The Rudolf Steiner Archive

6. Die Drei ersten Weltentage

6. The First Three World Days

[ 1 ] Um alles andere besser zu verstehen, ist es zweckmäßig, die Entwicklung der Welt im Großen zu verfolgen. Zuerst kommt unsere planetarische Entwicklung in Betracht. Unsere Erde ist unser Wohnplatz und hat schon viele Veränderungen durchgemacht. Wenn der Mensch sein Ziel erreicht haben wird, wird auch die Erde in einen anderen Planeten übergehen. Unsere Erde hat als Planet sieben Verkörperungen zu durchlaufen: Saturn, Sonne, Mond, Erde, Jupiter, Venus, Vulkan. Der Planet, der als Saturn Erde war, ist heute nicht am Himmel. Der heutige Saturn war damals in seiner Kindheit und ist heute in seinem Mannesalter. Unsere Erde hat nichts mit dem jetzigen Saturn zu tun. Die Namen sind also als Gattungsbegriffe zu verstehen und nicht als Erdenzustände.

[ 1 ] To better understand everything else, it is helpful to trace the development of the world on a grand scale. First, we must consider our planetary evolution. Our Earth is our home and has already undergone many changes. When humanity has reached its goal, the Earth, too, will transform into a different planet. As a planet, our Earth must pass through seven incarnations: Saturn, Sun, Moon, Earth, Jupiter, Venus, and Vulcan. The planet that was Earth as Saturn is not in the sky today. Today’s Saturn was in its infancy back then and is now in its prime. Our Earth has nothing to do with the current Saturn. The names should therefore be understood as generic terms and not as states of the Earth.

[ 2 ] Indem wir den Menschen selbst studieren, werden uns die Planetenzustände am besten klar. Der Mensch ist das älteste Wesen auf der Erde. Als die Erde Saturn war, war schon etwas von ihm vorhanden. Mineral-, Pflanzen- und Tierreich entwickelten sich später. Der Okkultismus zeigt uns eben die Entwicklung wesentlich anders als die Darwin’sche Methode.

[ 2 ] It is by studying human beings themselves that we can best understand the states of the planets. Human beings are the oldest beings on Earth. They already existed in some form when the Earth was Saturn. The mineral, plant, and animal kingdoms developed later. Occultism, in fact, shows us this evolution in a way that is fundamentally different from the Darwinian method.

[ 3 ] Dass das vollkommenste Glied der menschlichen Wesenheit der physische Körper ist, ist nicht bloß mit dem Verstand, sondern mit dem Gemüt zu erfassen. Betrachten wir zum Beispiel einen Oberschenkelknochen. Bei Anwendung des wenigsten Materials: Welches großartige Brückengerüst und Netzwerk von Balken! Die Ingenieurkunst ist bis jetzt nicht imstande, einen solchen Bau mit den geringsten Mitteln zur Entfaltung der größten Kraft im Entferntesten nachzuahmen.

[ 3 ] The fact that the physical body is the most perfect part of human existence is something to be grasped not merely with the intellect, but with the heart. Let us consider, for example, a thigh bone. With the use of the very least amount of material: what a magnificent bridge-like structure and network of beams! To this day, the art of engineering has not been able to even remotely imitate such a structure, which uses the fewest resources to generate the greatest force.

[ 4 ] Welche gewaltige Arbeit leistet das Herz! Der Astralleib stürmt mit seinen Leidenschaften darauf ein, er führt ihm eine Menge Herzgifte zu; es kann nur bestehen, weil es so stark gebaut ist.

[ 4 ] What tremendous work the heart does! The astral body assails it with its passions, feeding it a host of poisons; it can only endure because it is so strongly built.

Auf dem Jupiter wird der Ätherleib vollkommen sein.
Auf der Venus wird der Astralleib vollkommen sein.
Auf dem Vulkan wird das Ich vollkommen sein.

On Jupiter, the etheric body will be perfected.
On Venus, the astral body will be perfected.
On Vulcan, the ego will be perfected.

[ 5 ] Der physische Leib ist der älteste, auf der Sonne kam der Ätherleib hinzu, auf dem Mond der Astralleib, und im jetzigen Erdenzustand zog das Ich in die menschliche Wesenheit. In der Sonne zog ein Kern des Ätherleibes in den Menschen. Auf dem Mond rief der Astralleib den physischen Körper zu seiner Vervollkommnung auf. Am physischen Leib haben die Götter am längsten gearbeitet.

[ 5 ] The physical body is the oldest; on the Sun, the etheric body was added; on the Moon, the astral body; and in the current Earth stage, the “I” entered the human being. On the Sun, a core of the etheric body entered the human being. On the Moon, the astral body called upon the physical body to achieve perfection. The gods worked on the physical body the longest.

[ 6 ] Kein Leib kann Drüsen [ersetzen], wenn er nicht von einem Ätherleib durchzogen ist. Auf dem Saturn haben wir die ersten Ansätze von Augen, Ohren, Kehlkopf, Leber, Milz, Knochensystem. Die chemischen Vorgänge auf der Sonne finden wir auf dem Saturn lebendig konstruiert. Es bildeten sich die physikalischen Apparate. Was ist das Auge anders als ein fotografischer Apparat! Im Ohr sind Härchen auf Töne abgestimmt, nur dadurch kann es Töne auffangen. Der Kehlkopf ist eine Trompete. Die ganze Saturnkugel war besetzt mit kleinen spiegelnden Punkten - Augen, Ohren und so weiter.

[ 6 ] No physical body can [replace] glands unless it is permeated by an etheric body. On Saturn, we find the first rudiments of eyes, ears, the larynx, the liver, the spleen, and the skeletal system. The chemical processes that occur on the Sun are found on Saturn in a living, structured form. The physical organs took shape. What is the eye if not a photographic apparatus! In the ear, tiny hairs are attuned to sounds; only through them can it capture sounds. The larynx is a trumpet. The entire sphere of Saturn was studded with small reflective points—eyes, ears, and so on.

[ 7 ] Der Saturn war keine dichte Masse; Wasser und Luft gab es auch nicht, es war ein Wärmezustand, noch dunkel, kein hervorbrechendes Feuer. Sehe ich in ein menschliches Auge, so sehe ich mein Bild; so schickte der Saturn seine Strahlen in alle Welt und spiegelte sich in ihr. Das Echo ist ein sich spiegelnder Ton. Saturn gab alles zurück wie ein großes Echo. Wir haben eigentlich sieben Sinne, zwei sind verborgen, Zeit- und Raumsinn. Den Tast- oder Gefühlssinn müssen wir eigentlich als Wärmesinn bezeichnen. Der Raumsinn ist jetzt ziemlich verborgen, es ist das ein kleiner Kanal im inneren Ohr; Stäbchen, die nach drei Richtungen stehen. Früher waren das große Organe. Auf der vollkommenen Ausbildung dieser Organe beruht die Fähigkeit, sich mathematische Kenntnisse anzueignen. Der Geometer zieht seine logischen Schlüsse und Urteile nicht durch das Gehirn, sondern durch den Raumsinn; durch ihn kennen wir die drei Dimensionen des Raumes.

[ 7 ] Saturn was not a dense mass; there was no water or air either—it was a state of heat, still dark, with no blazing fire. When I look into a human eye, I see my own image; in the same way, Saturn sent its rays out into the entire world and was reflected in it. An echo is a reflected sound. Saturn reflected everything back like a great echo. We actually have seven senses; two are hidden: the senses of time and space. We must actually describe the sense of touch—or the sense of feeling—as a sense of warmth. The sense of space is now quite hidden; it consists of a small canal in the inner ear containing hair cells that point in three directions. In the past, these were large organs. The ability to acquire mathematical knowledge is based on the complete development of these organs. The geometer draws his logical conclusions and judgments not through the brain, but through the sense of space; through it we know the three dimensions of space.

[ 8 ] Der Zeitsinn befindet sich im Auge. Es ist der kleine schwarze Punkt im Auge und besitzt die Fähigkeit, die ringförmigen Muskeln der Pupille zusammenzuziehen und zu erweitern.

[ 8 ] The sense of time is located in the eye. It is the small black dot in the eye and has the ability to contract and dilate the circular muscles of the pupil.

[ 9 ] Ein Mensch, der diesen Sinn nicht hat, leidet leicht an Irrsinn, deshalb sieht der Psychiater die Zustände der Pupillenstarre. Durch Morphium wird der Punkt immer kleiner. Heute ist dieser Sinn schwer aufzufinden.

[ 9 ] A person who lacks this sense is prone to insanity; that is why the psychiatrist observes the condition of the pupils becoming fixed. Morphine causes the pupil to become smaller and smaller. Today, this sense is hard to find.

[ 10 ] Der Saturn verdunkelte sich dann, hatte seinen [Pralaya-]Zustand und wurde Sonne.

[ 10 ] Saturn then darkened, entered its [Pralaya] state, and became the Sun.

[ 11 ] Was jetzt Tierkreis genannt wird, spiegelte sich im Saturn und bildete den Ring. Es hängt von einer Oberfläche ab, wie sich die Dinge spiegeln. - Ein Hohlspiegel spiegelt die Dinge im Umkreis. Der Saturn spiegelt die andern Gestirne wieder, die sich in ihm wie in einem Brennpunkt vereinigen.

[ 11 ] What is now called the zodiac was reflected in Saturn and formed its ring. How things are reflected depends on the surface. — A concave mirror reflects objects in a circle around it. Saturn reflects the other celestial bodies, which converge within it as if at a focal point.

[ 12 ] Die Sonne bildet Wesen mit einem Ätherleib. Hier gab es schon Zurückgebliebene, die keinen Ätherleib hatten, sie blieben Saturnwesen; nur mit einem physischen [Leib], sie bildeten das zweite Reich.

[ 12 ] The Sun forms beings with an etheric body. There were already beings here who had not yet evolved to the point of having an etheric body; they remained Saturn beings, possessing only a physical [body], and formed the second kingdom.

[ 13 ] Auf der Sonne war der Mensch Pflanze) wie er es [heute] noch im Schlafe ist. Und wie die Pflanzen noch heute schlafen, befanden sich die Menschen im Sonnenzustand in einem fortwährenden Schlaf.

[ 13 ] On the Sun, man was a plant—just as he still is [today] in sleep. And just as plants still sleep today, humans in the solar state were in a state of perpetual sleep.

[ 14 ] Auf dem Saturn war der Mensch im Mineralzustand, nur dürfen wir uns denselben nicht so verdichtet vorstellen wie unsere jetzigen Mineralien.

[ 14 ] On Saturn, human beings existed in a mineral state, though we should not imagine them to be as dense as our present-day minerals.

[ 15 ] Im Unterschied zum Saturn warf die Sonne die Wärme nicht zurück, sondern sog sie erst auf, um sie dann auszustrahlen. Wenn wir in ihre Oberfläche hätten hineingehen wollen, würden wir das Gefühl gehabt haben, im Dampf zu sein; es ist so ähnlich, wie der heutige Sonnenzustand ist.

[ 15 ] Unlike Saturn, the Sun did not reflect the heat back, but first absorbed it and then radiated it. If we had wanted to enter its surface, we would have felt as if we were in steam; it is similar to the Sun’s current state.

[ 16 ] Während der Saturn durchlässig war und alles zurückwarf, gab es an der Sonne Flecken, die Zurückgebliebenen, das andere waren leuchtende Gas-Massen. Das ist in geistiger Art die Erklärung der Sonnenflecke. Der Okkultist braucht nicht zu leugnen, was der physikalische Erklärer sagt, er sieht nur mehr. Wie man eine Fata Morgana sieht, so sah man in den leuchtenden Gas-Massen die Menschen mit ihren feinen Apparaten. Es nahte das Ende der luftförmigen Sonne.

[ 16 ] While Saturn was transparent and reflected everything, the Sun had spots—the remnants—and the rest were luminous masses of gas. This is the spiritual explanation of sunspots. The occultist need not deny what the physical scientist says; he simply sees more. Just as one sees a mirage, so too did people with their sophisticated instruments see figures within the luminous masses of gas. The end of the gaseous Sun was approaching.

[ 17 ] Der Mondzustand gleicht dem des Wassers, er war nur dichter und quallenartig, ähnlich der Eiweißsubstanz. Hier bekam der Mensch zum Äther- den Astralleib. Die drüsigen Massen - Verdauung, Fortpflanzung und so weiter betreffend - waren durch den Ätherleib bedingt, durch den Astralleib kam das Nervensystem. Die Sinnesorgane wurden auf dem Monde höher ausgebildet.

[ 17 ] The lunar state resembled that of water; it was merely denser and jelly-like, similar to the substance of egg white. Here, human beings acquired the astral body in addition to the etheric body. The glandular masses—related to digestion, reproduction, and so on—were determined by the etheric body, while the nervous system arose through the astral body. The sense organs were more highly developed on the Moon.

[ 18 ] Die Wesen, die auf der Sonne zurückgeblieben waren, bildeten auf dem Mond das dritte Reich, sodass wir Mineral-, Pflanzen- und Tierreich haben. Letzteres allerdings anders gestaltet als die höheren Tiere. Es waren Tiermenschen, das regelmäßig entwickelte erste Reich; die andern Reiche sind auf den verschiedenen Stufen zurückgeblieben. Das höchste Reich bestand eigentlich aus Tiermenschen und das zweite Reich aus Pflanzentieren, das dritte Reich aus Mineralpflanzen, die Reiche sind eine halbe Stufe herabgestiegen.

[ 18 ] The beings that had remained behind on the Sun formed the third kingdom on the Moon, so that we have the mineral, plant, and animal kingdoms. The latter, however, is structured differently from the higher animals. The first kingdom—which developed normally—consisted of animal-men; the other kingdoms remained at various stages of development. The highest kingdom actually consisted of animal-men, the second kingdom of plant-animals, and the third kingdom of mineral-plants; the kingdoms have descended half a level.

[ 19 ] Die Menschentiere standen aber - eine halbe Stufe - höher als unsere heutigen Affen. Die Mondmasse selbst war ein Pflanzenmineralreich, es war wie ein Torfmoor, eine Masse von Pflanzen, halb lebendig. Der Mond als Kugel bestand aus der festesten Masse dieser Holz- und Borken-Massen.

[ 19 ] The human-like creatures, however, stood—half a step—higher than our modern apes. The mass of the Moon itself was a plant-mineral realm; it was like a peat bog, a mass of plants, half-alive. The Moon, as a sphere, consisted of the densest part of these masses of wood and bark.

[ 20 ] Es kam eine Trennung in der Monden-Entwicklung. Eine Sonne zog ihre Kräfte aus dem Mond und behielt die feinsten Massen für sich. Die Körper schlossen sich wieder zusammen, und es entstand eine Verdunklung. Es kreiste dann ein alter Mond um die Sonne mit dichter Masse. Wir haben nun Sonne und Mond; das Menschentier lebte auf dem Monde.

[ 20 ] A separation occurred in the moon’s development. A sun drew its forces from the moon and retained the finest matter for itself. The bodies merged again, and a darkening ensued. An ancient moon with dense matter then orbited the sun. We now have the Sun and the Moon; the human-animal lived on the Moon.

[ 21 ] Die Erde dreht sich in vierundzwanzig Stunden um sich; jährlich um die Sonne. Der alte Mond drehte sich in derselben Zeit um sich, drehte aber der Sonne immer dieselbe Seite zu. Die Folge war: Es gab eine warme und eine kalte Hälfte. Daher kam es, dass sich die Wesen zur Fortpflanzungszeit auf die warme Seite begaben und zu anderer Zeit auf die kalte, sie umkreisten den Mond beständig. So ist die Wanderlust der [heutigen] Zugvögel noch auf eine Mondgewohnheit zurückzuführen. Ebenso hängen die Brunstzeiten der Tiere und dergleichen noch mit Mondgewohnheiten zusammen.

[ 21 ] The Earth rotates on its axis in twenty-four hours; it orbits the Sun once a year. The ancient Moon rotated on its axis in the same amount of time, but always kept the same side facing the Sun. The result was that there was a warm half and a cold half. This is why, during the breeding season, the creatures would move to the warm side and at other times to the cold side; they constantly circled the moon. Thus, the wanderlust of [today’s] migratory birds can still be traced back to a lunar habit. Similarly, the mating seasons of animals and the like are still linked to lunar habits.