The Rudolf Steiner Archive

21. Novalis-Matinee

21. Novalis Matinee

im Anschluss an einen Novalis-Vortrag von Rudolf Steiner

following a lecture on Novalis by Rudolf Steiner

Musik (Harmonium)

Music (Harmonium)

[ 1 ] Woher kommt die Fülle von Weltweisheit desjenigen Wesens, das erst 1797 angefangen hat aufzuzeichnen, und 1801, noch nicht dreiRigjährig, gestorben ist? An solchen Erscheinungen darf man nicht vorübergehen.

[ 1 ] Where does the wealth of worldly wisdom come from in a being who did not begin writing until 1797 and died in 1801, not yet three years old? One must not overlook such phenomena.

[ 2 ] Rezitation: Novalis’ «Die geistlichen Lieder» vorgetragen von Fräulein von Sivers.

[ 2 ] Recitation: Novalis’ “Die geistlichen Lieder” recited by Miss von Sivers.

[ 3 ] Novalis ist 1772 in Oberwiederstedt in einem adeligen Hause geboren, einem adeligen Hause Mitteldeutschlands. Noch nicht dreißigjährig nahm er eines Morgens seinen Morgenimbiss wie gewöhnlich. Entrückt in höhere Welten saß er da, verlangte um acht Uhr nach Musik; seine Seele schwebte in den Klängen der Musik, schlief dann ein. Er schlief vier Stunden lang, und nach zwölf Uhr trat der Tod unseres Novalis ein und ging vor seiner Seele vorüber wie andere Ereignisse des Lebens.

[ 3 ] Novalis was born in 1772 in Oberwiederstedt into a noble family in Central Germany. Not yet thirty years old, he was having his morning snack one morning as usual. Lost in higher realms, he sat there and asked for music at eight o’clock; his soul soared on the sounds of the music, then fell asleep. He slept for four hours, and after noon, the death of our Novalis occurred and passed before his soul like other events in life.

[ 4 ] Solch ein Leben, wie das des Novalis, ist wie eine Erinnerung an frühere Leben und Erfahrungen.

[ 4 ] A life like Novalis’s is like a memory of past lives and experiences.

[ 5 ] Oetinger, ein schwäbischer Pfarrer, war ein Theosoph in kleinem Kreise. Zu ihm kam ein Hellscher, der geradezu alles Ideale ablehnte. Oetinger aber erkannte, dass eine Zeit kommen würde, in der alles das anerkannt würde, was an Geistigem da herausstrahlte.

[ 5 ] Oetinger, a Swabian pastor, was a theosophist in a small circle. He was visited by a materialist who rejected virtually every ideal. Oetinger, however, recognized that a time would come when everything that radiated spirituality would be acknowledged.

[ 6 ] (Während seines Studiums in Jena hörte Novalis auch Vorlesungen Fichtes.)

[ 6 ] (While studying in Jena, Novalis also attended Fichte’s lectures.)

[ 7 ] Johann Gottlieb Fichte hielt in Jena Abendvorlesungen. Mit nur zwei Kerzen war der Saal erleuchtet. Er trat mit kräftigem Schritt in den Saal. Die Studenten saßen vor ihm. Fichte löscht feierlich die beiden Kerzen aus und sagt - und schärfte es seinen Zuhörern immer wieder ein: «Das physische Licht ist nun ausgelöscht; jetzt soll einzig und allein das geistige Licht walten.» - Der trockene Fichte hatte Sinn für das Spirituelle.

[ 7 ] Johann Gottlieb Fichte gave evening lectures in Jena. The hall was lit by just two candles. He strode into the hall with a confident stride. The students sat before him. Fichte solemnly blew out the two candles and said—and he repeatedly emphasized this to his listeners: “The physical light is now extinguished; now the spiritual light alone shall reign.”—The austere Fichte had a sense for the spiritual.

[ 8 ] Im letzten Drittel des neunzehnten Jahrhunderts lebte ein Mensch, der Schiller verstanden hat. Er hat ein feines, kleines Büchlein über Schillers «Ästhetische Briefe» geschrieben. Das wurde nicht anerkannt, nicht verstanden von seinen Mitmenschen. Er brach [sich] ein Bein, aber er war zu wenig gut genährt, um einen Beinbruch zu überleben. Er starb. So wenig Anerkennung und Beachtung fand ein Mensch, der Schiller in dieser Weise verstand. (Dr. Steiner sagte: «Ich habe einen Menschen nahe gekannv und so weiter, als er anfing von diesem Menschen zu sprechen.)

[ 8 ] In the last third of the nineteenth century, there lived a man who understood Schiller. He wrote a fine little book about Schiller’s Aesthetic Letters. It was neither recognized nor understood by his contemporaries. He broke his leg, but he was too malnourished to survive a broken leg. He died. Such was the lack of recognition and attention accorded to a man who understood Schiller in this way. (Dr. Steiner said, “I knew a man well, and so on,” when he began to speak of this man.)

[ 9 ] Die Mathematik wurde Novalis zu einem großen Gedicht. Anden großen mathematischen Linien entlang floss die Materie und wurde zum Ausdruck der göttlichen Gedanken.

[ 9 ] For Novalis, mathematics became a great poem. Matter flowed along the great mathematical lines and became an expression of divine thought.

[ 10 ] Mit praktischer Hand fasste Novalis alles an in seinem Bergfach, praktischer als seine Vorgesetzten. (Ungerechte Weichlichkeit ist nicht göttliche Liebe; man soll nicht kritiklos sein.)

[ 10 ] Novalis approached everything in his field of expertise with a practical hand, more practical than his superiors. (Unjust leniency is not divine love; one should not be uncritical.)

[ 11 ] Rezitation: Novalis’ «Marienlieder», vorgetragen von Fräulein von Sivers. Musik (Harmonium)

[ 11 ] Recitation: Novalis’s “Marienlieder,” recited by Miss von Sivers. Music (harmonium)