Supplements to Member Lectures
GA 246
2 February 1924, Dornach
Translate the original German text into any language:
Versions Available:
Supplements to Member Lectures, tr. SOL
84. Gedenkansprache für Ernst Keller (1892–1924)
84. Memorial Address for Ernst Keller (1892–1924)
Meine lieben Freunde!
My dear friends!
[ 1 ] Diese Nacht ist unser liebes Mitglied Herr Keller in Basel verstorben. Er war lange Zeit in unserer Mitte, in der letzten Zeit sehr schwer krank, treu gepflegt von den Ärzten unseres Klinisch-Therapeutischen Institutes in Arlesheim.
[ 1 ] Our dear member, Mr. Keller, passed away last night in Basel. He had been with us for a long time; in recent months he had been very seriously ill and was faithfully cared for by the doctors at our Clinical-Therapeutic Institute in Arlesheim.
[ 2 ] Es gereicht mir zur großen Befriedigung, ihn noch wenige Stunden vor seinem Tode haben besuchen zu können. Und ich setze voraus, dass eine Anzahl von Ihnen, meine lieben Freunde, unseren Freund Keller auch gekannt habt. Jedenfalls aber fühlen sich alle mit ihm in Gedanken als Anthroposophen verbunden, und ich bitte Sie, zum Zeichen dafür, dass wir unsere Gedanken mit seinen Gedanken in seinem geistigen Dasein ferner verbinden wollen, sich von den Sitzen zu erheben.
[ 2 ] It gave me great satisfaction to be able to visit him just a few hours before his death. And I assume that many of you, my dear friends, also knew our friend Keller. In any case, however, we all feel connected to him in spirit as anthroposophists, and I ask you to rise from your seats as a sign that we wish to continue connecting our thoughts with his in his spiritual existence.
[ 3 ] Es ist mir wirklich ein Herzensbedürfnis, dem hier anwesenden Bruder auszudrücken, dass wir in unserem Fühlen uns verbunden fühlen mit unserem vom physischen Plane hinweggegangenen Freunde.
[ 3 ] It is truly a matter close to my heart to express to the brother present here that, in our hearts, we feel connected to our friend who has departed from the physical plane.