The Rudolf Steiner Archive

Verlesung der Resolution

Reading of the Resolution

[Carl von] Keyserlingk: «Sehr verehrte Berufsgenossen! [Die] Resolution lautete:

[Carl von] Keyserlingk: “Dear colleagues! [The] resolution read:

Die in Breslau am 9. Juni versammelten Teilnehmer der Berufslandwirte des landwirtschaftlichen Lehrkurses von Doktor Steiner beschlossen einstimmig, eine landwirtschaftliche Arbeitsgruppe und einen landwirtschaftlichen Versuchsring zu bilden. Gleichzeitig beschloss sie, ihren hochverehrten Herrn Doktor Steiner zu bitten, den Beschluss dieses landwirtschaftlichen Versuchsrings und der landwirtschaftlichen Arbeitsgruppe [durch die] Hochschule für Geisteswissenschaft in Dornach gütigst mit der Maßnahme zu genehmigen, dass die Sektion für Naturwissenschaft die Oberleitung für diesen Versuchsrings übernimmt und Herr Doktor Steiner es gütigst selbst bestimmt, wer der Leiter des Versuchsringes sein soll, der die Arbeiten zu vermitteln und übermitteln hat den Sektionen der Hochschule, [wer dies] zu übernehmen hat.

The professional farmers participating in Dr. Steiner’s agricultural training course, who gathered in Breslau on June 9, unanimously resolved to form an agricultural working group and an agricultural experimental ring. At the same time, they resolved to ask their highly esteemed Dr. Steiner to kindly have the College of Spiritual Science in Dornach approve the establishment of this agricultural experimental ring and the agricultural working group [through] the School of Spiritual Science in Dornach, with the provision that the Section for Natural Science assume overall leadership of this experimental circle and that Dr. Steiner himself kindly designate who is to be the director of the experimental circle, who is to coordinate and report the work to the sections of the School, [and who] is to assume this responsibility.

Zu dieser Resolution wird Herr Doktor Steiner selbst sprechen. Als Ehrenmitglied hat sich zu unserer allergrößten Freude bereit erklärt beizutreten Frau Doktor Kolisko mit ihren Damen und Doktor Usteri. Ob Sie die Freundlichkeit haben würden, ihre wissenschaftlichen Erkenntnisse uns Landwirten, die wir keine wissenschaftlichen Kenntnisse haben, zur Verfügung zu stellen und ebenso den anderen Mitarbeitern? Ob Herr Doktor Wachsmuth [Stenogramm bricht ab.]

Dr. Steiner himself will speak on this resolution. To our great delight, Dr. Kolisko, along with her colleagues, and Dr. Usteri have agreed to join us as honorary members. Would you be so kind as to share your scientific findings with us farmers, who lack scientific knowledge, as well as with the other staff members? Would Dr. Wachsmuth [stenographic record breaks off.]

Der Versuchsring bedeutet, dass nun die praktische Arbeit geleistet [werden] sollte, dass diejenigen Berufslandwirte die Arbeit übernehmen, die von Dornach eingesetzt werden in Versuche, die sich natürlich erst ergeben werden, wenn unser hochverehrter Herr Doktor Steiner seinen Kurs beendet haben wird. Die Tathandlung müsste erfolgen, dass von uns eine solche Organisation eingerichtet wird. Dazu haben sich bereit erklärt diejenigen Berufslandwirte, die anthroposophischen Wissenschaftler, welche [unleserlich] in die Lage versetzt werden, denn hier entscheidet nicht mehr der gute Wille, sondern die Tat. Es gibt in jedem Betrieb den Willen, davon bin ich überzeugt, vielleicht auch die besten Fähigkeiten, aber es ist durchaus nicht so bei den wissenschaftlich katastrophalen Verhältnissen, die wir nun einmal als Landwirte, wenn wir in Beamten-Stellung und nicht [in] Herrn Doktors Situation sind [Lücke im Stenogramm], empfinden, dass man die Versuche auch wirklich durchführen kann auf der Scholle, wo man sie gern durchführen möchte. Es gibt auch andere Verhältnisse. Wie das heute liegt, ob es ein Fideikommiss-Besitz ist, ob es klerikal ist.

The experimental group means that practical work should now be carried out, that those professional farmers appointed by Dornach will take on the work in experiments that will, of course, only begin once our highly esteemed Dr. Steiner has completed his course. The practical action required is for us to establish such an organization. The professional farmers—the anthroposophical scientists—who are [illegible] have agreed to this, for here it is no longer good will that decides, but action. I am convinced that every farm has the will—and perhaps even the best capabilities—but this is by no means the case given the scientifically disastrous conditions that we, as farmers, experience when we are in civil service positions and not [in] the Doctor’s situation [gap in the transcript], we feel that the experiments can actually be carried out on the very plot of land where we would like to conduct them. There are also other circumstances. As things stand today, whether it is an entailed estate or a clerical one.

Nun hat sich bereit erklärt Herr Georg Zimmer mit [Lücke im Stenogramm] Graf Polzer, Koschützki, Lerchenfeld, Kayser, die Verwalter vom «Kommenden Tag», Weinmann — da muss erst festgestellt werden, wie sich der Kommende Tag dazu stellt. Förster, Schenker, Schmidt, Kipple, Jacoby, Lumporsky, Schümann, Schwarz, Gerwig, Becker.»

Mr. Georg Zimmer has now agreed, along with [gap in the transcript] Count Polzer, Koschützki, Lerchenfeld, Kayser, the administrators of *Kommender Tag*, and Weinmann—though we must first determine what *Kommender Tag*’s position is on this matter. Förster, Schenker, Schmidt, Kipple, Jacoby, Lumporsky, Schümann, Schwarz, Gerwig, Becker.”

[Frage zur] Organisation: «Ist [es] so gedacht, dass [Graf] Keyserlingk sich gedacht hat, wie er den Zusammenschluss finden wollte, [vielleicht ist das von mir auch] missverstanden worden, dass er die anderen Berufsgenossen der Anthroposophischen Gesellschaft ausschließen wollte.»

[Question regarding] organization: “Is it intended that [Count] Keyserlingk had a plan for how he wanted to form the union—[perhaps I have] misunderstood this—that he wanted to exclude his fellow members of the Anthroposophical Society?”

[Carl von] Keyserlingk: «Das hat mir ferngelegen. Gerade Ihre Mitarbeit liegt mir besonders am Herzen. Die Organisation ist so gedacht: Der Kopf ist die Dornacher Wissenschaft, und wir sind nur die ausführenden Organe und jeder ist dazu berufen, zu helfen an der Ausführung. Dass [der Dornacher Kopf] sich nicht direkt manchmal beteiligen kann, weil er das Arbeitsfeld nicht gleich in den Händen hat, dafür trägt er doch keine Schuld. Sondern ich möchte sagen, [unleserlich] Zusammenstellung.

[Carl von] Keyserlingk: “That was far from my mind. Your collaboration, in particular, is especially close to my heart. The organization is conceived as follows: The head is the Dornach Science, and we are merely the executive bodies, and everyone is called upon to assist in the execution. The fact that [the Dornach head] cannot always participate directly—because it does not immediately have the field of work in its hands—is not its fault. Rather, I would say, [illegible] compilation.

Nun komme ich weiter in die Organisation. Ich denke sie mir viel größer und schwieriger für den Einzelnen. Wir können nicht bloß das, was uns unser hochverehrter Herr Doktor Steiner sagt, anhören. Wir sollen es in die Tat umsetzen. Wir müssen uns klar sein, dass die Versuchsansteller nicht nur die Verantwortung Doktor Steiner gegenüber übernehmen, sondern auch der ganzen landwirtschaftlichen Gruppe der Anthroposophischen Gesellschaft gegenüber. Wir sind mitverantwortlich, dass wir es richtig machen und dass wir eben von der Wissenschaft getragen, von der Geisteswissenschaft und von der Wissenschaft, die sich in den Dienst gestellt hat, Frau Doktor Kolisko und Doktor Usteri, dass wir mindestens einmal im Jahr zusammenkommen, um Ihnen einen sachlichen Bericht zu geben. Hier sind alle Nationen vertreten. Die Mitteilung, dass Herr Doktor Steiner die Güte hat, nicht einen Präsidenten zu nennen, sondern einen, der die Arbeit übernimmt. Eben, die Dornacher Hochschule ist nicht in der Lage, die Arbeit für uns zu übernehmen. Sie hat nur uns Richtlinien zu geben und wir haben die Ideen. Dazu brauchen wir Menschen, die Grundlinien haben.

Now I’ll move on to the organization. I imagine it to be much larger and more challenging for the individual. We cannot simply listen to what our highly esteemed Dr. Steiner tells us; we must put it into practice. We must be clear that those conducting the experiments are not only accountable to Dr. Steiner, but also to the entire agricultural group of the Anthroposophical Society. We share the responsibility to ensure that we do this correctly and that we are guided by science—by Spiritual Science and by the science that has placed itself at our service, Dr. Kolisko and Dr. Usteri—and that we meet at least once a year to provide you with a factual report. All nations are represented here. The announcement that Dr. Steiner has been kind enough not to appoint a president, but rather someone to take on the work. Indeed, the Dornach School of Spiritual Science is not in a position to take on this work for us. Its role is merely to provide us with guidelines, and we have the ideas. For this, we need people who have a firm foundation.

Die Anthroposophie hat [unleserlich], in dem sie die weiteren Mitteilungen von Herrn Doktor Steiner zu verarbeiten hat. Das könnte möglich sein mit Ihrer eigenen Auffassung, wie Sie die Sache empfinden. Sie gehen nach Dornach und Dornach hat zu entscheiden, wie die Versuche anzusetzen sind. Wir sollen nur die ausführenden Organe bleiben. Es sind natürlich selbstverständlich Ausnahmen, wie Herr Stegemann, der wird seine Richtlinie auch bekommen, der ist viel weiter wie wir, der hat schon ein bis zwei Jahre gearbeitet. Der Versuchsring muss erst eine Grundlage für die kommende Tathandlung sein.

Anthroposophy has [illegible], as it must process Dr. Steiner’s further communications. That might be possible based on your own understanding of how you perceive the matter. You are going to Dornach, and Dornach must decide how to proceed with the experiments. We are to remain merely the executive bodies. Of course, there are exceptions, such as Mr. Stegemann, who will also receive his guidelines; he is much further along than we are and has already been working for one or two years. The experimental group must first serve as a foundation for the practical work to come.

Ich betrachte den ganzen Versuchsring nur als Organ von Dornach, als ausführendes Organ und jeder einzelne der sich bereit erklärt hat, hat seine Pflicht zu tun, seine Arbeit zu leisten, die uns von Dornach vorgeschrieben wird.»

“I regard the entire experimental group solely as an organ of Dornach, as an executive body, and every single person who has agreed to participate has a duty to do their part, to carry out the work assigned to us by Dornach.”