfach das Wort, um das wir streiten können, zu dem wir schwören können, mehr als das, was dieses Wort ursprünglich gelten sollte. Dieses Wort, dieses äußere, dieses buchstäbliche Wort sollte sein der Repräsentant, die Ankündigung, das Sinnbild des großen, des schöpferischen Wortes, das in der Natur draußen und im ganzen Universum lebt, und das wieder in uns auflebt, wenn wir uns richtig erkennen, und bei denjenigen Gelegenheiten, die sich nach dem Gange der Natur besonders dazu eignen, der ganzen Menschheit zum Bewußtsein gebracht werden soll. Das war die Absicht bei der Einsetzung der großen Feste. Versuchen wir, unsere Erkenntnis, also dasjenige, was wir uns anzueignen bestrebt waren im Laufe der geisteswissenschaftlichen Vorträge, zu gebrauchen, um so etwas zu verstehen, was die alten Weisen ausdrückten in dem Weihnachtsfest.

[ 11 ] This is the mood through which Goethe, drawing on his sense of nature, sought once again to revive something that flowed from both feeling and insight. This is the mood of the times when wisdom itself still lived in harmony with nature, when those symbols of empathy with nature and the universe were created—symbols that we, from the perspective of spiritual science, recognize as the great festivals. Such a festival has become something abstract, almost indifferent, to the soul and the heart. For us today, the word—over which we can argue, to which we can swear—often matters more than what that word was originally intended to signify. This word—this external, literal word—was meant to be the representative, the proclamation, the symbol of the great, creative Word that lives in nature outside and throughout the entire universe, and that comes alive within us again when we truly recognize ourselves; it is meant to be brought to the consciousness of all humanity on those occasions that, according to the course of nature, are particularly suited for this purpose. That was the intention behind the establishment of the great festivals. Let us try to use our insight—that is, what we have strived to assimilate in the course of the spiritual science lectures—to understand what the ancient sages expressed through the Christmas festival.

[ 12 ] Dieses Weihnachtsfest ist nicht bloß ein christliches Fest. Es hat es überall gegeben, wo religiöses Fühlen sich ausdrückte. Wenn Sie sich umsehen im alten Ägypten, tausend und abertausend Jahre vor unserer Zeitrechnung, wenn Sie hinübergehen nach Asien, auch wenn Sie heraufgehen in unsere Gegenden, wiederum lange Jahre vor unserer Zeitrechnung, überall finden Sie dieses gleiche Fest in den Tagen, in denen auch die Geburt des Christus durch das Christentum gefeiert wird.

[ 12 ] This Christmas is not merely a Christian holiday. It has existed wherever religious sentiment has found expression. If you look back at ancient Egypt, thousands upon thousands of years before our era, if you look over to Asia, or even if you look back to our own region, again many years before our era, everywhere you will find this same festival during the days when Christianity also celebrates the birth of Christ.

[ 13 ] Was war das für ein Fest, das überall auf der Erde, seit uralten Zeiten, in diesen Tagen gefeiert wurde? — Auf nichts anderes wollen wir uns heute beziehen als auf jene wunderbaren Feuerfeste, welche in den Gegenden des nördlichen und mittleren Europas in alten Zeiten begangen wurden. In diesen Tagen war es, als jenes Fest in unseren Gegenden, in Skandinavien, Schottland, England, innerhalb der Kreise der alten Kelten von ihren Priestern, den sogenannten Druiden, vorzugsweise gefeiert worden ist. Und was wurde da gefeiert?

[ 13 ] What kind of festival was it that has been celebrated all over the world, since time immemorial, during these days? — Today we will focus on nothing other than those marvelous fire festivals that were observed in the regions of northern and central Europe in ancient times. It was during these days that this festival was primarily celebrated in our regions—in Scandinavia, Scotland, and England—within the circles of the ancient Celts by their priests, the so-called Druids. And what was being celebrated there?

[ 14 ] Da wurde gefeiert die zu Ende gehende Winterszeit und die sich nach und nach wieder ankündigende Frühlingszeit. Freilich gehen wir noch, indem wir Weihnachten entgegentreten, dem Winter zu. Aber in der Natur kündigt sich da bereits ein Sieg an, der eben für den Menschen das Wahrzeichen eines Hoffnungsfestes, oder besser gesagt — wenn wir das Wort gebrauchen, das für dieses Fest fast in allen Sprachen vorhanden ist —, das Wahrzeichen eines Zuversichtsfestes, eines Vertrauens- und Glaubensfestes sein kann. Der Sieg der Sonne über die ihr entgegenstrebenden Mächte der Natur: das ist das Wahrzeichen. Wir haben sie gespürt, die immer kürzer und kürzer werdenden Tage. Und dieses Kürzerwerden der Tage ist uns ein Ausdruck für ein Absterben, besser gesagt für ein Einschlafen der Naturkräfte bis zu dem Tage, an dem wir das Weihnachtsfest feiern und an dem unsere Vorfahren dasselbe Fest begingen. An diesem Tage fangen die Tage selbst an, immer länger und länger zu werden. Das Licht der Sonne feiert seinen Sieg über die Finsternis. Das erscheint uns heute, indem wir materialistisch denken, viel mehr, als wir es glauben, als ein Ereignis, über das wir nicht mehr besonders nachdenken. Denjenigen, die ein lebendiges Gefühl und eine mit dem Gefühl im Bunde stehende Weisheit hatten, erschien es wie ein lebendiger Ausdruck für ein geistiges Erlebnis, für ein Erlebnis der Gottheit selbst, die unser Leben lenkt. Wie wenn in dem einzelnen persönlichen Menschenleben ein wichtiges Ereignis stattfindet, das etwas entscheidet, so empfand man in jener Zeit eine solche Sonnenwende als etwas Wichtiges im Leben eines höheren Wesens. Ja noch mehr: Nicht unmittelbar nur empfand man dieses Kürzerwerden und wiederum Längerwerden der Tage als einen Ausdruck eines solchen Lebensereignisses eines höheren Wesens, sondern mehr noch wie ein Erinnerungszeichen an etwas viel Größeres, etwas Einziges. Und damit kommen wir auf den großen Grundgedanken des Weihnachtsfestes als eines Weltenfestes, eines Menschheitsfestes allererster Ordnung.

[ 14 ] There, people celebrated the end of winter and the gradual return of spring. Of course, as we approach Christmas, we are still heading into winter. But in nature, a victory is already being heralded—one that for humankind can serve as the symbol of a festival of hope, or rather—if we use the word that exists for this festival in almost every language—the symbol of a festival of confidence, a festival of trust and faith. The victory of the sun over the opposing forces of nature: that is the symbol. We have felt them, the days growing shorter and shorter. And this shortening of the days is, for us, an expression of the dying off—or rather, the slumber—of the forces of nature until the day on which we celebrate Christmas and on which our ancestors observed the same festival. On this day, the days themselves begin to grow longer and longer. The light of the sun celebrates its victory over darkness. Today, with our materialistic way of thinking, this seems to us—far more than we realize—to be an event we no longer give much thought to. To those who possessed a vivid sense of feeling and a wisdom in harmony with that feeling, it appeared as a living expression of a spiritual experience—an experience of the divinity itself that guides our lives. Just as an important event takes place in an individual’s personal life that determines something, so too was such a solstice perceived in those days as something significant in the life of a higher being. Indeed, even more than that: people did not merely perceive this shortening and subsequent lengthening of the days as an expression of such a life event in a higher being, but rather as a reminder of something much greater, something unique. And this brings us to the great fundamental idea of Christmas as a world festival, a festival of humanity of the very highest order.

[ 15 ] In den Zeiten, in denen es eine wirkliche Geheimlehre gegeben hat — nicht wie heute, wo sie von der äußeren materialistischen Weltanschauung verleugnet wird, sondern in dem Sinne, daß sie als das Lebensblut allen Volkslebens gewirkt hat —, in den Zeiten sah man zu Weihnachten etwas sich in der Natur ereignen, das wie ein Merkstein angesehen wurde, wie ein Erinnerungszeichen an ein großes Ereignis, das einst auf diesem Erdenrund stattgefunden hat. Und die Priester, welche ihre Getreuesten, diejenigen, die die Lehrer des Volkes waren, in diesen Tagen zur Mitternachtsstunde um sich versammelten, suchten ihren Getreuen ein großes Geheimnis zu enthüllen und sprachen ungefähr das Folgende zu ihnen. Ich erzähle Ihnen hier nicht irgend etwas Ausgeklügeltes, nichts durch die abstrakte Wissenschaft Gefundenes, sondern ich erzähle etwas, was gelebt hat in den Mysterien, in geheimen Kultstätten, in den angedeuteten Zeiten, da die Priester ihre Getreuen versammelten, um ihnen durch das, was sie ihnen sagten, Kraft für ihre Lehren zu geben.

[ 15 ] In the times when there was a true esoteric teaching—not as today, when it is denied by the external materialistic worldview, but in the sense that it functioned as the lifeblood of all national life—in those times, people observed something happening in nature at Christmas, which was regarded as a milestone, as a reminder of a great event that once took place on this earth. And the priests, who gathered their most faithful followers—those who were the teachers of the people—around them at midnight during these days, sought to reveal a great mystery to their faithful and spoke to them something like the following. I am not telling you here anything contrived, nothing discovered through abstract science, but rather I am recounting something that was lived out in the mysteries, in secret places of worship, in those times I have alluded to, when the priests gathered their faithful to give them strength for their teachings through what they told them.

[ 16 ] Heute, so sagten sie, sehen wir sich ankündigen den Sieg der Sonne über die Finsternis. So war es auch einmal auf dieser Erde. Da feierte die Sonne den großen Sieg über die Finsternis. Das geschah so: Bis dahin war alles Physische, alles leibliche Leben auf unserer Erde fast nur bis zur Tierheit gediehen. Was auf unserer Erde als höchstes Reich lebte, das war erst auf der Stufe sich vorzubereiten, die unsterbliche Menschenseele zu empfangen. Dann kam in dieser Vorzeit ein Augenblick, ein großer Augenblick der Menschheitsentwickelung, da stieg von göttlichen Höhen die unsterbliche, die unvergängliche Menschenseele herunter. Die Lebenswelle hatte sich bis zu jener Zeit so entwickelt, daß der Menschenleib fähig geworden war, die unvergängliche Seele in sich aufzunehmen. Höher zwar, als die materialistischen Naturforscher glauben, stand dieser Menschenvorfahr. Aber der geistige Teil, der unsterbliche Teil war noch nicht in ihm. Er stieg erst herunter von einem andern, höheren Planeten auf unsere Erde, die nun der Schauplatz seines Wirkens werden sollte, der Aufenthaltsort von dem, was nun unverlierbar für uns ist, von unserer Seele.

[ 16 ] Today, they said, we see the victory of the sun over darkness beginning to unfold. It was once like this on this Earth as well. Then the sun celebrated its great victory over darkness. This is how it happened: Up until then, all physical life on our Earth had flourished almost exclusively at the level of the animal kingdom. What existed on our Earth as the highest realm was only just beginning to prepare itself to receive the immortal human soul. Then, in those ancient times, a moment came—a great moment in human evolution—when the immortal, imperishable human soul descended from divine heights. By that time, the wave of life had developed to such an extent that the human body had become capable of receiving the imperishable soul within itself. This human ancestor did indeed stand higher than the materialistic natural scientists believe. But the spiritual part, the immortal part, was not yet within him. He first descended from another, higher planet to our Earth, which was now to become the stage for his activity, the abode of that which is now imperishable for us—our soul.

[ 17 ] Die lemurische Rasse nennen wir diese Menschheitsvorfahren. Ihr folgte die atlantische Rasse und dann die unsrige, die wir die arische Rasse nennen. Innerhalb dieser lemurischen Rasse wurden die Menschenkörper befruchtet von der höheren Menschenseele. Das «Herabsteigen der göttlichen Söhne des Geistes» nennt die Geisteswissenschaft diesen großen Augenblick der Menschheitsentwickelung. Seit jener Zeit formt und arbeitet im Menschenleib zu seiner höheren Entwickelung diese menschliche Seele. Anders als die materialistische Naturwissenschaft sich das denkt — heute kann ich das nur andeuten, in andern Vorträgen habe ich ausführlich davon gesprochen, und das müssen diejenigen berücksichtigen, die das erste Mal hier sind und das, was ich sage, als Phantastik betrachten könnten —, war es zu diesem Zeitpunkte, in dem der Menschenleib von der unvergänglichen Seele befruchtet wurde. Entgegen der Anschauung der materialistischen Naturforscher geschah damals etwas im großen Universum, was zu den wichtigsten Ereignissen unserer Menschheitsentwickelung gehört.

[ 17 ] We call these ancestors of humanity the Lemurian race. They were followed by the Atlantean race and then by our own, which we call the Aryan race. Within this Lemurian race, human bodies were impregnated by the higher human soul. Spiritual science refers to this great moment in human evolution as the “Descent of the Divine Sons of the Spirit.” Since that time, this human soul has been shaping and working within the human body toward its higher evolution. Contrary to what materialistic natural science assumes—today I can only hint at this; I have spoken about it at length in other lectures, and those who are here for the first time and might regard what I say as fantasy must take this into account—it was at this point in time that the human body was imbued with the immortal soul. Contrary to the view of materialist natural scientists, something happened in the vast universe at that time that ranks among the most important events in the development of humanity.

[ 18 ] Damals trat zuerst, nach und nach, jene Konstellation ein, jene gegenseitige Stellung von Erde, Mond und Sonne, die den Herabstieg der Seelen möglich machte. Die Sonne erhielt dazumal für den Menschen jene Bedeutung, welche sie für sein Wachstum, für sein Gedeihen auf der Erde hat, und zu gleicher Zeit auch die Bedeutung, die sie für die andern Geschöpfe hat, die zu ihm gehören, für Pflanzen und Tiere. Nur wer geistig sich das ganze Werden von Menschheit und Erde klarmacht, wird diesen Zusammenhang von Sonne, Mond und Erde mit den auf der Erde lebenden Menschen in der richtigen Weise einsehen. Es gab eine Zeit — so lehrte man in diesen alten Zeiten —, da war die Erde noch eins mit Sonne und Mond. Da waren sie noch ein Körper. Da waren die Wesenheiten auch noch von anderer Gestalt und von anderem Aussehen als die heute auf der Erde lebenden, denn sie waren dazumal angepaßt jenem Weltenkörper, der aus Sonne, Mond und Erde gemeinschaftlich bestand. Alles, was auf dieser Erde lebt, erhielt seine Wesenheit dadurch, daß zuerst die Sonne und dann der Mond sich abtrennte, und daß diese beiden Himmelskörper in eine äußere Beziehung zu unserer Erde traten. Und in dieser Beziehung liegt sogleich das Geheimnis der Zusammengehörigkeit des Menschengeistes mit dem ganzen Universalgeist, den man in der Geisteswissenschaft den Logos nennt, und der die Sonne, den Mond und die Erde zu gleicher Zeit umfaßt. Dadrinnen leben, weben und sind wir.

[ 18 ] At that time, little by little, that constellation began to take shape—that mutual alignment of the Earth, the Moon, and the Sun—which made the descent of the souls possible. At that time, the Sun took on for humankind the significance it has for their growth and flourishing on Earth, and at the same time, the significance it has for the other creatures that belong to them—for plants and animals. Only those who spiritually grasp the entire process of the development of humankind and the Earth will properly understand this connection between the Sun, the Moon, and the Earth and the people living on Earth. There was a time—so it was taught in those ancient days—when the Earth was still one with the Sun and the Moon. At that time, they were still a single body. The beings of that time also had a different form and appearance than those living on Earth today, for they were then adapted to that world body which consisted jointly of the Sun, the Moon, and the Earth. Everything that lives on this Earth received its essence through the fact that first the Sun and then the Moon separated, and that these two celestial bodies entered into an external relationship with our Earth. And in this relationship lies the very secret of the unity of the human spirit with the entire Universal Spirit—which spiritual science calls the Logos—and which encompasses the Sun, the Moon, and the Earth simultaneously. Within it we live, weave, and are.

[ 19 ] So wie die Erde herausgeboren ist aus dem Körper, der Sonne und Mond zugleich umfaßte, so ist der Mensch herausgeboren aus einem Geiste, aus einer Seele, der Sonne und Erde und Mond zugleich angehören. Wenn der Mensch hinaufsieht zur Sonne, hinaufsieht zum Mond, soll er nicht nur diese äußeren physischen Körper sehen, sondern soll in ihnen sehen äußere Leiber für geistige Wesenheiten. Das hat freilich der heutige Materialismus verlernt. Aber wer nicht mehr in der Sonne und im Monde die Leiber von Geistern sehen kann, der kann auch nicht im Menschenleibe den Körper eines Geistes erkennen. So wahr der Menschenleib der Träger eines Geistes ist, so wahr sind die Himmelskörper die Träger von geistigen Wesenheiten.

[ 19 ] Just as the Earth was born from the body that encompassed both the Sun and the Moon, so too is the human being born from a spirit, from a soul to which the Sun, Earth, and Moon all belong. When a human being looks up at the sun, looks up at the moon, they should not merely see these outer physical bodies, but should see in them the outer bodies of spiritual beings. Today’s materialism, of course, has forgotten this. But whoever can no longer see the bodies of spirits in the sun and the moon cannot recognize the body of a spirit in the human body either. Just as the human body is the bearer of a spirit, so too are the heavenly bodies the bearers of spiritual beings.

[ 20 ] Zu diesen geistigen Wesenheiten gehört auch der Mensch. So wie sein Leib von den Kräften, die in Sonne und Mond walten, abgetrennt ist, und wie sein äußeres Physisches doch Kräfte beherbergt, die in Sonne und Mond tätig sind, so ist auch in seiner Seele dieselbe Geistigkeit tätig, die auf Sonne und Mond herrscht. Und indem der Mensch auf der Erde dieses Wesen geworden ist, ist er abhängig geworden von jener Wirkungsart der Sonne, in die sie eingetreten ist als ein besonderer, die Erde bescheinender Körper.

[ 20 ] Human beings also belong to these spiritual beings. Just as the human body is separated from the forces that govern the sun and the moon, and just as the human body nevertheless harbors forces that are active in the sun and the moon, so too is the same spirituality that governs the sun and the moon active in the human soul. And by becoming this being on Earth, human beings have become dependent on that mode of action of the Sun into which it has entered as a special body illuminating the Earth.

[ 21 ] So fühlten sich unsere Altvordern als geistige Kinder des ganzen Universums, und sie sagten sich: Durch das, was durch den Sonnengeist in uns unsere Geistesform hervorgerufen hat, sind wir Menschen geworden. Der Sieg der Sonne über die Finsternis bedeutet für-uns zugleich eine Erinnerung an den Sieg, den dazumal, in den Zeiten, in denen die Sonne zum erstenmal so geschienen hat, wie sie jetzt auf der Erde scheint, unsere Seele errungen hat. Ein Sonnensieg war es, als die unsterbliche Seele dazumal im Zeichen der Sonne eintrat in den physischen Leib, sich hineinsenkte in die Finsternis der Begierden, Triebe und Leidenschaften.

[ 21 ] Thus our ancestors felt themselves to be spiritual children of the entire universe, and they said to themselves: Through what the Sun Spirit has brought forth within us—our spiritual form—we have become human beings. For us, the Sun’s victory over darkness also serves as a reminder of the victory our soul achieved back then, in the times when the Sun first shone as it now shines upon the Earth. It was a victory of the Sun when, long ago, the immortal soul entered the physical body under the sign of the Sun, sinking into the darkness of desires, instincts, and passions.

[ 22 ] Stellen wir uns das Leben des Geistes einmal vor. Die Finsternis geht voran dem Sonnensieg. Und diese Finsternis folgte nur auf eine frühere Sonnenzeit. So war es auch mit der Menschenseele. Diese Menschenseele geht hervor aus der ursprünglichen Göttlichkeit. Aber sie mußte eine ZeitJang untertauchen in die Bewußtlosigkeit, um innerhalb dieser Bewußtlosigkeit die niedere Menschennatur aufzubauen; denn diese Menschenseele hat selbst die niedere Menschennatur allmählich aufgebaut, um dann dieses von ihr selbst aufgebaute Wohnhaus zu bewohnen. Wenn Sie sich vorstellen, daß ein Baumeister ein Wohnhaus baut, nach den besten Kräften die in ihm selbst sind, und später in dasselbe einzieht, so haben Sie ein richtiges Gleichnis für den Einzug der unsterblichen Menschenseele in den Menschenkörper. Aber nur unbewußt konnte in jener Zeit die Menschenseele an ihrem eigenen Wohnhaus arbeiten. Dieses unbewußte Arbeiten ist in dem Gleichnis ausgedrückt durch die Finsternis. Und das Bewußtwerden, das Aufleuchten der bewußten Menschenseele, ist in dem Gleichnis ausgedrückt durch den Sonnensieg.

[ 22 ] Let us imagine the life of the spirit for a moment. Darkness precedes the triumph of the sun. And this darkness followed only an earlier era of sunlight. So it was also with the human soul. This human soul emerges from the original divinity. But it had to sink into unconsciousness for a time in order to build up the lower human nature within that unconsciousness; for this human soul itself gradually built up the lower human nature in order to then inhabit this dwelling it had built for itself. If you imagine a master builder constructing a dwelling to the best of his ability and later moving into it, you have an apt analogy for the entry of the immortal human soul into the human body. But at that time, the human soul could work on its own dwelling only unconsciously. This unconscious work is expressed in the parable by darkness. And the awakening, the dawning of the conscious human soul, is expressed in the parable by the victory of the sun.

[ 23 ] So bedeutete dieser Sonnensieg für diejenigen, welche ein lebhaftes Empfinden von dem Zusammenhang des Menschen mit dem Universum noch hatten, den Augenblick, in welchem sie das Wichtigste für ihr Erdendasein empfangen hatten. Dieser große Augenblick, er wurde festgehalten in jener Feier.

[ 23 ] For those who still had a vivid sense of humanity’s connection to the universe, this triumph of the sun marked the moment when they received what was most important for their earthly existence. That great moment was commemorated in that celebration.

[ 24 ] Nun stellte man sich zu allen Zeiten den Gang des Menschen durch das Erdenwallen so vor, daß dieser Mensch immer ähnlicher und ähnlicher wird dem regelmäßigen rhythmischen Gang der Natur selbst. Blicken wir einmal von der Menschenseele auf zu dem, worin jetzt ihr Leben eingeschlossen ist, blicken wir auf zu dem Gang der Sonne im Universum und zu allem, womit dieser Gang der Sonne in Verbindung ist, so wird uns etwas klar, was zu fühlen, zu empfinden unendlich wichtig ist: das große Rhythmische, das große Harmonische im Gegensatz zu dem Chaotischen, zu dem Unharmonischen in der eigenen Menschennatur. Blicken Sie hinauf zur Sonne, verfolgen Sie sie auf ihrem Wege, und Sie werden sehen, wie rhythmisch, wie regelmäßig ihre Erscheinungen im Jahresgang und im Tageslauf wiederkehren. Und Sie werden sehen, wie regelmäßig und rhythmisch alles zusammenhängt unter dem Sonnenlauf in dem, was wir die Natur nennen.

[ 24 ] Throughout the ages, people have imagined the human journey through the earthly realm as one in which the human being becomes more and more like the regular, rhythmic course of nature itself. If we look up from the human soul to that in which its life is now encompassed—if we look up to the course of the sun in the universe and to everything connected with this course of the sun—then something becomes clear to us that is infinitely important to feel and perceive: the great rhythmic, the great harmonious, in contrast to the chaotic and the disharmonious in human nature itself. Look up at the sun, follow its path, and you will see how rhythmically, how regularly its phenomena recur throughout the course of the year and the course of the day. And you will see how regularly and rhythmically everything is interconnected under the sun’s course in what we call nature.

[ 25 ] Öfters habe ich schon betont, daß alles rhythmisch ist bei den unter dem Menschen stehenden Wesenheiten. Denken Sie sich die Sonne einen Augenblick hinausgerückt von der Bahn, einen Bruchteil einer Sekunde nur, und stellen Sie sich die unglaubliche, die unbeschreibliche Unordnung vor, die in unserem Universum angerichtet würde. Nur durch diese große gewaltige Harmonie im Sonnenlauf ist unser Universum möglich. Mit dieser Harmonie hängen die rhythmischen Lebensprozesse aller Wesen zusammen, die von der Sonne abhängig sind. Stellen Sie sich die Sonne im Jahreslauf vor, wie sie die Wesen der Natur hervorruft im Frühling, stellen Sie sich vor, wie wenig Sie imstande sind zu denken, daß das Veilchen zu einer andern Zeit blüht als zu der, wo Sie es gewohnt sind. Stellen Sie sich vor, daß die Saat zu einer andern Zeit ausgeworfen werde und die Ernte zu einer andern Zeit geschehen könnte, als es geschieht. Herauf bis zu dem Tierleben zeigt sich Ihnen alles abhängig vom rhythmischen Sonnengang. Selbst beim Menschen ist alles rhythmisch, regelmäßig und harmonisch, insofern es nicht den menschlichen Leidenschaften, Instinkten oder gar dem menschlichen Verstande unterworfen ist. Beachten Sie den Puls, den Gang der Verdauung, und bewundern Sie den großen Rhythmus und fühlen Sie die große, unendliche Weisheit, die durch die ganze Natur flutet, und vergleichen Sie dann damit das Unregelmäßige, das Chaotische, das in den menschlichen Leidenschaften, Trieben und Begierden und namentlich im menschlichen Verstande und Denken waltet. Versuchen Sie einmal, an Ihrem Geiste vorbeiziehen zu lassen das Regelmäßige Ihres Pulses und Ihres Atems, und vergleichen Sie es mit der Unregelmäßigkeit des Denkens, Fühlens und Wollens. Es ist ein Irrlichtelieren.

[ 25 ] I have often emphasized that everything is rhythmic among the beings that are lower than humans. Imagine for a moment that the sun were to stray from its orbit—for just a fraction of a second—and picture the incredible, indescribable chaos that would be unleashed in our universe. It is only through this great, mighty harmony in the sun’s course that our universe is possible. The rhythmic life processes of all beings that depend on the sun are linked to this harmony. Imagine the sun’s annual cycle, how it brings forth the creatures of nature in spring; imagine how little you can conceive of the violet blooming at any time other than the one to which you are accustomed. Imagine if seeds were sown at a different time and the harvest took place at a different time than it actually does. All the way up to the animal kingdom, you will see that everything is dependent on the rhythmic course of the sun. Even in humans, everything is rhythmic, regular, and harmonious—insofar as it is not subject to human passions, instincts, or even the human mind. Observe your pulse and the course of digestion; marvel at the great rhythm and feel the vast, infinite wisdom that flows through all of nature; and then compare this with the irregularity and chaos that reign in human passions, drives, and desires—and especially in the human mind and thought. Try letting the regularity of your pulse and your breath pass before your mind’s eye, and compare it with the irregularity of thinking, feeling, and willing. It is a flickering like a will-o’-the-wisp.

[ 26 ] Stellen Sie sich dagegen vor, wie die Lebensmächte weisheitsvoll eingerichtet sind, wie das Rhythmische über dem Chaotischen zu bestehen hat. Was verbricht nicht alles menschliche Leidenschaft und Genußsucht am Rhythmus des menschlichen Leibes! Öfters habe ich es hier schon erwähnt, wie wunderbar es für den ist, der durch die anatomische Wissenschaft das Herz, dieses wunderbar eingerichtete Organ des Menschenkörpers, kennenlernt und sich dann sagen muß, was es auszuhalten hat dadurch daß der Mensch durch den Genuß von Tee, Kaffee und so weiter auf den rhythmischen, harmonischen Schlag des Herzens einwirkt. So ist es mit der ganzen rhythmischen, göttlichen, weisheitsvollen Natur, die von unseren Altvordern bewundert worden ist, deren Seele die Sonne mit ihrem regelmäßigen Gang ist.

[ 26 ] Imagine, by contrast, how wisely the forces of life are ordered, how rhythm must prevail over chaos. What damage do human passion and hedonism wreak upon the rhythm of the human body! I have often mentioned here how wonderful it is for those who, through the science of anatomy, come to know the heart—this marvelously designed organ of the human body—and must then realize what it has to endure when humans interfere with the heart’s rhythmic, harmonious beat through the consumption of tea, coffee, and so on. So it is with the entire rhythmic, divine, and wise nature that was admired by our ancestors, whose very soul is the sun with its regular course.

[ 27 ] Indem die Weisen und ihre Anhänger zur Sonne hinaufblickten, sagten sie sich: Du bist das Bild dessen, was diese Seele, die mit dir geboren ist, noch nicht ist, was sie aber werden soll. — Die göttliche Weltenordnung eröffnete sich für diese Weisen in ihrer ganzen Glorie. Das spricht auch die christliche Weltanschauung aus, indem sie ausspricht, daß die Glorie sein soll in den göttlichen Höhen. Das Wort «Glorie» heißt Offenbarung, nicht Ehre. Man sollte nicht sagen: Ehre sei Gott in der Höhe — sondern: Heute ist die Offenbarung des Gottes in den Himmeln. — Das ergibt die Wahrheit des Satzes. Und in diesem Satze kann man voll empfinden die die Welt durchflutende Glorie. In den früheren Zeiten empfand man das so, daß man diese Weltenharmonie als großes Ideal hinstellte für den, der Führer sein sollte für die übrige Menschheit. Deshalb sprach man zu allen Zeiten und überall da, wo man ein Bewußtsein von diesen Dingen hatte, von dem «Sonnenhelden».

[ 27 ] As the sages and their followers looked up at the sun, they said to themselves: You are the image of what this soul, born with you, is not yet, but what it is meant to become. — The divine order of the universe revealed itself to these sages in all its glory. This is also expressed by the Christian worldview when it declares that glory is to be found in the divine heights. The word “glory” means revelation, not honor. One should not say, “Glory to God in the highest”—but rather, “Today is the revelation of God in the heavens.”—This reveals the truth of the statement. And in this sentence one can fully sense the glory that floods the world. In earlier times, people perceived this in such a way that they held up this cosmic harmony as a great ideal for the one who was to be the leader of the rest of humanity. That is why, at all times and everywhere where there was an awareness of these things, people spoke of the “Sun Hero.”

[ 28 ] In den Tempelstätten, wo die Einweihung vollzogen wurde, da unterschied man sieben Einweihungsgrade. Ich werde Ihnen dieselben mit den persischen Namen vorführen. Der erste Grad ist derjenige, wo der Mensch hinausging über das alltägliche Fühlen, dann zu einem höheren seelischen Empfinden und zur Erkenntnis des Geistes kam. Ein solcher Mensch wurde bezeichnet als «Rabe», Daher sind die Raben diejenigen, welche den Eingeweihten in den Tempeln das, was draußen in der Welt vorgeht, verkündigen. Als die mittelalterliche Weisheitsdichtung in der Person eines mittelalterlichen Herrschers einen Eingeweihten hinstellen wollte, der im Inneren der Erde, bei den Weisheitsschätzen der Erde auf jenen großen Augenblick warten sollte, wo das Christentum, neu vertieft, die Menschheit verjüngen soll, als diese mittelalterliche Weisheitsdichtung die Gestalt des Barbarossa ausbildete, da ließ sie wieder die Raben die Verkündiger sein. Selbst das Alte Testament spricht von den Raben bei Elias.

[ 28 ] In the temple sites where the initiation was performed, seven degrees of initiation were distinguished. I will present them to you using their Persian names. The first degree is that in which a person transcended everyday feelings, then attained a higher spiritual perception and the knowledge of the spirit. Such a person was called a “raven.” Therefore, the ravens are those who announce to the initiates in the temples what is happening out in the world. When medieval wisdom literature sought to portray, in the person of a medieval ruler, an initiate who was to wait within the Earth, among the Earth’s treasures of wisdom, for that great moment when Christianity, renewed and deepened, would rejuvenate humanity—when this medieval wisdom literature shaped the figure of Barbarossa— it once again had the ravens serve as the heralds. Even the Old Testament speaks of the ravens in connection with Elijah.

[ 29 ] Die im zweiten GradeEingeweihten sind die «Okkulten», Die im dritten Grade Eingeweihten sind die «Streiter», die im vierten Grade sind die «Löwen». Die im fünften Grade sind mit dem Namen ihres eigenen Volkes: Perser oder Inder und so weiter bezeichnet, denn erst der im fünften Grade Eingeweihte ist der wahre Repräsentant seines Volkes. Der im sechsten Grade Eingeweihte hieß «Sonnenheld» oder «Sonnenläufer». Der im siebenten Grade Eingeweihte hatte den Namen «Vater».

[ 29 ] Those initiated into the second degree are the “Occultists”; those into the third degree are the “Warriors”; and those into the fourth degree are the “Lions.” Those in the fifth degree are designated by the name of their own people—Persians, Indians, and so on—for only the initiate of the fifth degree is the true representative of his people. The initiate of the sixth degree was called the “Sun Hero” or “Sun Runner.” The initiate of the seventh degree bore the name “Father.”

[ 30 ] Warum hieß nun der im sechsten Grade Eingeweihte Sonnenheld? Wer so hoch hinaufgestiegen war auf der Leiter der geistigen Erkenntnis, der mußte im Inneren wenigstens ein solches Leben ausgebildet haben, daß dieses innere Leben nach dem Muster des göttlichen Rhythmus im ganzen Weltenall verlief. Er mußte so empfinden, so fühlen, so denken, daß nichts von Chaos, nichts Unrhythmisches, nichts Unharmonisches bei ihm mehr vorhanden war, sondern daß er von einer mit der äußeren Sonnenharmonie zusammenstimmenden inneren Seelenharmonie erfüllt war. Das war die Forderung, die man an diesen im sechsten Grade Eingeweihten stellte. Als heilige Menschen, als Muster, als Ideale stellte man sie hin, und man sagte von ihnen: So groß das Unglück wäre für das Universum, wenn es möglich wäre, daß die Sonne eine Viertelminute abirrte von ihrer Bahn, ein ebenso großes Unglück würde es sein, wenn es für einen Sonnenhelden möglich wäre, von der Bahn der großen Sittlichkeit, von der Bahn des Seelenrhythmus, von der Geistesharmonie auch nur einen Augenblick abzuweichen. — Wer in seinem Geiste eine so sichere Bahn gefunden hatte wie die Sonne draußen im Universum, den nannte man einen Sonnenhelden. Und solche Sonnenhelden hatten alle Völker.

[ 30 ] Why, then, was the initiate of the sixth degree called the “Sun Hero”? Anyone who had ascended so high on the ladder of spiritual knowledge must have developed within himself a life that unfolded throughout the entire universe in accordance with the pattern of the divine rhythm. He had to perceive, feel, and think in such a way that nothing chaotic, nothing unrhythmic, nothing disharmonious remained within him, but rather that he was filled with an inner harmony of the soul that resonated with the outer harmony of the sun. That was the requirement placed upon those initiated into the sixth degree. They were held up as holy beings, as models, as ideals, and it was said of them: Just as great a misfortune as it would be for the universe if the sun were to stray from its orbit for even a quarter of a minute would be the misfortune if a solar hero were to deviate, even for a single moment, from the path of great morality, from the path of the soul’s rhythm, or from spiritual harmony. — Anyone who had found in his spirit a path as certain as that of the sun out there in the universe was called a solar hero. And all peoples had such solar heroes.

[ 31 ] Unsere Gelehrten wissen so wenig von diesen Dingen. Zwar fällt es ihnen auf, daß sich Sonnenmythen um die Leben aller großen Religionsstifter herumkristallisierten. Sie wissen aber nicht, daß man bei den Einweihungszeremonien die führenden Helden zu Sonnenhelden zu machen pflegte, und daß es dann gar nicht wunderbar ist, wenn das, was die Alten hineinzulegen sich bemühten, von der materialistischen Forschung wieder herausgefunden wird. Bei Buddha und selbst bei Christus hat man solche Sonnenmythen gesucht und gefunden. Hier haben Sie den Grund, warum man diese bei ihnen finden konnte. Sie sind zuerst in sie hineingelegt worden, so daß sie einen unmittelbaren Abdruck des Sonnenrhythmus darstellten. Diese Sonnenhelden waren dann das große Muster, dem man nachleben sollte.

[ 31 ] Our scholars know so little about these things. It does strike them that solar myths crystallized around the lives of all the great founders of religions. But they do not realize that, during initiation ceremonies, leading heroes were often transformed into solar heroes, and that it is therefore not at all surprising when what the ancients sought to imbue into these stories is subsequently rediscovered by materialistic research. Such solar myths have been sought and found in the cases of Buddha and even Christ. Here you have the reason why they could be found in them. They were first imbued with these myths, so that they represented a direct reflection of the solar rhythm. These solar heroes then served as the great model to be emulated.

[ 32 ] Was dachte man sich, was in der Seele eines solchen Helden geschah, der eine solche innere Harmonie gefunden hatte? — Das stellte man sich vor, daß nun nicht mehr nur eine einzelne individuelle Menschenseele in ihm lebt, sondern daß in einem solchen etwas aufgegangen war von der universellen Seele, die das ganze Universum durchflutet. Diese Universalseele, die das ganze Universum durchflutet, nannte man in Griechenland Chrestòs, und sie ist bei den erhabensten Weisen im Orient als die Buddhi bekannt. Wenn der Mensch aufgehört hat, sich nur zu fühlen als der Träger seiner individuellen Seele und etwas in sich erlebt von dem Universellen, dann hat er in sich selbst ein Abbild geschaffen dessen, was sich damals als Sonnenseele mit dem Menschenleibe verband; dann hat er etwas ungeheuer Bedeutungsvolles auf der Bahn der Menschheit erreicht.

[ 32 ] What did people imagine was going on in the soul of such a hero, who had found such inner harmony? — It was imagined that no longer did a single, individual human soul dwell within him, but rather that something of the universal soul—which permeates the entire universe—had been absorbed into him. This universal soul, which permeates the entire universe, was called Chrestòs in Greece, and is known among the most exalted sages of the East as the Buddhi. When a person has ceased to feel merely as the bearer of his individual soul and experiences within himself something of the Universal, then he has created within himself an image of that which once united with the human body as the Solar Soul; then he has achieved something of immense significance on the path of humanity.

[ 33 ] Betrachten wir einmal diesen Menschen mit einer so veredelten Seele, dann werden wir die Zukunft des Menschengeschlechtes und die ganze Beziehung dieser Menschenzukunft zu der Idee, der Vorstellung der Menschheit überhaupt, vor uns hinstellen können. So wie die Menschheit heute vor uns steht, kann man es sich nicht anders vorstellen, als daß gewisse Dinge dadurch entschieden werden, daß die Menschen sozusagen in Streit und Hader durch eine Art Majorität, durch einen Mehrheitsbeschluß, eine Entscheidung herbeiführen. Da wo man noch solche Mehrheitsbeschlüsse als etwas wirklich Ideales ansieht, da hat man noch nicht begriffen, was wirklich Wahrheit ist. Wo lebt in uns schon wirkliche Wahrheit? Wahrheit lebt in uns da, wo wir uns anheischig machen, logisch zu denken. Oder wäre es nicht Unsinn, durch Mehrheitsbeschluß zu entscheiden, ob zwei mal zwei gleich vier oder drei mal vier gleich zwölf ist? Wenn der Mensch einmal erkannt hat, was wahr ist, dann mögen Millionen kommen und sagen, es. sei anders, er wird doch in sich selbst seine Sicherheit haben.

[ 33 ] If we consider this person with such a refined soul, then we will be able to envision the future of the human race and the entire relationship between that future and the idea, the concept of humanity itself. As humanity stands before us today, one cannot imagine it any other way than that certain matters are decided by people—through conflict and strife, so to speak—by means of a kind of majority, through a majority decision. Where such majority decisions are still regarded as something truly ideal, there one has not yet grasped what truth really is. Where does true truth actually live within us? Truth lives within us when we set out to think logically. Or would it not be nonsense to decide by majority vote whether two times two equals four or three times four equals twelve? Once a person has recognized what is true, even if millions were to come and say it is otherwise, he will still have his certainty within himself.

[ 34 ] So weit sind wir in bezug auf das wissenschaftliche Denken, in bezug auf dasjenige Denken, das nicht mehr berührt ist von menschlichen Leidenschaften, Trieben und Instinkten. Überall da, wo Leidenschaften, Triebe und Instinkte mitwirken, befinden sich die Menschen noch in Streit und Hader, in wirrem Durcheinander, wie das Trieb- und Instinktleben überhaupt ein wildes Chaos bildet. Wenn aber einst die Triebe, Instinkte und Leidenschaften geläutert, rein und ideal zu dem geworden sind, was man die Buddhi, was man den Chrestos nennt, wenn sie ausgebildet sind bis zu jener Höhe, auf der heute das logische, leidenschaftslose Denken steht, dann wird das erreicht sein, was uns in den alten Weisheitsreligionen, im Christentum, in der anthroposophischen Geisteswissenschaft als das eigentliche Menschheitsideal entgegenleuchtet. Wenn unser Denken und Fühlen so geläutert ist, daß das, was einer fühlt, harmonisch zusammenklingt mit dem, was andere fühlen, wenn auf dieser Menschenerde für das Gefühl und die Empfindung dieselbe Epoche gekommen sein wird, wie sie gekommen ist für den uniformierenden Verstand, wenn Buddhi auf dieser Erde, der Chrestos, verkörpert sein wird im Menschengeschlecht, dann wird das Ideal der alten Weisheitslehrer, des Christentums, der Anthroposophie erfüllt sein. Dann wird man ebensowenig abzustimmen brauchen über dasjenige, was man für gut und edel und richtig hält, wie man über das abzustimmen braucht, was man für logisch richtig und logisch falsch erkannt hat. Dieses Ideal kann jeder vor seine Seele hinstellen, und wenn er das tut, dann hat er das Ideal des Sonnenhelden vor sich, dasselbe, was alle Geheimlehrer, die im sechsten Grad eingeweiht sind, auch haben.

[ 34 ] This is how far we have come in terms of scientific thinking—that is, thinking that is no longer influenced by human passions, drives, and instincts. Wherever passions, drives, and instincts are at work, people still find themselves in strife and discord, in a confused jumble—just as the life of drives and instincts in general constitutes a wild chaos. But once the drives, instincts, and passions have been purified, pure and ideal—becoming what is called Buddhi or Chrestos—and when they have been developed to the level at which logical, dispassionate thinking stands today, then what shines before us in the ancient wisdom religions, in Christianity, and in anthroposophical spiritual science as the true ideal of humanity will have been attained. When our thinking and feeling are so purified that what one person feels resonates harmoniously with what others feel; when the same epoch has dawned on this human earth for feeling and sensation as has dawned for the unifying intellect; when Buddhi, Chrestos, is embodied in the human race, then the ideal of the ancient wisdom teachers, of Christianity, and of anthroposophy will be fulfilled. Then there will be no more need to reach a consensus on what one considers good, noble, and right, just as there is no need to reach a consensus on what one has recognized as logically correct or logically false. Everyone can set this ideal before their soul, and when they do so, they will have before them the ideal of the Solar Hero—the very same ideal held by all secret teachers who have been initiated into the sixth degree.

[ 35 ] Selbst unsere deutschen Mystiker im Mittelalter fühlten das, indem sie ein Wort mit einer tiefen Bedeutung aussprachen, das Wort Vergottung oder Vergöttlichung. Dieses Wort gab es in allen Weisheitsreligionen. Was bedeutet das? Es bedeutet das Folgende: Einstmals waren diejenigen, die wir heute als die Geister des Universums ansehen, auch durchgegangen durch eine Stufe, auf der die Menschheit heute steht, durch das Chaotische. Und durchgerungen haben sich diese führenden Geister des Universums bis zu ihrer göttlichen Stufe, wo ihre Lebensäußerungen harmonisch das All durchklingen. Was uns heute als harmonischer Gang der Sonne im Jahreslauf, beim Wachsen der Pflanzen, im Leben der Tiere erscheint, war einst chaotisch und hat sich erst zu dieser großen Harmonie durchgerungen. Wo diese Geister einst standen, steht heute der Mensch. Er wird sich aus seinem Chaos zu einer Zukunftsharmonie entwickeln, die nachgebildet sein wird der heutigen Sonne, der heutigen universellen Harmonie.

[ 35 ] Even our German mystics in the Middle Ages sensed this when they used a word with a profound meaning: “Vergottung” or “Vergöttlichung.” This concept existed in all wisdom religions. What does this mean? It means the following: Once upon a time, those whom we today regard as the spirits of the universe also passed through a stage at which humanity stands today—the chaotic stage. And these leading spirits of the universe fought their way up to their divine level, where their expressions of life resonate harmoniously throughout the cosmos. What appears to us today as the harmonious course of the sun throughout the year, in the growth of plants, and in the lives of animals, was once chaotic and only gradually evolved into this great harmony. Where these spirits once stood, humanity stands today. Humanity will evolve from its chaos toward a future harmony that will mirror today’s sun, today’s universal harmony.

[ 36 ] Dieses nicht als Theorie, nicht als Lehre, sondern als lebendige Empfindung in unsere Seele gesenkt, das gibt die anthroposophische Weihnachtsempfindung. Empfinden wir es so recht, daß die Glorie, die Offenbarung der göttlichen Harmonie, in den Höhen der Himmel erscheint, und wissen wir, daß die Offenbarung dieser Harmonie einstmals aus unserer eigenen Seele erklingen wird, dann empfinden wir das andere, was eintreten wird innerhalb der Menschheit durch diese Harmonie, dann empfinden wir den Frieden derjenigen, die eines guten Willens sind. So schließen sich die zwei Gefühle als Weihnachtsgefühle aneinander. Wenn wir unter dieser großen Perspektive hineinblicken in die göttliche Weltenordnung, in die Offenbarung, in ihre Glorie in den Himmelshöhen, und hinausblicken in die menschliche Zukunft, so können wir heute schon vorfühlen jene Harmonie, welche in der Zukunft auf der Erde Platz greifen wird in den Menschen, die das Gefühl und die Empfindung dafür haben. Je mehr sich in uns senkt, was wir draußen in der Welt als die Harmonie fühlen, desto mehr Friede und Einklang wird auf dieser Erde sein.

[ 36 ] This—not as a theory, not as a doctrine, but as a living feeling instilled in our soul—is what the anthroposophical Christmas feeling offers. If we truly feel that the glory—the revelation of divine harmony—appears in the heights of heaven, and if we know that the revelation of this harmony will one day resound from our own souls, then we will feel the other thing that will come about within humanity through this harmony; then we will feel the peace of those who are of good will. Thus, these two feelings are linked as Christmas sentiments. When we look, from this grand perspective, into the divine order of the worlds, into the revelation, into its glory in the heights of heaven, and look out toward the future of humanity, we can already sense today that harmony which will take hold on Earth in the future among those who have the feeling and sensibility for it. The more what we perceive as harmony in the world outside sinks into our inner being, the more peace and harmony there will be on this earth.

[ 37 ] So stellt sich das große Ideal des Friedens als eine Naturempfindung höchster Art vor unsere Seele hin, wenn wir in den Weihnachtstagen den Gang der Sonne in der Natur in der richtigen Weise fühlen und empfinden. Wenn wir den Sieg des Sonnenlichtes über die Finsternis in diesen Tagen nachfühlen, dann schöpfen wir daraus die große Zuversicht, das große Vertrauen, das unsere eigene sich entwickelnde Seele mit dieser Weltenharmonie verbindet, dann werden wir nicht umsonst das, was in dieser Weltenharmonie lebt, in unsere Seele einfließen lassen. Dann flutet, dann lebt in uns etwas, was harmonisch ist, dann senkt sich in die Seele der Same, der Friede auf diese Erde bringt, im Sinne des Friedens der Religionen. Diejenigen sind eines guten Willens, die solchen Frieden empfinden, einen solchen Frieden, wie er über die Erde kommt, wenn jene höhere Stufe der Eintracht für das Gefühl und das Gemüt erreicht sein wird, die heute allein für den uniformierenden Verstand erreicht ist. Dann wird an die Stelle des Streites, der Zwietracht, die alles durchflutende Liebe getreten sein, von der Goethe in demselben Hymnus, den ich angeführt habe, sagt, daß wir durch ein paar Züge aus diesem Becher der Liebe für ein Leben voll Mühe schadlos gehalten werden.

[ 37 ] Thus, the great ideal of peace presents itself to our soul as a sense of nature of the highest order when, during the Christmas season, we truly feel and sense the course of the sun in nature. When we sense the victory of sunlight over darkness during these days, we draw from it the great confidence, the great trust that connects our own evolving soul to this cosmic harmony; then we will not in vain allow that which lives within this cosmic harmony to flow into our soul. Then something harmonious will flow through us and live within us; then the seed that brings peace to this earth—in the sense of peace among religions—will take root in our souls. Those who feel such peace—the kind of peace that will come over the earth once that higher level of harmony is attained for feeling and the spirit, a level that today is attained only by the uniform, rational mind—are people of good will. Then, in place of strife and discord, there will be all-pervading love—the love of which Goethe says in the same hymn I quoted that a few sips from this cup of love will compensate us for a life full of toil.

[ 38 ] Deshalb ist dieses Weihnachtsfest ein Fest der Zuversicht, ein Fest des Vertrauens und der Hoffnung in allen Weisheitsreligionen gewesen, weil wir in diesen Tagen empfinden, daß das Licht siegen muß. Das Samenkorn, hineingelegt in die Erde, wird etwas aus sich heraussprießen lassen, was das Licht sucht und wieder im Lichte des neuerstehenden Jahres gedeihen muß. Ebenso wie das Samenkorn der Pflanze hinuntergesenkt ist in die Erde und heranreift im Lichte der Sonne, so ist die göttliche Wahrheit, die göttliche und wahrhaftige Seele hinuntergesenkt in die Tiefe des Leidenschafts- und Instinktlebens. Da unten in der Finsternis soll sie reifen, die göttliche Sonnenseele. Und so wahr das Samenkorn in der Erde reift, und so wahr dem Samenkorn in der Erde durch den Sieg des Lichtes über die Finsternis dieses Reifen möglich gemacht wird, so wahr wird durch den fortlaufenden Sieg des Lichtes über die Finsternis der Seele dem Licht der Seele der Sieg ermöglicht. Und so wahr, wie in der Finsternis nur Streit und im Lichte nur Friede sein kann, so wahr wird mit dem richtigen Verständnis die Weltenharmonie, der Weltenfriede eintreten. Das ist das tiefe, das wahre Wort auch des Christentums: Gloria in diesen Tagen, Offenbarung in diesen Tagen der göttlichen Mächte in der Höhe, in den Himmeln, und Friede den Menschen, die eines guten Willens sind.

[ 38 ] That is why this Christmas has been a celebration of optimism, a celebration of trust and hope in all religions of wisdom, because during these days we feel that light must prevail. The seed, planted in the earth, will sprout something from within itself that seeks the light and must flourish again in the light of the new year. Just as the seed of the plant is lowered into the earth and matures in the light of the sun, so too is the divine truth—the divine and true soul—lowered into the depths of the life of passion and instinct. There, down in the darkness, the divine solar soul is to mature. And just as surely as the seed matures in the earth, and just as surely as this maturation is made possible for the seed in the earth through the victory of light over darkness, so surely is the victory of the soul’s light made possible through the ongoing victory of light over the darkness of the soul. And just as there can be only strife in darkness and only peace in light, so too will world harmony and world peace come about through right understanding. This is the profound, true message of Christianity as well: Glory in these days, the revelation in these days of the divine powers on high, in the heavens, and peace to people of good will.

[ 39 ] Aus dieser großen Weltenempfindung heraus hat auch im 4. Jahrhundert die christliche Kirche sich entschlossen, das Geburtsfest des Weltenheilandes in dieselben Tage zu verlegen, an denen bei allen großen Weisheitsreligionen der Sieg des Lichtes über die Finsternis gefeiert worden ist. Bis zum 4.Jahrhundert war das Weihnachtsfest, das Geburtsfest Christi, vollständig veränderlich. Erst im 4. Jahrhundert hat man sich entschlossen, den Christenheiland an dem Tage geboren werden zu lassen, an dem dieser Sieg des Lichtes über die Finsternis immer gefeiert worden ist.

[ 39 ] Based on this broad worldview, the Christian Church decided in the 4th century to move the feast of the Savior’s birth to the same days on which all the great wisdom religions celebrated the victory of light over darkness. Until the 4th century, the date of Christmas—the feast of Christ’s birth—was completely variable. It was not until the 4th century that it was decided to have the Christian Savior born on the day on which this victory of light over darkness had always been celebrated.

[ 40 ] Wir können uns heute nicht mit den Weisheitslehren des Christentums selbst befassen, die Gegenstand eines Vortrages im nächsten Jahr sein werden. Aber das eine soll und muß schon heute gesagt werden, daß nichts Richtigeres geschehen konnte, als das Geburtsfest derjenigen göttlichen Individualität in diese Zeit zu verlegen, die für den Christen die Gewähr, die Zuversicht bietet, daß seine Seele, seine Göttlichkeit den Sieg davontragen wird über alles dasjenige, was Finsternis ist in seiner bloß äußerlichen Welt.

[ 40 ] We cannot address the wisdom teachings of Christianity themselves today; they will be the subject of a lecture next year. But one thing should and must be said today: nothing could have been more fitting than to place the celebration of the birth of that divine individuality in this era, which offers Christians the assurance and confidence that their soul—their divinity—will triumph over all that is darkness in their purely external world.

[ 41 ] So ist das Christentum im Einklang mit allen großen Weltreligionen. Und wenn die christlichen Weihnachtsglocken erklingen, dann mag sich wohl der Mensch erinnern, daß in diesen Tagen dieses Fest in aller Welt begangen wurde. Überall da wurde es begangen, wo man den wahren großen Fortschritt der Menschenseele auf diesem Erdenrund verstanden hat, da wo man etwas davon wußte, was Geist und geistiges Leben bedeutet, da wo man im praktischen Sinne Selbsterkenntnis zu üben versuchte.

[ 41 ] Thus, Christianity is in harmony with all the great world religions. And when the Christian Christmas bells ring out, people may well recall that in days past this festival was celebrated throughout the world. It was celebrated wherever people understood the true, great progress of the human soul on this earth, wherever they knew something of what the spirit and spiritual life mean, and wherever they sought to practice self-knowledge in a practical sense.

[ 42 ] Nicht eine unbestimmte, nicht eine abstrakte Naturempfindung ist das, wovon wir heute gesprochen haben, sondern ein Naturempfinden in aller lebendigen Geistigkeit. Wenn wir anknüpfen an das Wort Goethes: «Natur, wir sind von ihr umgeben und umschlungen» und so weiter, so dürfen wir uns klar darüber sein, daß wir die Natur nicht im materialistischen Sinne deuten, sondern daß wir in ihr den äußeren Ausdruck und die Physiognomie des göttlichen Weltengeistes sehen. Und wie das Körperliche aus dem Körperlichen, das Seelische und Geistige aus dem GöttlichSeelischen und Göttlich-Geistigen geboren ist, und wie das Körperliche, das Leibliche sich verbindet mit bloß materiellen Kräften, so verbindet sich das Seelische mit dem Geistigen.

[ 42 ] What we have been discussing today is not some vague or abstract sense of nature, but a sense of nature imbued with living spirituality. When we take up Goethe’s words: “Nature, we are surrounded and embraced by her,” and so on, we must be clear that we do not interpret nature in a materialistic sense, but rather that we see in her the outward expression and physiognomy of the divine world spirit. And just as the physical is born from the physical, and the soulful and spiritual from the divine-soulful and divine-spiritual, and just as the physical, the bodily, connects with purely material forces, so too does the soulful connect with the spiritual.

[ 43 ] Dieses im Zusammenhang mit dem ganzen Universum zu erfühlen und zu empfinden, unsere Erkenntnis, unser Denken dazu zu gebrauchen, sich nicht in unbestimmter, sondern in allerbestimmtester Weise eins zu fühlen mit dem ganzen Universum, dazu sind die großen Feste als Wahrzeichen für die Menschheit da. Und wenn man davon wieder etwas empfindet, dann werden diese Feste wieder etwas anderes sein, als sie heute sind, dann werden sie sich wieder lebendig einpflanzen in Seele und Herz, dann werden sie uns dasjenige sein, was sie uns wirklich sein sollen: Knotenpunkte des Jahres, die uns verknüpfen mit dem Geiste des Alls.

[ 43 ] To sense and feel this in connection with the entire universe, to use our knowledge and our thinking to feel at one with the entire universe—not in an indefinite way, but in the most definite way possible—this is the purpose of the great festivals as landmarks for humanity. And when we begin to feel this once again, these festivals will be something different from what they are today; they will take root anew in our souls and hearts, and they will become what they are truly meant to be: pivotal points in the year that connect us to the spirit of the cosmos.

[ 44 ] Wenn wir das ganze Jahr hindurch unsere Pflichten, unsere Aufgaben für das alltägliche Leben erfüllt haben, an diesen Punkten des Jahres blicken wir hin zu dem, was uns mit dem Ewigen verbindet. Und wenn wir auch wissen, daß wir uns manches erkämpfen mußten im Laufe des Jahres — an diesen Tagen bekommen wir ein Gefühl davon, daß es über allem Kampf und über allem Chaos einen Frieden und eine Harmonie gibt. Deshalb sind diese Feste Feste der großen Ideale; und das Weihnachtsfest ist das Geburtsfest des größten Ideales der Menschheit, des Ideales, das die Menschheit erringen muß, wenn sie ihre Bestimmung überhaupt erreichen will. DasGeburtsfest dessen, was der Mensch empfinden, fühlen und wollen kann, das ist das Weihnachtsfest, wenn es richtig verstanden wird,

[ 44 ] When we have fulfilled our duties and the tasks of daily life throughout the year, at these times of the year we look toward what connects us to the Eternal. And even though we know that we’ve had to struggle for many things over the course of the year—on these days we get a sense that, above all struggle and above all chaos, there is peace and harmony. That is why these festivals are festivals of great ideals; and Christmas is the celebration of the birth of humanity’s greatest ideal—the ideal that humanity must achieve if it is to fulfill its destiny at all. The celebration of the birth of what a human being can perceive, feel, and will—that is Christmas, when it is truly understood,

[ 45 ] Die anthroposophische Geisteswissenschaft will dazu beitragen, daß dieses Fest wieder so verstanden wird. Nicht ein Dogma, nicht eine bloße Lehre oder eine Philosophie wollen wir in die Welt hineinsenden, sondern Leben. Das ist unser Ideal, daß alles das, was wir sagen und lehren, was in unseren Schriften, in unserer Wissenschaft enthalten ist, ins Leben übergeht. Es wird ins Leben überfließen, wenn der Mensch auch im Alltäglichen überall Geisteswissenschaft übt, so daß wir nicht mehr von Geisteswissenschaft zu sprechen brauchen, wenn von allen Kanzeln geisteswissenschaftliches Leben ertönt durch die Worte, die zu den Gläubigen gesprochen werden, ohne daß dabei das Wort Theosophie oder Geisteswissenschaft ausgesprochen wird. Wenn in allen Gerichtsstätten mit geisteswissenschaftlichem Empfinden auf die Taten der Menschen gesehen wird, wenn am Krankenbette der Arzt geisteswissenschaftlich empfindet und geisteswissenschaftlich heilt, wenn in der Schule der Lehrer Geisteswissenschaft für das heranwachsende Kind entwickelt, wenn auf allen Straßen geisteswissenschaftlich gedacht, gefühlt und gehandelt wird, so daß die geisteswissenschaftliche Lehre überflüssig geworden ist — dann ist unser Ideal erreicht, dann wird Geisteswissenschaft eine Alltäglichkeit sein. Dann wird aber auch Geisteswissenschaft in den großen festlichen Wendepunkten des Jahres sein. Und es wird der Mensch sein Alltägliches anknüpfen an das Geistige durch das geisteswissenschaftliche Denken, Fühlen und Wollen. So wird er andererseits das Ewige und Unvergängliche, die Geistessonne hineinleuchten lassen in seine Seele an den großen Festtagen, die ihn erinnern werden, daß in ihm ein Wahres, ein höheres Selbst, ein Göttliches, ein Sonnenhaftes, ein Lichtvolles ist, das immerdar siegen wird über alles Dunkel, über alles Chaos, welches einen Seelenfrieden gibt, der immer ausgleichend wirken wird gegenüber allem Kampf, allem Krieg und allem Unfrieden in der Welt.

[ 45 ] Anthroposophical spiritual science aims to help ensure that this festival is once again understood in this way. We do not wish to send out into the world a dogma, a mere doctrine, or a philosophy, but rather life itself. This is our ideal: that everything we say and teach—everything contained in our writings and in our science—may become part of life. It will flow into life when people practice spiritual science everywhere, even in their daily lives, so that we no longer need to speak of spiritual science—when spiritual scientific life resounds from every pulpit through the words spoken to the faithful, without the words “theosophy” or “spiritual science” ever being uttered. When, in all courts of law, people’s actions are viewed with a spiritual-scientific sensibility; when, at the sickbed, the physician thinks and heals from a spiritual-scientific perspective; when, in schools, the teacher cultivates spiritual science for the growing child; when, on every street, people think, feel, and act in accordance with spiritual science—so that the teaching of spiritual science has become superfluous — then our ideal will have been achieved, and spiritual science will be a part of everyday life. But then spiritual science will also be present at the great festive turning points of the year. And through spiritual scientific thinking, feeling, and willing, human beings will connect their everyday lives to the spiritual. In this way, on the other hand, they will allow the eternal and imperishable—the sun of the spirit—to shine into their souls on the great feast days, which will remind them that within them there is a true, higher self—something divine, sun-like, and radiant—that will always triumph over all darkness and all chaos, bringing a peace of soul that will always act as a balancing force against all struggle, all war, and all strife in the world.