The Rudolf Steiner Archive

21. Der Weg der inneren Schulung und die Gefahren des Okkultismus

21. The Path of Inner Training and the Dangers of Occultism

[ 1 ] In der Zeit vom 14., 15. bis zum 21., 22. Lebensjahre sind es gleichsam die geistigsten, innerlichsten Kräfte, die da im jungen Menschen wirken. Diese Kräfte, die da wirken, ziehen sich zurück ins Innere und schlafen. Diese, in letzterer Periode sich betätigenden, die die Urteilskraft herausgestalten, die können herausgeholt werden und dann die imaginative Stufe bewirken. Diese imaginativen Bilder können ausdrücken geistige Tatsachen – wie Gedanken und Begriffe Geistiges darstellen können. Viel aktiver arbeiten im Denken müssen wir aber zur Erreichung dieser Stufe.

[ 1 ] Between the ages of 14–15 and 21–22, it is, as it were, the most spiritual, innermost forces that are at work within the young person. These active forces withdraw inward and lie dormant. Those that are active during this latter period—which shape the power of judgment—can be drawn forth and then give rise to the imaginative stage. These imaginative images can express spiritual realities—just as thoughts and concepts can represent the spiritual. However, we must engage in much more active thinking to reach this stage.

[ 2 ] «Weisheit lebt im Licht» – dabei auch die Sonne vorstellen usw. Es kommt nicht auf den Inhalt solcher Vorstellungen an, sondern [darauf], dass wir mit ganzer Kraft, mit unserem Bewusstsein in diesen Bildern leben. Solche Übungen sind geeignet zum Erwecken der Kräfte, die tätig sind in dem Alter vom 14. bis zum 21. Jahre am Menschen.

[ 2 ] “Wisdom lives in the light”—imagine the sun as well, etc. What matters is not the content of such visualizations, but [rather] that we live within these images with all our strength and with our full consciousness. Such exercises are suitable for awakening the forces that are active in human beings between the ages of 14 and 21.

[ 3 ] Weiter müssen hervorgeholt werden aus dem Menschen jene Kräfte, welche gewirkt haben am Menschen vom 6., 7. bis zum 14., 15. Jahre, – genannt die Kräfte der Inspiration. Sie hängen mit dem Wachstum, dem Atmungssystem, dem Blute zusammen in der Zeit vom 7. bis 14. Jahre, wie die imaginativen Kräfte zusammenhängen mit dem Nervensystem.

[ 3 ] Next, we must draw out from the human being those forces that have been at work within the person from ages 6 and 7 through ages 14 and 15—known as the forces of inspiration. They are connected with growth, the respiratory system, and the blood during the period from ages 7 to 14, just as the imaginative powers are connected with the nervous system.

[ 4 ] Wenn man nun das Bild «Weisheit lebt im Licht» fallen lassen kann und sich nur an die Tätigkeit hingibt, die man ausübt, indem man sich jenem Bild hingegeben hatte, nur abdrückt das Bild und nicht in sein Bewusstsein … [Lücke] bevor die Tätigkeit in sich selbst … [Lücke], dann macht man sich frei von sich selbst. Wir wissen, der Bildinhalt rührt von etwas ganz anderem her als nur von sich, von seiner Phantastik, vielmehr stammt er aus der geistigen Welt. Man entdeckt eine ganz andere Welt, die unbekannt war, weil jene Kräfte schliefen bis dahin.

[ 4 ] If one can now let go of the image “Wisdom Lives in the Light” and simply devote oneself to the activity one was engaged in while devoted to that image—simply setting the image in motion without bringing it into one’s consciousness … [gap] before the activity in itself … [gap], then one frees oneself from oneself. We know that the content of the image stems from something entirely different than just oneself, from one’s imagination; rather, it originates from the spiritual world. One discovers an entirely different world that was unknown because those forces had been dormant until then.

[ 5 ] Am schwersten sind die Kräfte zu erwecken, die arbeiten am Menschen von der Geburt bis zum Zahnwechsel. Es sind das Kräfte, die uns die Gestalt geben. Diese Kräfte, erweckt, entwickeln in uns die Intuitions-Kräfte, wodurch der Mensch fähig wird, sich hinzugeben der geistigen Welt. Geduld und Ausdauer gehören zu den Übungen, die zu diesem Erwecken nötig sind.

[ 5 ] The most difficult forces to awaken are those that work within a person from birth through the change of teeth. These are the forces that give us our form. Once awakened, these forces develop our powers of intuition, enabling us to open ourselves to the spiritual world. Patience and perseverance are among the practices necessary for this awakening.

[ 6 ] Nachdem man nun eine Zeit lang gelebt hat in seiner inneren Tätigkeit, lasse man auch diese Tätigkeit fallen, aber ohne in Schlummer zu verfallen, was sehr leicht geschehen kann. Dann ist man hingegeben an die geistige Welt, wie man im Wachbewusstsein hingegeben ist an die äußere physische Welt.

[ 6 ] Now that one has lived for a while in one’s inner activity, one should let go of this activity as well, but without falling into slumber, which can happen very easily. Then one is devoted to the spiritual world, just as one is devoted to the outer physical world in waking consciousness.

[ 7 ] So im Westen. Im Orient wusste man noch, dass diese besonderen Kräfte zusammengehören mit dem Atem. Atemübungen wurden gemacht, um jene Kräfte zu wecken, die das Atmungssystem organisiert haben. Wie eine innere Musik, ein Harmonisieren wirken sie. Der im Atmungsprozess liegende Mensch enthüllt uns die ganze Welt. Diese Übung des Bildes, dann das Fallenlassen des Bildes, dies führt zum Durchleuchten des Atems. Man gelangt zur Sphärenmusik. – Leier des Apoll. – Die Harmonie des Weltalls spielt auf den Saiten der Seele. Bewusst im Weltall stehen wir dann drinnen und vernehmen, was im Weltall vorgeht.

[ 7 ] That is how it is in the West. In the East, people still knew that these special forces are connected to the breath. Breathing exercises were performed to awaken the forces that organize the respiratory system. They act like an inner music, a harmonizing influence. The human being immersed in the breathing process reveals the entire world to us. This practice of forming an image, then letting the image go, leads to a profound examination of the breath. One arrives at the music of the spheres. – Apollo’s lyre. – The harmony of the universe plays upon the strings of the soul. Consciously standing within the universe, we then perceive what is happening in the universe.

25 920 Atemzüge an einem Tage
25 920 Tage – 70 Jahre – Alter des Menschen
In 25 920 Jahren durchläuft die Sonne den Tierkreis.

25,920 breaths in a day
25,920 days – 70 years – the human lifespan
In 25,920 years, the Sun completes one cycle through the zodiac.

[ 8 ] Das gewöhnliche Bewusstsein muss immer dabei sein bei geistigem Erleben. Wird dies ausgeschaltet, so schnappt gleich das höhere Bewusstsein ein; da unsere Leibesorganisation nicht darauf eingerichtet ist, so wird sie krank. – Mediumschaft bei der gewöhnlichen Telepathie und so weiter. – Wenn wir unser Tagesbewusstsein ausschalten, so treten gleich alle möglichen geistigen Kräfte in die Leibesorganisation ein. Es können da schon recht geistige Wahrheiten erfahren werden. Das Gehirn ist dann weniger beschäftigt, wenn das Tagesbewusstsein heraus ist. Beim Medium tritt die Gehirntätigkeit besonders zurück, aber die Atmungs- und Nerventätigkeit sind mehr angestrengt, werden mehr irritiert. Das Haupt ist leer, und dadurch ergreifen die geistigen Kräfte die Hand zum Schreiben, den Kehlkopf zum Sprechen usw. beim Medium. Sehr Interessantes und Sensationelles kann sich da offenbaren. Aber wir haben nicht diese Aufgabe, sondern soziale Aufgaben, und dazu gehört diese: den Menschen als solchen immer weiter und höher auszubilden.

[ 8 ] Ordinary consciousness must always be present during spiritual experiences. If it is shut off, higher consciousness immediately takes over; since our physical organism is not adapted to this, it becomes ill. – Mediumship in ordinary telepathy and so on. – When we shut down our everyday consciousness, all kinds of spiritual forces immediately enter the physical body. Quite profound spiritual truths can be experienced in this state. The brain is less active when everyday consciousness is suspended. In a medium, brain activity recedes significantly, but respiratory and nervous activity are more strained and become more agitated. The mind is empty, and as a result, spiritual forces take control of the medium’s hand for writing, the larynx for speaking, and so on. Very interesting and sensational things can be revealed in this way. But this is not our task; rather, we have social responsibilities, and among them is this: to educate human beings as such ever further and to ever higher levels.

[ 9 ] Der innerlich dramatische Vorgang eines Traumes ist die Hauptsache, nicht die Bilder selbst. Ebenso in mediumistischer Erforschung.

[ 9 ] The inner drama of a dream is what matters most, not the images themselves. The same applies to research into mediumship.

[ 10 ] Der Wahrheitssinn der Menschen erhält einen Defekt, wenn man ausdeutet solche mediumistischen Erzeugnisse. Das Medium entwickelt seine Wunschnatur, es wird sozusagen unerzogen im Leben und bändigt nicht mehr seine Triebe.

[ 10 ] People’s sense of truth becomes distorted when one interprets such mediumistic phenomena. The medium develops a nature driven by desire; he or she becomes, so to speak, undisciplined in life and no longer restrains his or her impulses.

[ 11 ] Telepathie: Überentwicklung des Kopfes; zapplig; Neurastheniker.

[ 11 ] Telepathy: Overdeveloped head; fidgety; neurasthenic.