The Rudolf Steiner Archive

Auf dem Weg zur Resolution

Toward a Resolution

[Das] Referat von Herrn Stegemann schließt mit folgenden Worten an Doktor Steiner: «Sagen Sie, was Sie glauben, sagen zu müssen.»

Mr. Stegemann’s presentation concludes with the following words addressed to Dr. Steiner: “Say what you feel you must say.”

[ 1 ] [Wahrscheinlich Rudolf Steiner:] «Einem Landwirt glaubt man mehr wie mir.»

[ 1 ] [Probably Rudolf Steiner:] “People believe a farmer more than they believe me.”

[Wahrscheinlich Ernst Stegemann:] «Wir sprechen die Bitte aus, geben Sie uns weiter, und Sie werden sich bewusst sein, dass mit dieser Bitte Verpflichtungen ausgesprochen sind. Die Basis darin, dass wir dort, wo uns das Leben hinstellt in innerer Einstellung fortlaufend den Tag über so verbringen, dass er diese Verbindung mit dem Geistesforscher aufrechterhalten kann. So können wir dem Einsamkeitsgefühl am besten begegnen.»

[Probably Ernst Stegemann:] “We are making this request; please pass it on, and you will be aware that this request entails certain obligations. The basis for this is that, wherever life takes us, we spend each day—through our inner attitude—in such a way that we can maintain this connection with the spiritual researcher. This is the best way for us to cope with feelings of loneliness.”

[Carl von] Keyserlingk: «Was nützt mir das alles, was Sie hier mitgeteilt haben. Ich kann es nicht verstehen. Ich bin zu dämlich, um es zu verstehen. Ich habe das nicht in der Praxis darinnen, was mir der Herr Doktor gesagt hat. Ich habe es nicht darinnen. — Wir müssen dasselbe tun, was die Landwirte tun, die in der Not sind, das, was man in all unseren landwirtschaftlichen Fachzeitschriften immerfort liest: Jeder Landwirt wird aufgefordert, sich zu Versuchsringen zusammenzuschließen.»

[Carl von] Keyserlingk: “What good is all this to me, everything you’ve told me here? I can’t understand it. I’m too stupid to understand it. I don’t have a practical grasp of what the doctor told me. I just don’t get it. — We have to do the same thing that farmers in need do, the very thing we keep reading about in all our agricultural journals: Every farmer is urged to join together in experimental groups.”

[Wahrscheinlich Ernst Stegemann:] «Ich glaube, wir sind völlig eins. Wir müssen einen Versuchsring haben.»

[Probably Ernst Stegemann:] “I believe we are completely united. We need to form a research group.”

[Wahrscheinlich Carl von Keyserlingk:] «Wir müssen das in die Tat umsetzen in landwirtschaftlich brauchbarem Sinn, sonst können wir die schönste Sache von Doktor Steiner hören und das verpfuschen und sie gehen verloren. Wir stehen in dem landwirtschaftlichen Beruf. Wir wollen die Landwirtschaft befruchten, für das Landwirtschaftliche; die Landwirte zusammenschließen zu einem Versuchsring, nicht bloß zum Zuhören. Setzen wir uns zusammen und leisten die Arbeit, die dazu erforderlich ist.»

[Probably Carl von Keyserlingk:] “We must put this into practice in a way that is useful for agriculture; otherwise, we can hear the most wonderful things from Dr. Steiner and still botch them, and they will be lost. We are in the agricultural profession. We want to enrich agriculture for the sake of agriculture; to bring farmers together into a research group, not just to listen. Let’s sit down together and do the work that is necessary for this.”

[Ernst] Stegemann: «Sie sollen der Präsident werden. Sie sagen, Sie verstehen alles so gut.»

[Ernst] Stegemann: “You should become president. You say you understand everything so well.”

[Wahrscheinlich Carl von Keyserlingk:] «Ich verstehe es nicht. Wir sind anthroposophische Landwirte — und wenn ich es allein durchsetzen soll, ich werde es allein durchsetzen — in Schlesien. Schließen wir uns zusammen jetzt schon bei dieser Tagung und versuchen wir, Hand in Hand die Sache auszuwirken. Wenn mir [Herr] Stegemann sagt: Ich mache das [schon, was Doktor Steiner sagt), dann verlange ich Zahlen. Wie haben Sie es gemacht? Wann haben Sie ausgesät? Wie viele Arbeitskräfte waren dabei? Ich will Produktionszahlen, einen wissenschaftlich aufgebauten Versuch. Sie haben mir nicht gesagt als Landwirt zum Landwirt, was Sie gemacht haben. Sie haben gesagt: Sie haben gemacht, Sie haben gemacht; aber Sie haben mir nicht gesagt, «wa» Sie gemacht haben. Die wissenschaftlichen Tabellen. Haben Sie sie? Zeigen Sie sie uns. Ich muss doch Versuchsreihentabellen anstellen. Wie machen Sie Ihre Versuche?

[Probably Carl von Keyserlingk:] “I don’t understand. We are anthroposophical farmers—and if I have to push this through on my own, I will push it through on my own—in Silesia. Let’s join forces right now at this conference and try to work this out hand in hand. If [Mr.] Stegemann tells me, ‘I’m doing what Dr. Steiner says,’ then I demand figures. How did you do it? When did you sow the seeds? How many workers were involved? I want production figures, a scientifically structured experiment. You haven’t told me, farmer to farmer, what you’ve done. You’ve said: “You did this, you did that”; but you haven’t told me “what” you did. The scientific tables. Do you have them? Show them to us. I have to draw up tables of experimental series. How do you conduct your experiments?

Das, was ich von der Akademie her weiß, habe ich allein gelernt. Denken Sie sich, Sie sind ein berühmter Mann in Ihrer Provinz und ich soll auch so etwas sein in meiner Provinz? Wir blamieren unseren hochverehrten Herrn Doktor Steiner. Wir müssen eine Versuchsgruppe machen mit ganz genauen wissenschaftlichen Angaben. Wir können nicht so bloß [Lücke im Stenogramm] Wir sind Landwirte. Wir müssen reden als Landwirte mit- und zueinander. Sonst häute es keinen Wert gehabt, dass Doktor Steiner seine kostbare Zeit opfert. Wenn Sie eine andere Auffassung haben, beuge ich mich Ihrem Urteil nicht und mache es allein mit meinen Mitarbeitern. — Wir sind doch Vertreter der Landwirte hier und nicht Anthroposophen! [Lücke im Stenogramm] Welche Kurve haben Sie denn genommen? Welchen "Tag? Ich bin eben hinten gesessen und schwerhörig bin ich auch noch dazu.»

Everything I know from the Academy, I’ve learned on my own. Just imagine—you’re a famous man in your province, and am I supposed to be something like that in mine? We’re bringing shame upon our highly esteemed Dr. Steiner. We need to set up a test group with very precise scientific data. We can’t just [gap in the transcript] We are farmers. We must speak to and with one another as farmers. Otherwise, it would have been pointless for Dr. Steiner to sacrifice his precious time. If you have a different opinion, I will not bow to your judgment and will proceed on my own with my colleagues. — We’re representatives of farmers here, after all, not anthroposophists! [Gap in the transcript] Which curve did you take, then? Which “day”? I was sitting in the back, and on top of that, I’m hard of hearing.”

[Wahrscheinlich Ernst Stegemann:] «Wollen wir diesen Disput unter Landwirten nicht lieber allein führen?»

[Probably Ernst Stegemann:] “Wouldn’t we rather settle this dispute among farmers on our own?”

[Wahrscheinlich Carl von Keyserlingk:] Landwirte sind immer [unleserlich]. Sie haben keine Geheimnisse einer vor dem anderen. Einer zeigt dem anderen unweigerlich seinen Betrieb. Er sagt jede Zahl. Denn der Betrieb kann das gar nicht so nachmachen. Der Betrieb in Marienstein kann das ganz anders machen. Was haben Sie denn für einen Boden? Haben Sie Löss? Ich habe dem Berufskollegen meine Meinung gesagt, und nun sagen Sie mir Ihre Meinung.»

[Probably Carl von Keyserlingk:] Farmers are always [illegible]. They have no secrets from one another. One inevitably shows the other his farm. He reveals every figure. Because the farm simply can’t keep up with that. The farm in Marienstein can do things quite differently. What kind of soil do you have? Do you have loess? I’ve told my colleague what I think, and now you tell me what you think.”

[Ernst] Stegemann (absteckend): «Die Resultate [Lücke im Stenogramm] Hafergras ist nicht möglich in einem Jahr. Ich kann nicht sagen ich habe so und so viel geerntet.»

[Ernst] Stegemann (marking out): “The results [gap in the transcript] Oatgrass isn’t possible in one year. I can’t say I harvested this much or that much.”

[Carl von] Keyserlingk: «Was ist das Gewicht?»

[Carl von] Keyserlingk: “What Is Weight?”

[Ernst] Stegemann: «Ich lade [Graf] Keyserlingk ein, das zu betrachten.» [...]

[Ernst] Stegemann: “I invite [Count] Keyserlingk to take a look at this.” [...]

Arbeitsgruppe willkommen.

Welcome to the working group.

Ring bildet sich.

A ring forms.

Dr. Steiner lehnt ab, dabei zu sein. Man soll ihm die Ergebnisse sagen.

Dr. Steiner declines to attend. He should be informed of the results.

Sechs Uhr abends in der Restauration des Kammermusiksaales:

Six o'clock in the evening in the Chamber Music Hall restaurant:

[Carl von] Keyserlingk: «Ich stelle den Antrag auf Schluss der Tagung.» [Wahrscheinlich Moritz] Bartsch: «Der Graf hat so viel Güter, dass das Wirtschaftliche und (unleserlich)mäßige in den Vordergrund tritt. Ich denke darüber nach, ob jene nicht das Unkraut lieber wachsen lassen sollen, als es auszureißen, weil sonst die Kosten zu groß würden.»

[Carl von] Keyserlingk: “I move to adjourn the session.” [Probably Moritz] Bartsch: “The count has so much property that economic and (illegible) considerations come to the fore. I’m wondering whether they shouldn’t just let the weeds grow rather than pull them out, because otherwise the costs would be too high.”

Keyserlingk dankt dem Nichtlandwirt, dass er sich einmischt, um den Landwirten zu zeigen wie nötig uns allen [Stenogramm bricht ab).

Keyserlingk thanks the non-farmer for stepping in to show farmers how necessary it is for all of us [transcript cuts off].