The Rudolf Steiner Archive

82. Worte Anlässlich der Trauung von Ilona Bögel mit Joseph Polzer-Hoditz

82. Remarks on the Occasion of the Wedding of Ilona Bögel and Joseph Polzer-Hoditz

Meine lieben Festgenossen und insbesondere Ihr, liebe Freunde, die Ihr in diesem Augenblicke eure Lebensgemeinschaft beschlossen habt, zu euch seien aus dem Kreise des anthroposophischen Denkens und der anthroposophischen Gemeinschaft die Worte gesprochen. Nachdem eurer Lebensgemeinschaft von dem hierzu befugten Priester der Segen erteilt worden ist gerade zu eurer Gemeinschaft, darf aus der Mitte der anthroposophischen Gemeinschaft heraus gesprochen werden. Denn in ganz bedeutsamer Weise ist gerade eure Gemeinschaft erwachsen auf dem Boden des anthroposophischen Lebens. Und in einem so wichtigen Lebensaugenblicke geziemt es sich wohl, mit einigen Worten Selbstbesinnung, Selbstbesinnung des Kreises, der an dieser Festlichkeit beteiligt ist, zu üben.

My dear fellow celebrants, and especially you, dear friends, who have just decided to enter into a life partnership at this very moment—these words are addressed to you from within the circle of anthroposophical thought and the anthroposophical community. Now that your life partnership has been blessed by the priest authorized to do so, specifically for your union, it is fitting to speak from within the heart of the anthroposophical community. For in a very significant way, your partnership in particular has grown out of the soil of anthroposophical life. And at such an important moment in life, it is fitting to take a few moments for self-reflection—self-reflection on the part of the circle participating in this celebration.

[ 1 ] In diesem Augenblicke darf ich ganz besonders gedenken eines bedeutsamen Ereignisses, das im Laufe meines anthroposophischen Wirkens sich vor mich hingestellt hat. Als ich mit anthroposophischen Vorträgen in Wien zu wirken begann, war stets unter denjenigen Persönlichkeiten, die mir aus dem Zuhörerkreise ganz besonders herzlich auffielen, der liebe Großvater desjenigen, der heute diese Lebensgemeinschaft beschlossen hat. Und ich muss gestehen, dass die besonders liebe, wohlwollende Art, die außerordentlich vornehme Haltung jener Persönlichkeit vor vielen Jahren, in denen Ihr beide noch ganz kleine Kinder ward, einen außerordentlich tiefen Eindruck gemacht hat.

[ 1 ] At this moment, I would like to recall in particular a significant event that occurred during the course of my work in anthroposophy. When I began giving anthroposophical lectures in Vienna, among the individuals in the audience who always struck me as particularly warm-hearted was the dear grandfather of the person who has today decided to join this community. And I must confess that the particularly kind, benevolent manner and the extraordinarily dignified demeanor of that person many years ago—when you two were still very young children—made an extraordinarily deep impression on me.

[ 2 ] Ich fand, mit dem ganzen Geistesleben, dem meine Seele zugetan ist, war der alte Baron Polzer, euer Großvater, in tief innerster Seele verbunden, und die Worte, die ich zuweilen nach dem Vortrage mit ihm sprechen durfte, zeugten von seiner tiefen Verwachsenheit mit derjenigen Sache, auf deren Boden Ihr euch auch gestellt habt.

[ 2 ] I felt that the old Baron Polzer, your grandfather, was deeply and intimately connected in his innermost being to the entire spiritual life to which my soul is devoted, and the words I was sometimes able to exchange with him after the lecture bore witness to his deep attachment to the very cause to which you, too, have committed yourselves.

[ 3 ] Es gehört dasjenige, was ich gerade mit jenem alten Herrn, der nun bereits im geistigen Leben seit längerer Zeit weilt, erlebt habe, zu den schönsten Erinnerungen während des anthroposophischen Lebens für mich. Ich habe dies ja oftmals eurem Vater und eurer Mutter, die heute mit euch hier zu eurer Festlichkeit vereinigt sind, aussprechen können, möchte es heute bei dieser feierlichen Gelegenheit ganz besonders bekräftigen, weil ich der Anschauung bin, der Gewissheit bin, mit welch inniger Liebe und welch innigem Wohlwollen heute gerade die Seele des alten, alten Herrn herunterschaut auf den festlichen Akt, den wir begangen haben.

[ 3 ] What I have just experienced with that elderly gentleman, who has now been in the spiritual realm for quite some time, is one of my fondest memories from my life in anthroposophy. I have often expressed this to your father and mother, who are here with you today for your celebration, and I would like to reaffirm it most especially on this solemn occasion, because I am convinced—I am certain—that it is with what deep love and what deep goodwill that the soul of that very, very elderly gentleman is looking down today upon the festive ceremony we have just celebrated.

[ 4 ] Nach einiger Zeit fanden sich dann die Eltern Joseph Polzers ein innerhalb der anthroposophischen Bewegung, und sie brachten mir nun auch schon vor ziemlich langer Zeit- in Wien ihre beiden Söhne. Ich muss auch dieses Momentes gedenken, und von diesem Momente aus dann meine Blicke richten auf die Art und Weise, wie die Söhne immer mehr und mehr hereingewachsen sind in diese anthroposophische Richtung. Ich muss der schönen, treuen, hingebungsvollen Gesinnung der Eltern Joseph Polzers heute gedenken, die immer ja wie eine Perle innerhalb der anthroposophischen Bewegung gestrahlt hat; gestrahlt hat durch die treue, hingebungsvolle und durch die verständnisvolle Auffassung der anthroposophischen Sache.

[ 4 ] After some time, Joseph Polzer’s parents became involved in the anthroposophical movement, and quite a while ago—in Vienna—they brought their two sons to me. I must also commemorate this moment, and from this moment onward, turn my attention to the way in which the sons have grown more and more into this anthroposophical path. Today I must honor the beautiful, faithful, and devoted spirit of Joseph Polzer’s parents, which has always shone like a pearl within the anthroposophical movement; it has shone through their faithful, devoted, and understanding approach to the anthroposophical cause.

[ 5 ] Ich muss aber insbesondere gedenken, auf eine welch schicksalsgemäße Art das Brautpaar von heute in die anthroposophische Bewegung hereingewachsen ist. Ich muss zum Beispiel gedenken der Gespräche, die ich mit den Eltern Joseph Polzers zu führen hatte in der Zeit, als er von der Mittelschule abging. Und es ist zweifellos ein bedeutsames Wort, das dazumal von Joseph Polzers Vater gesprochen worden ist, und das ich zusammenfassen möchte dahin, dass es bedeutete, wie er sich viel mehr verspreche, wenn seine Söhne all dasjenige lernen können, was hier zu lernen ist während des Aufbaues des Goetheanums, als alles dasjenige, was sie an einer anderen höheren Schule heute zu lernen in der Lage sind. Und es darf ja hier gesagt werden, dass die hingebungsvolle Treue, mit der die Söhne des Grafen Polzer hier gearbeitet haben, vollauf bestätigten dasjenige, was er in jenem Gespräche vorausgesagt hat. Und so ist es schon wie eine tiefe schicksalsgemäße Hineinwachsung, was sich hier vonseiten der Familie Polzer vollzogen hat.

[ 5 ] But I must especially recall the fateful way in which today’s bride and groom grew into the anthroposophical movement. I must, for example, recall the conversations I had with Joseph Polzer’s parents at the time he was leaving middle school. And there is undoubtedly a significant statement that was made at that time by Joseph Polzer’s father, which I would like to summarize as follows: he said he had much higher hopes for his sons if they could learn everything that is to be learned here during the construction of the Goetheanum than for everything they are currently able to learn at any other high school. And it may well be said here that the devoted loyalty with which Count Polzer’s sons have worked here has fully confirmed what he predicted in that conversation. And so what has taken place here on the part of the Polzer family is truly like a deep, fateful integration.

[ 6 ] Auf der anderen Seite hat, nachdem sie zuerst in unseren Kreis getreten ist in Stuttgart, zuhörend den anthroposophischen Vorträgen, Ilona Bögel sich in inniger Weise außer in das Anthroposophische auch in das Künstlerische unserer Bewegung hineingefunden. Und da sich ja dasjenige, was sich künstlerisch abspielt, in einer etwas sichtbareren Art vollzieht, so konnten ja auch viele sehen, in welch treuer, hingebungsvoller, künstlerisch verständiger Weise Ilona Bögel in unsere Bewegung hineingewachsen ist. Es darf ja das nun in die Worte zusammengefasst werden: Sie ist ja zuletzt zu einem Liebling geworden derjenigen, mit denen sie auf dem Boden der künstlerischen Eurythmie zusammenwirkte, zu einem Liebling einer außerordentlich großen Zuschauermenge auf anthroposophischem Boden geworden.

[ 6 ] On the other hand, after first joining our circle in Stuttgart and attending the anthroposophical lectures, Ilona Bögel found her way deeply not only into the anthroposophical aspect but also into the artistic aspect of our movement. And since artistic expression takes place in a somewhat more visible way, many were able to see the faithful, devoted, and artistically discerning manner in which Ilona Bögel had grown into our movement. This can now be summed up in the following words: She has ultimately become a favorite among those with whom she collaborated in the field of artistic eurythmy, and a favorite of an extraordinarily large audience within the anthroposophical community.

[ 7 ] All das muss heute verbunden werden mit demjenigen, was ja-ich möchte sagen - in so leuchtender Klarheit aus anthroposophischer Anschauung in des Menschen Herzen, in des Menschen Seele und auch in des Menschen Geist sich hereinschreibt. Ihr habt euch gefunden auf anthroposophischem Boden. Wir wissen, wie dasjenige, was sich auf Erden abspielt, die letzte Vollziehung desjenigen ist, was lange vorbereitet ist aus vorirdischem Dasein.

[ 7 ] All of this must now be connected with what—I would say—is inscribed with such radiant clarity, from the anthroposophical perspective, into the human heart, into the human soul, and also into the human spirit. You have found one another on anthroposophical ground. We know that what is taking place on Earth is the final fulfillment of what has long been prepared from pre-earthly existence.

[ 8 ] Diejenigen, die sich zu irgendeiner Lebensgemeinschaft finden auf Erden, sie haben diesen Schritt vorbereitet seit langer Zeit. Und es ist ja auch innerhalb unserer anthroposophischen Auseinandersetzungen besonders in der letzten Zeit so oftmals betont worden, wie schon der erste Schritt, den der Mensch im Leben macht, hintendiert nach derjenigen Richtung, die später zu einem entscheidenden, bedeutungsvollen Schicksalsereignisse innerhalb des Erdenlebens wird.

[ 8 ] Those who come together to form any kind of community on Earth have been preparing for this step for a long time. And indeed, it has been emphasized so often—especially recently—in our anthroposophical discussions that even the very first step a person takes in life points in the direction that will later become a decisive, significant event in their earthly destiny.

[ 9 ] Und indem dieses Schicksalsgemäße in seiner ganzen gigantischen Größe in diesem Augenblick vor meiner Seele steht, muss ich es verbinden mit den äußeren Ereignissen, die sich vollzogen haben. Ich schaue hin auf den Kreis jener Familie Polzer, aus der mir immer die wunderbare Seele des alten Herrn, die aus den Augen so wunderbar strahlte, entgegenleuchtet. Ich schaue hin auf diesen Kreis. Ich schaue hin auf das wirklich in so hohem Maße gerade bei diesem alten Herrn in vornehmer Weise sich darstellende, in vornehmer Weise sich offenbarende Altösterreichertum, das dann in der Familie Polzer in einer so schönen Weise weitergelebt hat, in das die Söhne in einer so treuen Weise hineingewachsen sind. Ich schaue hin auf diesen ganzen Kreis — ich möchte sagen - in seiner österreichischen Abgeschlossenheit. Und ich schaue hin auf den anderen Kreis, aus dem Ilona Bögel herausgewachsen ist, schon räumlich entfernt von jenem österreichischen Kreise. Einen weiten Zwischenraum sehe ich zwischen diesen beiden Kreisen. Und vom rein irdischen Standpunkte aus darf wohl die Frage aufgeworfen werden, denn sie ist berechtigt: Wenn es keine anthroposophische Bewegung gegeben hätte, scheint es nach Erdenermessen wahrscheinlich, dass diese beiden Persönlichkeiten im Leben sich gefunden hätten?

[ 9 ] And as this fateful event stands before my soul at this very moment in all its immense grandeur, I must connect it with the external events that have taken place. I gaze upon the circle of the Polzer family, from which the wonderful soul of the old gentleman—which shone so beautifully from his eyes—always seems to beam out toward me. I look upon this circle. I look upon that Old Austrian spirit—which manifested itself so nobly, revealed itself so nobly, especially in this old gentleman, and which then lived on in such a beautiful way within the Polzer family, into which the sons grew so faithfully. I look at this entire circle—I might say—in its Austrian insularity. And I look at the other circle from which Ilona Bögel emerged, already physically distant from that Austrian circle. I see a wide gap between these two circles. And from a purely earthly standpoint, the question may well be raised—for it is justified: If there had been no anthroposophical movement, does it seem probable, by earthly standards, that these two personalities would have found one another in life?

[ 10 ] Euer aller Herz wird so sprechen, dass eben gesagt werden muss: Hätte es keine anthroposophische Bewegung gegeben, es könnte die Erdenorientierung nicht gefunden werden, durch die diese beiden Persönlichkeiten zu einer Lebensgemeinschaft gekommen wären. Sie haben sich gesucht, gesucht gewiss, bevor beide Anthroposophen geworden sind. Aber sie haben sich gefunden, indem sie beide zuerst ihre Wege durch die anthroposophische Bewegung gegangen sind. Und so darf wohl gerade aus dem Kreis der anthroposophischen Bewegung heraus heute das Wort gesprochen werden: Ihr habt eure Lebenswege innerhalb der anthroposophischen Bewegung gesucht, gesucht den Punkt, wo sie zusammentreffen. Innerhalb der anthroposophischen Bewegung ist ja alles so, dass die Menschen innerhalb ihrer [Grenzen] gewissermaßen auch über das gewöhnliche Leben aufwachen müssen, das heißt, mit tieferem Verständnisse, mit einem stärkeren Bewusstsein ansehen müssen dasjenige, was sonst im Leben - ich möchte sagen - traumhaft sich abspielt.

[ 10 ] All of your hearts will speak in such a way that one simply must say: Had there been no anthroposophical movement, the earthly orientation through which these two individuals would have come to share a life together could not have been found. They sought one another—certainly sought one another—before either of them became anthroposophists. But they found one another by first each walking their own paths through the anthroposophical movement. And so it is fitting that today, from within the circle of the anthroposophical movement, the following words be spoken: You have sought your life paths within the anthroposophical movement, seeking the point where they converge. Within the anthroposophical movement, everything is arranged in such a way that people, within its [boundaries], must, so to speak, also awaken to life beyond the ordinary—that is, they must view with deeper understanding and greater awareness that which otherwise unfolds in life—I would say—in a dreamlike manner.

[ 11 ] Spielen sich denn nicht die allereinschneidensten Ereignisse im Leben, in berechtigter Weise selbstverständlich, aus den Tiefen der Menschenherzen heraus wie traumhaft ab? Nichts von dem Glanz des Traumhaften und damit des in die Nacht der Göttlichkeit Getauchten verliert aber das Leben, wenn es betrachtet wird im Geiste der anthroposophischen Verständigkeit. Und so darf wohl gesagt werden: Indem sich euer heutiges Festesereignis hineinstellt in euer anthroposophisches Leben, hat etwas einen gewissen Abschluss erreicht. Ihr habt auf anthroposophischem Wege euch gefunden. Dadurch ist etwas eingetreten, was zwischen euch ein neues Leben begründet. Es ist etwas eingetreten, was Ihr nur auf anthroposophischem Boden, wie mir scheint, habt finden können.

[ 11 ] Do not the most profound events in life, quite naturally and justifiably, unfold as if in a dream from the depths of the human heart? Yet life loses none of the radiance of the dreamlike—and thus of that which is steeped in the night of the divine—when viewed in the spirit of anthroposophical understanding. And so it may well be said: As today’s festive occasion takes its place within your anthroposophical life, something has reached a certain conclusion. You have found one another on the anthroposophical path. Through this, something has come about that establishes a new life among you. Something has come about that, it seems to me, you could only have found on anthroposophical ground.

[ 12 ] Damit aber, meine Lieben, ist die Frage an euch herangetreten, wie Ihr euch nun weiter, nachdem Ihr ein großes Ziel erreicht habt, wie Ihr euch nun weiter auf diesem Boden bewähren werdet. Denn nicht nur auf die Vergangenheit muss in wichtigen Augenblicken des Lebens gesehen werden, sondern auf die Zukunft. Und indem schließt in gewisser Weise eines jeden Lebensweg damit, dass sie sich getroffen haben, wird schon, wenn auch nicht unser Verstandes-, so unser Herzensblick heute hingehen müssen zu dem, was Ihr weiter gewinnen werdet für euer Erdenleben an Stärkung, an Kräftigung aus den anthroposophischen Quellen.

[ 12 ] But with that, my dear ones, the question has now been posed to you: how will you proceed from here, now that you have achieved a great goal; how will you continue to prove yourselves on this path? For at important moments in life, we must look not only to the past, but also to the future. And since, in a certain sense, each person’s life path concludes with the fact that you have met one another, our gaze—if not that of our intellect, then at least that of our hearts—must turn today to what you will continue to gain for your earthly life in terms of strength and fortification from anthroposophical sources.

[ 13 ] Natürlich kann nur in unbestimmter Weise darauf hingedeutet werden. Würde es in bestimmter Weise geschehen, würde dem Menschen die Freiheit genommen werden. Die aber ist sein höchstes Gut und darf ihm niemals genommen werden. Aber in einer gewissen Weise wird doch heute auch in eure Seelen, in eure Herzen die Frage hineinziehen müssen: Wie werdet Ihr euch bewähren können in weiterer Verfolgung eures Lebensweges, auf dem uns ja allen heiligen anthroposophischen Boden. Wir werden gewiss jeden eurer Schritte verstehen, wir werden jeden eurer Schritte mit Liebe verfolgen. Wir werden mit alledem, was unsere segnenden Gedanken sein können, bei euch sein. Aber es geziemt uns cben in einem solch wichtigen Augenblicke, in unseren Herzen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft miteinander verbinden.

[ 13 ] Of course, this can only be hinted at in a vague way. If it were done in a specific way, human beings would be deprived of their freedom. But freedom is humanity’s greatest gift and must never be taken away. Yet in a certain way, the question must surely arise today in your souls, in your hearts: How will you be able to prove yourselves as you continue along your life’s path—a path that leads us all to sacred anthroposophical ground? We will certainly understand each of your steps; we will follow each of your steps with love. We will be with you with all the blessings our thoughts can offer. But it befits us, at such an important moment, to unite the past, the present, and the future within our hearts.

[ 14 ] Das, meine Lieben, ist es, was ich in dieser heutigen Stunde zu euch habe sprechen wollen, sprechen wollen aus der ganzen Liebe, die euch immer war, solange Ihr innerhalb unserer anthroposophischen Gemeinschaft gewandelt habt, die euch war in Gemeinschaft mit eurem jetzt auf uns herabblickenden Großvater, der mir so teuer war, die euch war in Gemeinschaft mit denjenigen, die euch in die Welt hier hereingeführt haben, die gesorgt haben für die starke Entwicklung eurer Jugend, und die euch bleiben wird für alle Zeiten, in denen wir in der Lage sein werden, euer Leben mit innigem Herzensanteil zu verfolgen.

[ 14 ] That, my dear friends, is what I wanted to say to you at this hour today—to say it out of all the love that has always been with you as long as you have walked within our anthroposophical community; the love that was with you in fellowship with your grandfather, who is now looking down upon us and who was so dear to me; the love that was with you in fellowship with those who introduced you to this world here, who ensured the strong development of your youth, and which will remain with you for all the times when we are able to follow your lives with heartfelt devotion.