The Rudolf Steiner Archive

Das Osterfest als Stück Mysteriengeschichte der Menschheit III

Lecture III

[ 1 ] Ich möchte nun, dasjenige weiter ausführend, was ich in diesen Tagen besprochen habe, heute hinweisen auf den astronomischen Aspekt des Osterfestes. Um auf diesen astronomischen Aspekt des Osterfestes hinweisen zu können, ist es nötig, einige der Tatsachen zu berühren, welche sich auf das sogenannte Mondgeheimnis beziehen.

[ 1 ] In order to carry further the matters with which I have dealt in the last few days, I would now like to refer to the astronomical aspect of Easter. In order to do this it is necessary to allude to some of the facts connected with the so-called Moon-Mysteries.

[ 2 ] Es wurde zu allen Zeiten, in denen man von Mysterienweisheit gewußt hat, von dem Mondengeheimnisse gesprochen und dieses Mondengeheimnis in Zusammenhang gebracht mit dem Wesen des Menschen, insofern der Mensch zusammenhängt mit dem ganzen Kosmos. Dessen müssen wir uns ja klar sein, daß der Mensch seiner vollen Wesenheit nach mit dem ganzen Kosmos zusammenhängt, wie er in bezug auf seinen physischen Leib mit der Erde zusammenhängt. Nun haben es ja die Zeiten des Materialismus mit sich gebracht, daß von den Weiten des Kosmos, die sich in ihrer Geistigkeit ausleben in den Formen der Sterngruppen, in den Bewegungen der Sterne, daß von dieser Geistigkeit des Kosmos im menschlichen Bewußtsein nichts zurückgeblieben ist außer der äußeren Erscheinung der Sterne, den Berechnungen der Sternbewegungen, wenn die Sterne Wandelsterne und so weiter sind.

[ 2 ] During all those ages in which men were aware of mystery-wisdom, the Moon-Mysteries were spoken of, and these were connected with the being of man in so far as he is a part of the whole cosmos. For we must clearly realize that man with his complete being is dependent on the whole cosmos, just as he is dependent on the earth as regards his physical body. Now the years of materialism have brought in their train a complete loss of consciousness on the part of humanity, of the spirituality existing in the wide spaces of the cosmos, as revealed in the formation of the constellations, and in the movements of the stars, when these are planets. No trace of this consciousness has remained beyond the outward observance of the stars and the calculation of the movements of the planets.

[ 3 ] Alles das nimmt sich ja so aus, wenn man es in dem Sinne betrachtet, wie man heute Astronomie studiert, wie wenn man mit voller Unbewußtheit darüber, daß den menschlichen physischen Organismus ein Geistig-Seelisches durchdringt, bloß die Maßverhältnisse und die äußeren mechanischen Bewegungsverhältnisse dieses menschlichen Organismus ins Auge fassen würde und eben ganz vergessen würde, daß in diesen Maß-, in diesen Bewegungsverhältnissen innerlich Geistig-Seelisches zum Ausdruck kommt.

[ 3 ] When we observe how all this is studied according to the ideas of modern astronomy, it strikes us as being exactly the same as if one were to study the human physical organism, completely unconscious of the fact that it is permeated with soul and spirit, keeping before one only the conditions of measure, and the external relationships of movement of this organism, and forgetting entirely that in the relationship of measure and of movement the soul and spirit find expression.

[ 4 ] Nun, im Menschen kommt ein einheitliches, vom Ich zusammengehaltenes Geistig-Seelisches zum Vorschein. Vom ganzen Weltenorganismus kommt für die geistige Betrachtung nicht ein einheitliches Geistig-Seelisches zum Ausdrucke, sondern eine Vielheit, eine unermeßlich, unbegrenzt große Vielheit von geistigen Wesenheiten, die sich äußern durch die Formen der Sterngruppen, durch die Bewegungen der Wandelsterne, durch das ausstrahlende Licht der Sterne und so weiter.

[ 4 ] In man, an undivided soul- and spirit-nature comes to expression, held together by the ego. But in the organism of the whole universe, spiritual perception finds the expression not of a single undivided soul- and spirit-nature but of a multiplicity—an immeasurable, boundless multiplicity of spiritual Beings, who reveal themselves in the grouping of the stars, in the movements of the planets, through the light streaming from the stars, and so on.

[ 5 ] Alles das, was so in den Sternen lebt an Vielheit in Geistigkeit, das steht mit dem Menschen innerlich in einem solchen Zusammenhange, wie dasjenige, was an Substanzen in der Erdenumgebung zur menschlichen Nahrung werden kann, mit dem physischen Menschen von der Erde aus im Zusammenhang steht. Und mit der nächsten Beziehung des Menschen zum Weltenall hat eben das zu tun, was man das Mondengeheimnis nennen kann.

[ 5 ] All this multiplicity of spirituality living in the stars is related inwardly to man in the same way as those things are related to him, which, from an earthly side, and throughout the whole realm of Nature, provide him with the means of sustenance. But the closest connection between man and the universe has to do with what is called the “Moon Mystery.”

[ 6 ] Wenn man äußerlich den Mond betrachtet, so erscheint er ja für das Auge sich darstellend in einer Metamorphose. Wir schauen den Mond etwa so, wie wir ihn jetzt schauen, als volle Scheibe leuchtend. Wir schauen dann den Mond, indem wir annehmen, daß er teilweise beleuchtet ist, halb beleuchtet ist, viertel beleuchtet ist. Wir haben auch jene Erscheinung des Mondes, wodurch er uns dem äußeren Anblicke nach sich ganz entzieht, was man ja dann als Neumond bezeichnet. Und wir haben wiederum das Zurückkommen zu dem Vollmonde.

[ 6 ] When the moon is observed outwardly, it is seen in its relation to the earth to be in a state of metamorphosis or change. At one time it is seen as a full luminous orb; we look again and see that only a part of it is luminous—a half, then a quarter. We also have that state of the moon in which it is entirely withdrawn from external sight, the state which we call that of new moon. Then we have again the return of full moon.

[ 7 ] Das alles wird heute nur so erklärt, als wenn man im Monde irgendeinen Körper hätte, der da draußen im Weltenraume herum sich bewegt und der von der Sonne in verschiedenen Richtungen beleuchtet wird, so daß er uns dann für den Anblick verschiedene Gestaltungen zeigt. Aber damit ist das, was der Mond für die Erde, namentlich für die Menschheit der Erde ist, nicht erschöpft; sondern wir müssen uns insbesondere beim Monde klar werden darüber, daß, wenn wir auf etwas hinschauen, was sich uns in physischen Oberflächen so vernehmlich darstellt wie der Vollmond, was uns also einen physischen Aspekt darbietet, das in dieser Erscheinung etwas ganz anderes ist, als wenn es sich uns zeigt wie der Neumond, der sich äußerlich physisch allerdings durch die mit ihm zusammenhängenden Weltenverhältnisse nicht unmittelbar äußern kann. Aber wir dürfen auch nicht der Anschauung sein, daß, wenn dieser Mond sich nicht äußert als Erscheinung, er dann in seiner Wirkung nicht da sei. Wenn wir aus dem Weltenzusammenhang das Bewußtsein haben müssen, es ist Neumond, ja, dann ist eben der Mond auf eine unsichtbare und deshalb geistigere Weise da, als wenn er uns im physischen Lichte als Vollmond erscheint. Der Mond ist also einmal in voll physischer Art, das andere Mal in voll geistiger Art vorhanden, so daß wir fortwährend den rhythmischen Wechsel haben zwischen physischer Mondenäußerung und geistiger Mondenäußerung.

[ 7 ] All this is explained nowadays by merely saying that in the moon we have a body moving in space which is illumined by the sun from different directions, so that to us it seems to assume different forms. But with this we have not exhausted what the moon does for the earth, and more especially what it does for man on the earth. We must clearly understand when we look at anything so apparently physical on the surface, as the full moon is, that what it here presents to us in its physical aspect is something entirely different, in that physical aspect, from what the new moon presents to us (which because of the relative connection of worlds it cannot do directly and physically), and we must not think when the moon does not show itself that its powers and activities are not present. When because of the relationship of the heavenly bodies we know: now it is New Moon ... the moon certainly is invisible, but because of this it is present in a more spiritual way than when we see its physical light at the time of Full Moon. So the moon is present at one time physically and at another time spiritually. We have therefore a constant rhythmic alteration between a physical manifestation and a spiritual manifestation of the moon.

[ 8 ] Nun müssen wir, wenn wir verstehen wollen, um was es sich dabei eigentlich handelt, zurückblicken auf jene Tatsachen, die Sie ja aus der Darstellung kennen, die Sie auch in meinem Umriß einer Geheimwissenschaft finden. Wir müssen auf diese Darstellung uns besinnen. Der Mond war einmal in der Erde drinnen. Er gehörte zum Erdenkörper. Er ist aus dem Erdenkörper herausgegangen, ist Nebenplanet, wie man sagt, der Erde geworden, hat sich also abgespalten von der Erde und umkreist die Erde. Er hat Wirkungen von der Erde aus auf den Menschen geäußert in der Zeit, da er mit der Erde verbunden war.

[ 8 ] If we wish really to understand what is brought about through this, we must turn back to those facts already known to you through statements made in my book, An Outline of Occult Science. We must recall what is said there: The moon was once within the earth; it belonged to the earth-body; it left the earth and became what might be called a neighbouring planet. It has therefore split off from the earth, and now circles round it. It showed influences exercised by it on men while it was still connected with the earth.

[ 9 ] Der Mensch war natürlich ein ganz anderes Wesen, als er auf einer Erde stand und sich entwickelte, die den Mond noch im Leibe hatte. Die Erde ist um dasjenige, was der Mond ist, verarmt, als dieser Mond von der Erde herausgegangen war, und der Mensch wird mit den anderen Kräften, seither eben mit den bloßen Erdenkräften, nicht mehr mit den Erden- und Mondenkräften, nach unten hin von der Erde gestaltet, festgehalten. Dasjenige dagegen, was, als der Mond noch in der Erde war, auf den Menschen von innen heraus aus der Erde wirkte, das wirkt, nachdem der Mond außen ist, von außen herein, vom Monde herein auf den Menschen. So daß man sagen kann: Die Mondenkräfte durchstrahlten einmal den Menschen, indem sie zuerst auf seine Gliedmaßen, auf Füße und Beine auftrafen und dann ihn von unten nach oben durchströmten. Seit dem Herausgang des Mondes aus der Erde wirken die Mondenkräfte umgekehrt, vom Haupte des Menschen nach unten. Damit haben diese Mondenkräfte aber eine ganz andere Aufgabe für den Menschen erhalten, als sie früher hatten.

[ 9 ] Man was, of course, an entirely different being when he lived and evolved on an earth that still had the moon within it. Since the withdrawal of the moon the earth has been impoverished in respect of moon-qualities; from that time man has been maintained in his lower parts by other forces, by purely earth-forces, not by earth- and moon-forces. On the other hand, those forces which (so long as the moon was within the earth) worked on man from within have now, since its withdrawal, worked on him from the moon—that is, from outside. We can therefore say: The forces of the moon streamed at one time through man, they encountered first his feet and legs, then streamed through him upwards from below. Since the departure of the moon from the earth these have worked in a reverse direction, from the head of man downwards. Because of this the Moon-forces have had an entirely different task for humanity than they had before.

[ 10 ] Wodurch kommt denn diese Aufgabe nun zum Vorschein? Diese Aufgabe kommt dadurch zum Vorschein, daß der Mensch ja ganz bestimmte Erlebnisse hat, wenn er aus dem vorirdischen Dasein heruntersteigt zum irdischen Dasein. Wenn der Mensch die Zeit zwischen dem Tode und einer neuen Geburt durchgemacht hat, wenn er in bezug auf Seelisch-Geistiges alles absolviert hat, was zu absolvieren ist zwischen dem Tode und einer neuen Geburt, da schickt sich der Mensch an zum Heruntersteigen zur Erde, zum Sichverbinden mit dem, was ihm von Vater und Mutter an PhysischKörperlichem übergeben wird. Aber ehe er von seinem Ich und von seinem astralischen Leibe aus die Möglichkeit finden kann, sich mit dem physischen Leibe zu verbinden, muß er sich mit einem Ätherleib umkleiden, den er aus der Umgebung des Kosmos heranzieht.

[ 10 ] In what way did this task show itself? It became evident through man having a clearly defined experience on descending from pre-earthly to earthly existence. When a man has passed through the period between death and rebirth, and has been acquitted of everything regarding the things affecting his soul and spirit during that period, he turns his attention to the descent to earth, to the union of himself with what in a physical, corporal way is to come to him from his father and mother. But before—with the help of his ego and astral body—he can find the means for union with the physical body; he must be clothed with an etheric body which he attracts to himself out of his cosmic surroundings.

[ 11 ] Dieser Vorgang hat sich gründlich verändert seit der Zeit, da der Mond von der Erde ausgetreten ist. Als der Mensch vor dem Mondenausgange, nachdem er das Leben zwischen dem Tode und einer neuen Geburt absolviert hatte, sich der Erde wieder näherte, da brauchte er Kräfte, durch die er den Äther, der ja in alle Welt zerstreut ist, um sich herum, um sein Ich und seinen astralischen Leib anordnen konnte in Form eines Ätherleibes. Diese Kräfte hat er bekommen beim Herannahen an das irdische Dasein von dem in der Erde befindlichen Monde heraus. Seit der Mond sich abgespalten hat, bekommt der Mensch diese Kräfte, die er braucht, um seinen Ätherleib zu bilden, von außerhalb der Erde, eben von dem von der Erde abgespaltenen Monde, so daß der Mensch unmittelbar vor seinem Eintritte in das irdische Leben an dasjenige appellieren muß, was in den Mondenkräften liegt, also an etwas Kosmisches, um seinen Ätherleib zu bilden.

[ 11 ] This occurrence has been fundamentally changed since the time of the moon's withdrawal from the earth. Before the moon's departure, when a man, having completed his life between death and a new birth, drew near to earth again, he had need of powers by which he could organise the ether which was dispersed through all the surrounding universe, around himself, his ego, and astral body into the form of an etheric body. These powers he acquired on his approach to earthly existence from the moon, which was then one with the earth. Since the moon's departure he has acquired the powers necessary to the formation of his etheric body from outside the earth, in fact from the departed moon; so that immediately before his entrance into earthly life man has to apply to that which is contained in the moon—to something cosmic—in order to construct his etheric body.

[ 12 ] Dieser Ätherleib muß nun so gebildet werden, daß er gewissermaßen eine äußere und eine innere Seite hat. Stellen wir uns ganz schematisch diesen Ätherleib vor, wie er gebildet wird. Er hat eine Außenseite, und er hat eine Innenseite. Also wir können uns vorstellen, daß der Mensch seinen Ätherleib nach der Außen- und nach der Innenseite bildet.

[ 12 ] Now, this etheric body must be so constructed that it has, as it were, an outer and an inner side. Let us try to picture in a quite diagrammatic way how the etheric body is formed. It has an outer and an inner side, so that we realize man has to construct it both outwardly and inwardly.

[ 13 ] Wenn der Mensch das Äußere dieses Ätherleibes formt, so braucht er die Kräfte des Lichtes, denn der Ätherleib wird neben anderem Substantiellen vorzugsweise aus dem flutenden Lichte des Kosmos gebildet. Aber Sonnenlicht ist dafür nicht brauchbar. Sonnenlicht kann nicht Kräfte liefern, welche den Menschen befähigen können, seinen Ätherleib zu formen. Dazu ist notwendig das von der Sonne nach dem Monde scheinende und von dem Monde wiederum zurückstrahlende Licht, das dadurch wesentlich verändert ist. Aber all das Licht, das uns vom Monde zukommt, das überhaupt vom Monde aus hinausstrahlt in den Kosmos, das enthält die Kräfte, durch welche der Mensch beim Heruntersteigen imstande wird, die äußere Seite seines Ätherleibes zu bilden. Dagegen alles das, was geistig vom Monde ausstrahlt, wenn Neumond ist, das strahlt die Kräfte in den Kosmos, die der Mensch braucht, um die Innenseite seines Ätherleibes zu bilden. So daß es also mit diesem Rhythmus zwischen äußerer Lichterscheinung des Mondes und Dunkelwerden des Mondes zusammenhängt, daß der Mensch Außenseite und Innenseite seines Ätherleibes bilden kann.

[ 13 ] In forming the outer part of the etheric body he requires the forces of light, for besides other substances the etheric body is principally formed of waves of cosmic light. Sunlight is not fitted for this; sunlight cannot supply the power which enables man to form his etheric body. For this purpose light is needed that has shone from the sun on to the moon and has been reflected back from the moon again, and through this the light has become radically changed. All the light coming from the moon, and streaming from it out into the cosmos, contains powers which enable man when coming down to earth to construct the outer side of his etheric body. On the other hand, that which streams spiritually from the moon, at the time of the new moon, sends into the cosmos the forces needed by man for the construction of the inner side of his etheric body. Therefore, man's power to form the outer and inner sides of his etheric body depends on the rhythm between the periods of bright external moonshine and the dark of the moon.

[ 14 ] Nun hängt aber dasjenige, was da gewissermaßen die Mondenkräfte für den Menschen vollbringen, damit zusammen, daß ja der Mond wirklich nicht bloß der physische Körper ist, von dem die heutige Naturkunde fabelt, sondern daß der Mond eben durchaus überall durchsetzt ist von Geistigkeit, daß auch der Mond eine Vielheit von geistigen Wesen enthält.

[ 14 ] What the Moon-forces are thus able to bring about in man depends also on this: that the moon is not the mere physical body that modern natural science imagines it to be, but that it is permeated through and through with spirit, that it is indeed composed of a plurality of Spiritual Beings.

[ 15 ] Ich habe an verschiedenen Orten auseinandergesetzt, wie der Mond sich einmal getrennt hat von der Erde, wie aber nicht nur physische Materie hinausgeströmt ist in den Weltenraum, sondern wie jene alten, auf der Erde lebenden Wesenheiten, die nicht in einem physischen Leibe, aber in geistiger Form auf der Erde gelebt haben und welche die Urlehrer der Menschheit waren, mit dem Monde hinausgezogen sind in das Weltenall, dort eine Art Mondenkolonie gegründet haben, so daß wir also zu unterscheiden haben am Monde dessen Physisch-Ätherisches und dessen Geistig-Seelisches, nur daß das Geistig-Seelische eben auch keine Einheit, sondern eine Vielheit ist.

[ 15 ] I have explained on many occasions how it was that the moon separated at one time from the earth. It was not only physical substance that passed out into space, but I explained how those ancient Beings who lived at one time on the earth, not in any kind of physical body but in a spiritual form, how they were the original teachers of humanity and withdrew along with the moon into cosmic space, and that there they established a kind of moon-colony. So that we must distinguish on the moon between its physical-etheric and its psychic-spiritual nature, only this latter is not a unity but a multiplicity.

[ 16 ] Nun hängt das ganze Leben der Geistigkeit im Monde ab von der Art und Weise, wie die im Monde befindlichen Wesenheiten von ihrem Mondstandpunkte aus, von ihrem Mondgesichtspunkte aus ringsherum die Welt schauen, ringsherum die Welt ansehen. Und wenn ich mich bildhaft ausdrücken darf, so möchte ich sagen, die geistigen Wesenheiten des Mondes richten ihr Auge zunächst auf das, was ihnen das wichtigste ist, auf die Wandelsterne, die zu unserem Planetensystem gehören. Alles, was auf dem Monde geschieht, was auch dazu geschieht, daß der Mensch die Kräfte richtig erhält, die er braucht, um seinen ätherischen Leib zu bilden, alles das hängt ab von den Beobachtungstesultaten, zu denen die Wesen im Monde kommen, die sozusagen im Monde leben und ringsherum die Wandelsterne unseres Planetensystems, Merkur, Sonne, Mond und so weiter, betrachten.

[ 16 ] The whole spiritual life of the moon is dependent on the manner in which the Beings dwelling in the moon look from their moon-standpoint out on the surrounding universe—how they regard the world around them. And were I to express myself in a pictorial way I might say: the Spiritual Beings of the moon turn their attention first to what is of the greatest importance to them—to the planets belonging to our planetary system. Everything that takes place in the moon, by which man receives in the right way the forces necessary for the forming of his etheric body, depends on the results of observations arrived at by those Beings living, as one might say, in the moon and observing from it the planets of our surrounding planetary system—Mercury, Sun, Moon, etc.

[ 17 ] Das war ein Wissen, welches in gewissen Mysterien vorhanden war. Ein altes Mysterienwissen gewisser Mysterienstätten war das, daß vom Monde aus die Konstellation, die Bewegungsverhältnisse des Planetensystems, das zu unserer Erde gehört, beobachtet und darnach die Taten der Mondwesen bestimmt wurden. Man drückte das dadurch aus, daß man gewissermaßen den Mond, als den Punkt, von dem aus gerade diejenigen Weltenverhältnisse bestimmt werden, die mit der Bildung des menschlichen Ätherleibes zusammenhängen, daß man diese Mondenkräfte ins Bewußtsein der Menschheit in Zusammenhang mit den Kräften der anderen Wandelsterne hereinbrachte.

[ 17 ] This was a knowledge that existed in certain of the Mysteries. An ancient knowledge preserved in certain of the Mystery Oracles held that the constellations and the mutual movements of our planetary system were observed from the moon, and that in accordance with these movements the deeds of the Moon-beings were determined. Stress was laid on this by those who regarded the Moon as the point from which, in a certain way, world-connections having to do with the formation of the human etheric body were determined; and these Moon-forces came to be associated in the consciousness of men with the forces of the other planets.

[ 18 ] Und man tat das in den Wochentagen:

[ 18 ] We see this in the names of the days of the week, how

Mond: Mondtag: Montag daß der Mond zu tun hat in seiner Beobachtung
mit Mars: Marstag: Dienstag
mit Merkur: Merkurstag, mercredi: Mittwoch
dann weiter mit Jupiter: Jupitertag, Jupiter ist der deutsche Donar: Donnerstag
dann weiter mit Venus, das ist die deutsche Freya: Freitag
dann weiter mit Saturn: Saturnstag, saturday: Samstag
mit der Sonne selber, die mit ihren Kräften nicht unmittelbar wirken kann auf die Bildung des Ätherleibes, aber in der Rückstrahlung vom Monde wirkt: Sonntag

[ 19 ] So gliederte man dem, was sich auf den Gesichtspunkt des Mondes bezog, dasjenige an, was in der Einteilung der Zeit den Planetenzusammenhang in das Bewußtsein der Menschheit hereinbrachte. Und es wollte gewissermaßen gesagt sein.im alten Mystetienwesen: Mensch, erinnere dich, daß du, bevor du heruntergestiegen bist auf die Erde, Kräfte brauchtest, die auf dem Monde dadurch ausgebildet werden, daß von den Mondenwesen hingeblickt wird auf die anderen Planeten des Planetensystems. Dem, was der Mond hat von Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und so weiter, dem verdankst du die besondere Konfiguration, die dein ätherischer Leib beim Herabstieg in das irdische Leben annehmen kann.

[ 19 ] So men came to associate what was perceived from the moon with that which entered their consciousness regarding the relationship of the planets to different parts of time. In the centres of the Ancient Mysteries something like the following was said: “Remember, O man! that before thy descent to earth thou hadst need of powers that were built up by the moon, through the fact that the Moon-beings gazed upon the other planets of the planetary system. Thou hast to thank the powers of the moon derived from Zeusday, Wodensday, Thorsday, Freiasday, etc., for the special configuration assumed by thine etheric body at its descent into thy physical body.”

[ 20 ] Und so haben wir einmal auf der einen Seite den rhythmischen Gang des Mondes durch Licht und Dunkelheit um unsere Erde herum, auf der anderen Seite im Menschenbewußtsein verzeichnet die ganze Planetenfolge. Ja, die Mysterien gaben dazu auch noch dieses, daß gesagt wurde: Dadurch, daß die Mondenwesen hinblicken können nach dem Mars, bekommt der Mensch die Fähigkeit zur Sprache in seinen Ätherleib hineinorganisiert. Dadurch, daß die Mondenwesen hinblicken können auf den Merkur, bekommt der Mensch die Fähigkeit der Bewegung in seinen Ätherleib hineinkonzentriert.

[ 20 ] Thus on one side we have the rhythmic progression of the moon in periods of light and darkness round the earth; on the other side we have the impression made on the consciousness of men by the whole sequence of the planets in their courses. The Mysteries added to that which had already been given out, this: Because certain Moon-beings could gaze on Mars, man was enabled to organize within his etheric body the capacity for speech. Because these Beings were able to gaze on Mercury, man acquired that which enabled him to construct within his etheric body the aptitude for movement.

[ 21 ] Wenn man mit diesen Mondengeheimnissen nun sprechen will, so kann man das in einer ganz anderen Form: Dann wird Eurythmie aus der Sprache. Man kann sagen, Eurythmie wird aus der Sprache, wenn man — nachdem man die Geheimnisse der Sprache dadurch erforscht hat, daß man sich von den Mondenwesen sagen ließ, was sie, auf den Mars hinschauend, für Beobachtungen machen — nun auch erforscht, wie sich diese Beobachtungen verändern, wenn die Mondenwesen nach dem Merkur hinschauen. Wenn man also die Marserfahrungen der Mondwesen umwandelt in die Merkurerfahrungen der Mondwesen, dann bekommt man aus der Lautsprachenfähigkeit im Menschen die eurythmische Fähigkeit im Menschen. Das ist die Sache kosmisch ausgesprochen.

[ 21 ] If people desire to speak in accordance with these Moon-mysteries at the present time, it is possible to give expression to them in an entirely different form: this can be done by means of Eurythmy. Eurythmy develops out of speech. Having investigated the mysteries of language, by allowing the Moon-beings to instruct us in what they are able to observe when gazing on Mars, we make further investigations: we then notice how what we investigate changes, if after having directed our observation to Mars we direct it to Mercury. Thus when we turn from what the Moon-beings experience through Mars, to what they experience with regard to Mercury, we pass from the human aptitude for sound-production to the human aptitude for Eurythmy. This is to explain the matter in its cosmic aspect.

[ 22 ] Was den Menschen mit der Fähigkeit zur Weisheit durchströmt, das bekommt man durch die Erfahrungen der Mondwesen mit Jupiter.

[ 22 ] What pours into man as the capacity for acquiring wisdom comes to him through experiences the Moon-beings have in respect of Jupiter.

[ 23 ] Was den Menschen durchströmt an Liebe und Schönheit in seiner Seele, bekommt man durch die Erfahrungen der Mondenwesen mit Venus.

[ 23 ] All that permeates the souls of men, as love and beauty, they receive through the experiences that come to the Moon-beings from Venus.

[ 24 ] Dasjenige, was von den Mondenwesen erfahren wird durch die Beobachtung des Saturn, das gibt die innere Seelenwärme für den Menschen in seinen Ätherleib hinein. Und dasjenige, was abgehalten werden muß, gewissermaßen weggedrängt werden muß, damit es die Bildung des Ätherleibes nicht stört unmittelbar vor dem Herunterstieg auf die Erde, das ist, was von der Sonne herrührt. Von der Sonne oder von dem Anblick der Sonne rührt also alles dasjenige her, vor dem der Mensch geschützt werden muß, damit er ein geschlossener Mensch werden kann durch Einbildung des Ätherleibes, also durch schützende Kräfte.

[ 24 ] The experiences that come to the Moon-being through their observation of Saturn impart to the etheric bodies of men their inner soul-warmth; and that from which man must be preserved, that which must be repulsed, as it were, by him so that the construction of his etheric body is not disturbed immediately before its descent to earth, is what comes to him from the sun. Thus those things come from the sun—or rather from this contemplation of the sun—against which man must be shielded by protecting powers so that he may become a being cut off and enclosed within his etheric body.

[ 25 ] Auf diese Weise, kann man sagen, lernt man erkennen, was auf dem Monde geschieht. Dann lernt man dadurch auch erkennen, wie dieser menschliche Ätherleib geformt, gebildet wird, wenn der Mensch heruntersteigt aus dem vorirdischen Dasein in das irdische Dasein. Das sind die Dinge, die sich auf das Mondengeheimnis beziehen.

[ 25 ] In this way man learns to know what takes place on the moon. In this way he also learns how the human etheric body is formed—how it is constructed when a man comes down from pre-earthly into earthly existence. The things just described are those connected with the Mysteries of the Moon.

[ 26 ] Ja, solche Dinge kann man heute erzählen. In gewissen älteren Mysterien wurden sie nicht bloß erzählt, sondern sie wurden erlebt, richtig erlebt. Und sie wurden so erlebt, daß man das, was ich Ihnen da an die Tafel geschrieben habe, nicht bloß wußte, sondern daß man es innerlich erfuhr:

[ 26 ] It is possible to speak of such things to-day; in certain of the Ancient Mysteries they were not only described but experienced—truly experienced. They were experienced in such a way that what is written below was not only known but really inwardly felt—

Mondtag
Dienstag Sprache
Mittwoch Bewegung
Donnerstag Weisheit
Freitag Liebe, Schönheit
Samstag innere Seelenwärme
Sonntag schützende Kräfte

[ 27 ] Man konnte durch die Einweihung in die Mysterien, von denen ich Ihnen gestern gesprochen habe, herauskommen von dem bloßen Hinausschauen durch die Augen, Hinaushören durch die Ohren für die physische Erdenumgebung; man konnte frei werden, konnte sich fernhalten von dem physischen Leib und nur leben im Ätherleib. Wenn man aber lebte im Ätherleibe, dann lebte man mit all dem. Dann lebte man nicht mit der Sprache, die sich durch den Kehlkopf formt, sondern man lebte mit der Sprache, die im Mars als Weltensprache ertönt. Man bewegte sich in dem Sinne, wie Merkur die Bewegungen im Kosmos lenkte; man bewegte sich nicht mit Füßen und Beinen, sondern man bewegte sich im Sinne desjenigen, wie Merkur die Bewegungen des Menschenwesens lenkt. Man hatte auch nicht die mit solcher Mühe in der kindlich-jugendlichen Entwickelung erlangte Weisheit, die ja in der materialistischen Zeit eigentlich eine Unweisheit ist, sondern man lebte direkt in der Weisheit des Jupiter darinnen; aber man lebte in der Weisheit des Jupiter dadurch, daß man sich vereinigen konnte mit den Mondenwesen, die den Jupiter beobachteten. Man war eigentlich, indem man in dieser Weise eingeweiht wurde, ganz in dem mondenstrahlenden Lichte darinnen. Man war weggegangen von der Erde. Man war nicht Wesen in Fleisch und Blut auf der Erde, man war weggegangen von der Erde, und man lebte als ein Wesen im Mondenlichte, aber im konfigurierten Mondenlichte, im Mondenlichte, das modifiziert wurde durch das, was in den anderen Planeten unseres Planetensystems lebte.

[ 27 ] Through initiation into the Mysteries, of which I spoke in the last lecture, people could rise above mere sight by the eyes, and hearing by the ears, as these are known in earthly conditions, they could free themselves from the body, they could withdraw from the physical body and live only in the etheric body. But when living thus in the etheric body a man lived with all those things of which I have just been speaking. He then lived with speech, not as formed by the larynx, but with the speech that resounds in Mars as universal language. He moved in accordance with the way Mercury controls movements in the cosmos; not with feet and limbs, but in the sense in which Mercury guides the movements of human beings. A man did not then attain to wisdom with such trouble as is customary in the years of a child's education to-day, and which in this materialistic age is in fact un-wisdom, but he lived directly in the wisdom of Jupiter, because he was able to unite himself with the Moon-beings who gaze on Jupiter. When men were initiated in this way they were actually and entirely within the rays of the moon's light; they were not beings living in flesh and blood on earth—they had left the earth and dwelt as beings in the moonlight, but in moonlight that was modified and transformed by what lived in the other planets of our planetary system.

[ 28 ] Man wurde da für die Zeit der geistigen Beobachtung in solchen Mysterien eben ein Lichtwesen des Mondes, und zwar nicht wie irgend etwas, was symbolisch ist, oder etwas, was abstrakt vorzustellen ist, sondern wie der Mensch, wenn er heute einen Gang nach Basel hinein und wieder zurück macht, sich der Wirklichkeit bewußt ist und weiß, daß er da etwas Wirkliches erlebt hat, so war man sich auch der Wirklichkeit bewußt, wenn man durch die Einweihungshandlung den Besuch gemacht hatte bei den Mondenwesen. Man wußte, man hat Abschied genommen für eine Weile von seinem physischen Leibe, ist mit seinem Geistig-Seelischen in die Lichtsphäre des Mondes gezogen, hat einen Lichtleib um sich gehabt, und weil man vereinigt war mit den Mondenwesen, hat man hinausgeschaut in die Weiten des Planetarischen und hat so nun wirklich beobachten können, was sich einem enthüllen konnte in den Weiten des Planetarischen.

[ 28 ] During the periods of spiritual observation a man living in such Mysteries was a Light-being of the Moon. This must not be taken in a symbolic sense, or thought of as in any way abstract; but just as a man is aware of reality when he goes on a journey, say to Basle and back, such an one was conscious of the reality about him when through the ceremonies of initiation he had approached the Moon-beings. Such a man knew that he had left his physical body for a time, and with his soul- and spirit-nature had entered the light-sphere of the Moon, that he had been clothed with a light-body, and, because united with the Moon-beings, he had gazed out into the wide spaces of the planetary worlds and had actually been able to perceive what it is possible to discover there.

[ 29 ] Und was hat man beobachtet? Nun, da hat man hauptsächlich beobachtet — das andere hat man mitbeobachtet, aber hauptsächlich hat man dieses beobachtet —, daß von der Sonne her die Kräfte von Wesen kommen, die mit der Bildung des Ätherleibes des Menschen nichts zu tun haben dürfen. Man sah zur Sonne hin wie zu etwas, was für den Ätherleib etwas Auflösendes, etwas Zerstörendes hatte. Man wußte dadurch: Nicht vom Ätherleibe dürfen Kräfte, welche von den Sonnenwesen ausgehen, aufgenommen werden, sondern die müssen von den höheren Gliedern der Menschennatur aufgenommen werden, vom Ich und vom astralischen Leibe. Nur darauf dürfen die Sonnenkräfte wirken. Also man wußte, man wendet sich nicht zur Sonne für den Ätherleib des Menschen; für den Ätherleib wendet man sich zu den Planeten. Zur Sonne wendet man sich für den Astralleib und namentlich für das Ich des Menschen. Das wußte man: Für die ganze innere Kraft des Ich muß man sich an die Sonne wenden. Das war das zweite, was bei dieser auf das Mondgeheimnis rekurrierenden Einweihung da war. Es war das zweite, daß man wußte, für den Ätherleib gehört man dem Planetensystem an; man schaut aber für die Durchkraftung namentlich seines Ichs und auch des astralischen Leibes auf die Sonne hin.

[ 29 ] And what was it he saw? The principal thing he saw—he saw other things too—was that the forces coming from the Sun-beings have nothing to do with the formation of the human etheric body. In observing the sun he beheld something that for the etheric body was disruptive; and he knew that none of the forces proceeding from the etheric body could be acceptable to the sun, but that such forces must proceed from the higher members of human nature, from the ego and the astral body. Only on these could the Sun-forces work. Thus he knew that one did not look to the sun, but to the planets, for the human etheric body. One looked to the sun for the human astral body, and especially for the ego; but that for the whole inner power of the ego one must turn to the sun. This was the second fact that came to him through initiation into the recurring mysteries of the moon: the fact that in the etheric body he belonged to the planetary system, but that for the forces strengthening and permeating the ego and the astral body he must look to the sun.

[ 30 ] So war eigentlich diese Einweihung, daß man selber eins wurde mit dem Mondenlichte, aber durch das Mondenlichtdasein des eigenen Wesens schaute man hinein in die Sonne.

[ 30 ] The actual result of this initiation was that a man felt himself to be one with the moonlight, but that through the moonlight-existence of his own being he could gaze into the sun.

[ 31 ] Nun sagte man sich: Die Sonne sendet ihr Licht auf den Mond, weil sie es direkt dem Menschen nicht übergeben darf. Dann hat man das Mondenlicht im Verein mit den planetarischen Kräften. Aus denen bildet man seinen Ätherleib. — Dieses Geheimnis wußte derjenige, der in dieser Art eingeweiht war. Und so wußte er, inwiefern er die Kraft der geistigen Sonne in sich trug. Er hatte das geschaut. Er hatte ein Bewußtsein davon erlangt, inwiefern er die geistige Kraft der Sonne in sich trug. Und das war eben der Grad der Einweihung, durch den der Mensch ein Christus-Träger, das heißt ein Sonnenwesen-Träger wurde, nicht ein SonnenwesenEmpfänger, sondern ein Sonnenwesen-Träger. Wie der Mond selber, wenn er Vollmond ist, ein Sonnenlicht-Träger ist, so wurde der Mensch ein Christus-Träger, ein Christophorus. Diese Einweihung zum Christophor war also ein durchaus reales Erlebnis.

[ 31 ] He now said to himself: The sun sends its light to the moon because it must not impart it directly to man. He receives the moonlight united with the forces of the planets. From these he constructs his etheric body. These secrets were known to anyone who had been initiated in this manner. By this he knew in how far he bore the power of the spiritual sun within him. He had seen it. He had reached a consciousness of the extent to which he bore the spiritual sun within him. This marked the degree of initiation he had gained, and by which a man became a Bearer of the Christ, which means a bearer of the Sun-being; not a receiver, but a bearer of the Sun-being. In the same way as the moon when it is full is a bearer of the sunlight, so such a man was a bearer of the Christ—a Christophoros. Initiation to this degree was therefore an entirely real experience.

[ 32 ] Nun stellen Sie sich dieses durchaus reale Erlebnis vor, durch das der Mensch gewissermaßen der Erde enteilte und sich als initiierter Erdenmensch hinauferhob zum Lichtwesen, dieses frühere, innere menschliche Ostererlebnis, denken Sie sich das umgestaltet zum kosmischen Feste. In späteren Zeiten wußten die Menschen nichts davon, daß so etwas geschehen kann: daß der Mensch wirklich heraustreten kann aus dem Irdischen, sich mit dem Mondenhaften vereinigen und vom Monde aus die Sonne anschauen kann. Aber eine Erinnerung daran sollte erhalten werden, und diese Erinnerung ist im Osterfeste erhalten worden.

[ 32 ] And now picture to yourselves that other absolutely real experience by which a man escapes from the earth and, as an initiated human being, rises to the existence of a Light-being, and think of this earlier inward human Easter experience as changed to a cosmic experience—a cosmic festival. In later times men knew nothing of this; they did not know that such a thing was possible as that a man could really pass out of earthly existence into super-earthly existence, could unite with the Moon-nature and from the moon gaze on the sun. But a remembrance of this had to be preserved; and this remembrance is preserved in the Festival of Easter.

[ 33 ] Denn wie der Mensch das alles erleben kann, das ging eben nicht über in das spätere, sich vermaterialisierende Bewußtsein, dagegen in eine abstrakte Vorstellung. Man schaute nicht mehr in sich hinein, so daß man sagte: Ich kann mit dem Mondenlichte mich vereinigen.Aber man sah auf den Mond hin, auf den Vollmond. Zum Vollmond sah man hinauf und sagte dann: Nicht ich entwickele mich da hinauf, sondern die Erde strebt dahin. — Wann strebt sie denn am meisten dahin? Dann strebt sie am meisten dahin, wenn der Frühling beginnt, wenn die Kräfte, die vorher mit den Samen, mit den Pflanzen in der Erde drinnen waren, aus der Oberfläche der Erde hervorströmen. Sie werden auf der Erde zu Pflanzen, aber sie gehen weiter, sie strömen in die Weiten des Kosmos hinaus.

[ 33 ] The way in which all this can be experienced by man does not pass over into our later super-materialised consciousness. Instead, we are left with but an abstract conception of it. A man no longer looks into his own being so that he says: I can become one with the moonlight ... but he looks to the moon—to the full moon. In those days he looked up to the full moon and said: It is not I who evolve so as to attain that; but the earth which strives towards it. When does she strive towards it most? She strives towards it most in early spring, when the forces which were formerly with the seeds and the plants within the earth stream forth from the surface of the earth. On earth these forces become plants; but they go further, they stream forth into the wide spaces of the cosmos.

[ 34 ] Man hat in alten Mysterien das Bild gebraucht: Wenn die inneren Kräfte der Erde durch die Pflanzenstengel, durch die Pflanzenblätter dasjenige heraustragen, was von der Erde ausstrahlt, hinaus in den Kosmos, dann kann der Mensch am leichtesten die MondenSonneneinweihung erlangen und Christophor werden; denn dann schwimmt er gewissermaßen auf den von der Erde im Frühling ausstrahlenden Kräften zum Monde hinauf. Aber er muß in das volle Mondenlicht kommen.

[ 34 ] In the Mysteries people made use of the following image; they said: At the time when the inner forces of the earth carry that which streams upwards through the stalks and leaves of plants out into the cosmos, man is able most easily to attain to the Sun-moon initiation and become a Christophoros; for he then floats, as it were, towards the moon on the forces that in spring stream from the earth to the moon. But he has to do this at the time of the full moon.

[ 35 ] Das alles ging in die Erinnerung über, wurde aber abstrakt. «Er muß in das volle Mondenlicht kommen.» Also unterbewußt, nicht mehr klar wissend, daß dies menschliches Erlebnis werden konnte, wurde vorgestellt: Irgend etwas, nicht der Mensch selber, strömt gegen den Vollmond hin, der da der erste Vollmond ist, nachdem Frühlingsanfang war. Und was kann dieser Vollmond jetzt tun? Er schaut die Sonne an, das heißt, er schaut zum ersten der Sonne geweihten Tag hin, zum ersten Sonntag, der auf ihn folgt. Wie früher der Christophorus, der Christophor, angeschaut hat vom Mondenstandpunkt aus die Sonnenwesenheit, so schaut jetzt der Mond die Sonne an, das heißt ihre Symbolisierung im Sonntag.

[ 35 ] All this passed into the memory of the people, but it became abstract. They felt something must come to them with the full moonlight.... but it was an unconscious feeling, it was no longer a clear knowledge that these people experienced. Something, not the man himself, streamed up towards the full moon when this was the first full moon after the beginning of spring. What can the full moon do now? It gazes on the sun—that is, it gazes on it on the first day dedicated to the sun, on the first Sunday following the coming of spring. As in former times the Christophoros looked up to the Sun-being from the standpoint of the moon, so the moon now gazes on the sun—that is, on what it symbolises—on the Sun's day.

[ 36 ] So haben wir also Frühlingsanfang, 21. März: Die Kräfte der Erde sprossen hinaus in das Weltenall. Man muß warten, bis der richtige Beobachter da ist, bis der Vollmond da ist.

[ 36 ] Thus we have, say on the 21st of March, the beginning of spring; the forces of the earth then begin to reach forth into space. The right moment must be awaited when the observer—the full moon—is present.

[ 37 ] 21. März: Vollmond: Sonntag.

[ 37 ] Full moon falls this year on the 21st of March.

[ 38 ] Was beobachtet er? Die Sonne. Man läßt den nächsten Sonntag darauf folgen als den Ostersonntag.

[ 38 ] What does the moon gaze on? The sun. The following Sunday was then fixed as Easter Sunday.

[ 39 ] Also ist es eine abstrakte Zeitbestimmung, geblieben von einem ganz realen Mysterienvorgang, der in älteren Zeiten eben für viele Menschen oftmals stattgefunden hat. Und so ist es wirklich bei diesem Osterfeste. Es stellt unser heutiges Frühlings-Osterfest einen Mysterienvorgang dar, der schon überall im Frühling getan worden ist; aber es ist dies ein anderer Mysterienvorgang als derjenige, den ich vorgestern besprochen habe. Der Mysterienvorgang, den ich vorgestern besprochen habe, ist der, welcher den Menschen dazu führte, das Todesereignis zu begreifen. Ich sagte: Jener Auferstehungsvorgang, der dem Menschen begreiflich gemacht wurde durch so etwas wie die Adonisfeier im Herbste, der führte eigentlich den Menschen in das Todeserlebnis hinein, in diese Auferstehung im Geistigen nach ungefähr dreien Tagen. Dieser Vorgang, dieser Auferstehungsvorgang, der gehört eigentlich in die Herbsteszeit aus den Gründen, die ich ja auseinandergesetzt habe.

[ 39 ] It is therefore an abstract computation of time, and has endured as the relic of an entirely real event of the Mysteries which took place frequently in ancient times and happened to many people. This is the truth concerning the Easter festival. Our present day spring festival represents a certain occurrence in the Mysteries that was celebrated everywhere in spring; but this occurrence in the Mysteries was different from the one I described in the first lecture. The one I then described was that which led men to an understanding of death. I then explained that the thought of resurrection, which was made comprehensible by such means as the celebration of the Adonis festival in autumn, led them in about three days, through experiencing death, to a realization of resurrection in the spirit. This process of resurrection belongs really to autumn for the reason I then stated.

[ 40 ] Ein anderer Vorgang ist dieser, den ich heute beschrieben habe, der in anderen Mysterien gefeiert oder getan worden ist für gewisse Einweihungen, für die Sonnen- und Mondeneinweihung. Und dieser Vorgang stellte den Menschen vor den Lebensanfang hin. So daß wir also auf Zeiten zurückblicken können, in denen der Herunterstieg des Menschen aus dem vorirdischen Dasein zum irdischen Dasein in gewissen Mysterien erkannt wurde durch den Niederstieg. In anderen Mysterien, in den Herbstmysterien, wurde der Aufstieg im Geistigen erkannt.

[ 40 ] The event I am describing to-day is different; it was celebrated in other Mysteries and was carried out in connection with special initiations, those of the sun and moon. And this event was placed by man at a time before the beginning of life. So that we must be able to look back to a time when in certain Mysteries there was knowledge concerning man's descent from pre-earthly to earthly existence, and in other Mysteries—those connected with autumn—there was knowledge concerning his ascent to that which was spiritual.

[ 41 ] Aber in den späteren Zeiten, in denen man nicht mehr den lebendigen Inhalt dieser Beziehung des Menschen zu dem Geistigen im Kosmos durchschauen konnte, da kam es eben so weit, daß das Herbstesmysterium des Aufstieges einfach zusammengelegt wurde mit dem Niederstiegsmysterium des Frühlings. Und so zeigt sich in der Konfusion, die da eingetreten ist im Laufe der Entwickelung der Menschheit, wie nach und nach der Materialismus gewirkt hat, wie er nicht bloß falsche Ansichten erzeugt hat, sondern wie er tatsächlich die Menschen ganz in Verwirrung gebracht hat über dasjenige, was einstmals, ich möchte sagen, in einer heiligen Ordnung da war im Verlaufe des menschlichen Erdengeschehens. In einer heiligen Ordnung war es so da, daß die Menschheit, wenn es gegen den Herbst zuging, ein kosmisches Fest beging, das aber wiederum hinwies auf einen Mysterienvorgang, aus dem heraus gesagt werden konnte: Die Natur verfällt in Öde, verwelkt, stirbt dahin; das ist gleich dem Hinsterben des Menschen nach seiner physischen Seite. Aber während man, wenn man auf die Natur hinschaut, in ihr nur das Vergängliche wirksam sieht, lebt im Menschen das Ewige, das nun, abgesehen von dem, was in der Natur sich vollzieht, angeschaut werden soll im Geiste und das nach dem Tode in der geistigen Welt das Auferstehende ist. Durch die Frühjahrsmysterien wurde dem Menschen klar, daß die Natur überwunden wird vom Geist, daß das Geistige wiederum hereinwirkt aus dem Kosmos, daß das Physische aus der Erde heraus sprießt und sproßt, weil es vom Geistigen getrieben wird.

[ 41 ] But in later ages, when there was no longer any understanding for the living connection between man and the spiritual nature of the cosmos, it happened that the autumnal festival of the Mystery of Resurrection became simply confused with the mystery of man's descent — that of the spring. In the confusion which thus arose we see how materialism gradually entered into human evolution, and how this not only gave rise to false views but actually produced absolute confusion in men's minds regarding things in which at one time a holy order reigned. For there was a holy order in the fact that, as autumn approached, a cosmic festival drew near which again called attention to an occurrence in the Mysteries. On these occasions it was said: Nature now becomes barren, withers and dies; this resembles the death of the physical side of man. But while man, when looking at Nature, sees only that which works destructively, something lives in him that is eternal, something that, disregarding what takes place in Nature, can be seen in spirit, something that rises after death to life in the spiritual world. In the mystery of the spring season it was made clear to men that Nature is conquered by the spirit; that spirit works down again out of the cosmos; that physical life will sprout and spring again from the earth because the spirit compels it to do so.

[ 42 ] Aber durch dieses sollten die Menschen gedenken, nicht wie sie hingehen zum Geiste durch den Tod, sondern wie sie herkommen aus dem Geiste, herabsteigen aus dem Geiste. Also da, wo gerade die Natur im Aufgange ist, da sollte der Mensch gedenken seines Niederganges in das Physische. Da, wo die Natur im Niedergange ist, da sollte der Mensch gedenken seines Aufstieges, seiner Auferstehung im Geiste. Und es vertiefte schon das seelische Leben ungeheuer, wenn so erfahren werden konnte, wie der Mensch sich zum Kosmos verhält.

[ 42 ] At this festival men were not to think of how they passed through death to a spiritual life but of how they had come down from what was spiritual. Therefore, when Nature first began to stir in spring, man had to think of his descent into physical life; and when Nature was in decline, then he had to think of rising to what was spiritual—to think of his resurrection. The life of the soul can be intensified in an extraordinary way when anyone thus experiences his connection with the cosmos.

[ 43 ] Es war das verschieden, je nach den Gegenden. In den alten Zeiten gab es wirklich Völker, die mehr Herbstvölker waren, und Völker, die mehr Frühlingsvölker waren. Innerhalb der Herbstvölker waren die Adonismysterien; innerhalb der Frühlingsvölker waren andere Mysterien, die sich bezogen auf dasjenige, was ich heute dargestellt habe. Und nur solche erkenntnissuchende Menschen, von denen mit Recht erzählt wird, wie sie von Ort zu Ort gezogen sind wie etwa Pythagoras, wie sie von Mysterium zu Mysterium gekommen sind, die haben dann eigentlich die Totalität des menschlichen Erlebens gehabt. Sie sind von einem Mysterienorte, wo sie das Herbstgeheimnis, das eigentlich das Sonnengeheimnis ist, schauen konnten, gezogen zu einem anderen Orte, wo sie das Frühlingsgeheimnis, das das Mondengeheimnis ist, schauen konnten. Deshalb wird von den alten umfassenden Eingeweihten immer wieder erzählt, wie sie von Mysterienstätte zu Mysterienstätte gezogen sind. Und man kann schon sagen: Diese Eingeweihten haben in einer gewissen Weise innerlich das Jahr erlebt, das Jahr in seinen Festlichkeiten. So ein alter Eingeweihter hat sagen können: Komme ich an diesen Ort, wo Adonisfeste gefeiert werden, so schaue ich mir den Weltenherbst und das Strahlen der geistigen Sonne in der beginnenden Winternacht an. — Kam er an einen anderen Mysterienort, wo die Frühlingsmysterien gefeiert wurden, so konnte er sagen: Ich schaue mir da das Mondengeheimnis an. — Und so lernte er innerlich dasjenige kennen, was eigentlich mit dem ganzen Sinn des Jahres zusammenhängt.

[ 43 ] The carrying out of these mysteries varied in different regions. In ancient times there were some races that were really more Autumn-people and some who were more Spring-people. The people of the Adonis-mystery were among the Autumn-people; the Spring-people were connected with other Mysteries, more with those I have been describing to-day. And only those people who, seeking wisdom, journeyed like Pythagoras from Mystery to Mystery have passed through the totality of human experiences. Prom one Mystery “station” where the secrets concerning autumn—the true Sun-mysteries—were seen, they passed on to another where the secrets of the Spring—the Moon-mysteries—could be perceived. This is why we are always told concerning the ancient fully qualified Initiates that they travelled from one station of the Mysteries to another. It could be said of them that in a certain way these Initiates experienced the year inwardly through its festivals. An Initiate of olden times might have said: When I arrive at a place where the Festival of Adonis is celebrated, I behold within me the autumn of the universe and the rays of the spiritual sun when the night of winter begins. If he came to another place where the Spring-mysteries were celebrated he said: Here I behold the secret of the Moon-mysteries. Thus he learnt to know inwardly that which was connected with the real meaning of the whole year.

[ 44 ] Sie sehen, unser Osterfest ist eigentlich beladen worden mit etwas, mit dem es nicht beladen sein dürfte. Unser Osterfest müßte eigentlich ein Grablegungsfest sein, und es müßte dieses Grablegungsfest in der Frühlingszeit zu gleicher Zeit, so wie es wirklich bei solchen Grablegungsfesten war gegenüber der menschlichen Geistigkeit, ein Fest des Ansporns zur Arbeit sein, wie sie der ursprünglichere Mensch während der Sommerzeit brauchte. So war das Osterfest ein Ermahnungsfest für die Arbeit während des Sommers. Und so war das Herbstes-Auferstehungsfest für die geistige Welt ein Fest, welches in der Zeit gefeiert wurde, wo der Mensch von der Arbeit wieder wegging. Aber wenn er von der Arbeit wegging, sollte er eben in seinem Inneren erleben das, was für sein Geistig-Seelisches das Allerwichtigste ist: sich seines Ewigen bewußt zu werden, indem er auf die Auferstehung in der geistigen Welt, drei Tage nach dem Tode, hinschaut.

[ 44 ] You can gather that our Easter Festival is really burdened with something that it should not be burdened with. Our Easter should really be a Festival of Burial, and this burial-festival had also to occur in spring, as was really the case in respect of the Festival of Human Spirituality; it was a festival for the purpose of stimulating men to work, and was necessary for primitive humanity as summer approached. Thus the Easter Festival was a Festival of Exhortation to work during summer. And the Autumn Festival, the Festival of Resurrection, was an exhortation to strive towards the spiritual world, and was celebrated at the time when work ceased in the outer world. But when man ceased from work it was intended that he should experience in his inner being that which was of greatest importance to his soul and spirit: consciousness of the eternal part of him, by looking to his resurrection in the spiritual world three days after death.

[ 45 ] So können wir, wenn wir von den irdischen Geheimnissen zu den kosmischen Geheimnissen gehen, von irdischer Erkenntnis zu kosmischer Erkenntnis gehen, auch noch die, ich möchte sagen, innere Struktur unserer Jahresordnung in den Festen erkennen. Aber vieles von dem, was in die Feste eigentlich hineingeheimnißt ist, vieles von dem ist verschwunden.

[ 45 ] When we pass in this way from earthly mysteries to cosmic knowledge we are able to recognise the inner structure of the order of the year in its festivals. But much of what was veiled in the festivals, much of what they really contained, has disappeared.

[ 46 ] Nun werde ich morgen, so viel es noch sein kann, versuchen, in engerer Anlehnung an gewisse Mysterienstätten die Sache noch weiter zu vertiefen, die ich Ihnen heute darlegen wollte an der Betrachtung der Himmelsverhältnisse selber.

[ 46 ] In the next lecture I shall endeavour as far as possible, and in close connection with certain Mystery-stations, to enter more deeply into the subject which to-day I desired to place before you more in accordance with the connections of the heavenly bodies themselves.