Appendix to the Public Lectures
GA 85
1 November 1903, Berlin
Translate the original German text into any language:
Versions Available:
Appendix to the Public Lectures, tr. SOL
58. Hamerling- und Lenau-Abend
58. Hamerling and Lenau Evening
[ 1 ] Die Arbeiter-Bildungsschule hatte zum Sonntag einen Hamerling- und Lenau-Abend im Gewerkschaftshause veranstaltet. Oder genauer gesagt, diese beiden Dichter waren als Kern der Veranstaltung gedacht, die außerdem einen mit feinem Geschmack zusammengestellten Kammermusikabend brachte. Herr Dr. Rudolf Steiner veranschaulichte in einem vorzüglichen Vortrag die politischen Zustände, unter denen Lenau und Hamerling in ihrem engeren Vaterlande Öst[er]reich reisten. Während Lenau in der Umklammerung der Zensur sein Freiheitslied «Die Albigenser » schuf, entwarf der später geborene Hamerling Bilder des gesellschaftlichen Verwesungsprozesses und der neuen Entwicklungskeime, die in dieser Fäulnis zur Reife kamen. Das Epos «Ahasver in Rom», das die Sitten-Verderbnis unter den Cäsaren mit Makart’scher Farbenglut schildert, kann wohl als das gelungenste Werk Hamerlings bezeichnet werden. Fräulein Marie Holgers rezitierte Gedichte von Hamerling und Lenau, während Fräulein Martha Schley mit sympathischer Stimme einige von Franz [Liszt] komponierte Lieder Lenaus vortrug. Brahms, Chopin, Winiawsky, Beethoven und Schubert wurden in vorzüglichem Vortrag von den Kammermusikern Altmann, Hänsgen und Neumann zu Gehör gebracht. Der große Saal des Gewerkschaftshauses war überfüllt. Es war eine Freude, zu sehen, wie die Arbeiter und Arbeiterinnen andächtig der doch nicht leicht verständlichen Musik lauschten.
[ 1 ] The Workers’ Educational School had organized a Hamerling and Lenau evening at the union hall on Sunday. Or, to be more precise, these two poets were intended to be the centerpiece of the event, which also featured a chamber music evening curated with refined taste. In an excellent lecture, Dr. Rudolf Steiner illustrated the political conditions under which Lenau and Hamerling traveled in their native Austria. While Lenau, constrained by censorship, composed his hymn to freedom, “Die Albigenser,” the later-born Hamerling depicted images of the process of social decay and the new seeds of development that came to fruition amid this rot. The epic “Ahasver in Rome,” which depicts the moral decay under the Caesars with Makart-esque fiery colors, can certainly be described as Hamerling’s most successful work. Miss Marie Holgers recited poems by Hamerling and Lenau, while Miss Martha Schley, with her charming voice, performed several of Lenau’s songs set to music by Franz [Liszt]. Brahms, Chopin, Winiawsky, Beethoven, and Schubert were performed with excellence by the chamber musicians Altmann, Hänsgen, and Neumann. The large hall of the Trade Union House was packed. It was a joy to see the workers—both men and women—listening intently to the music, which was by no means easy to understand.