The Rudolf Steiner Archive

7. Über frühe Erdzustände I

7. On Early Earth Conditions (Lemuria)

[ 1 ] Nun, meine Herren, damit wir den Menschen noch besser verstehen, als wir ihn bisher schon verstehen, wollen wir auch einmal die Erde betrachten. Wenn die Erdenmenschen zusammenkommen, so ist eigentlich das Leben des Menschen als physisch-menschliches Leben nicht für sich zu betrachten, sondern man muß eben auch die Erde betrachten.

[ 1 ] Well, gentlemen, in order to understand human beings even better than we already do, let us also consider the Earth. When the people of Earth come together, human life—as a physical, human existence—cannot really be considered in isolation; rather, we must also consider the Earth.

[ 2 ] Wenn man in das eine oder andere naturwissenschaftliche Museum kommt, da findet man manchmal Überreste von Tieren und auch von Pflanzen, die vor langer Zeit auf der Erde gelebt haben. Sie können sich natürlich vorstellen, daß da in der Erde alles mögliche vor sich geht, bis diese alten Tiere und Pflanzen zerstört sind in einer gewissen Beziehung. Sie können ja auch sich überlegen, daß zum Beispiel von gewissen Tieren in der Erde sich höchstens Knochen erhalten, dagegen die Muskeln, die Weichteile, Herz und andere Gefäße, verlorengehen, sehr bald zerstört werden, und daß man daher nur die versteinerten Knochen, das heißt die Knochen, die sich nach dem Tode der Tiere mit anderem Material ausfüllen, also wenn Schlamm in sie hineinkommt, daß man daher nur diese Verhärtungen, diese Versteinerungen finden kann, ausgraben kann, und daß man sich gewissermaßen aus dem, was man da hat, was zumeist ja nur Knochenreste sind, sich eine Vorstellung machen muß, wie es auf der Erde einmal ausgesehen hat. Denn Sie können sich ja auch denken, daß die heutigen Zustände auf der Erde in der Zeit nicht gewesen sein können, in der ganz andere Tiere und Pflanzen gelebt haben, denn sonst wären die heutigen nicht entstanden. Die Erde muß also einmal ganz anders ausgesehen haben. Das werden Sie gerade aus dem entnehmen können, was ich Ihnen heute erzählen werde.

[ 2 ] When you visit one natural history museum or another, you sometimes find the remains of animals and plants that lived on Earth a long time ago. You can, of course, imagine that all sorts of things happen deep within the Earth until these ancient animals and plants are, in a certain sense, destroyed. You can also consider, for example, that of certain animals in the earth, at most only the bones are preserved, whereas the muscles, soft tissues, heart, and other vessels are lost—they are destroyed very quickly—and that, therefore, one can only find the fossilized bones—that is, the bones that, after the animals’ death, become filled with other material— —that is, when mud enters them—and that, consequently, one can find and excavate only these hardened remains, these fossils, and that, in a sense, one must form an idea of what the Earth once looked like based on what is available—which, for the most part, consists only of bone remains. After all, you can imagine that the conditions on Earth today could not have existed during the time when entirely different animals and plants lived here; otherwise, today’s species would not have emerged. The Earth must therefore have looked very different at one time. You will be able to see this precisely from what I am going to tell you today.

[ 3 ] Sehen Sie, man hat von einem Naturforscher, Cuvier, der in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts gelebt hat, um 1810 herum, gesagt, daß wenn er einen Knochen bekommt, er sich eine Vorstellung machen kann, wie das ganze Tier dann ausgesehen hat. Wenn man wirklich die Form der Knochen studiert, wenn man zum Beispiel nur einen einzigen Unterarmknochen hat, kann man sich eine Vorstellung bilden, wie das Ganze ausgesehen haben muß, denn jede einzelne Knochenform ändert sich sofort, wenn sich der ganze Körper ändert. Also auch aus den einzelnen Knochen kann man feststellen, wie der ganze Körper ausgesehen hat. Abgesehen davon, daß wir ja manchmal ganze Skelette haben von Tieren, die einmal auf Erden gelebt haben, haben wir solche einzelnen Knochen, und man kann sich daraus eine Vorstellung davon machen, wie es einmal auf der Erde ausgesehen haben muß.

[ 3 ] You see, it was said of a naturalist named Cuvier, who lived in the first half of the 19th century, around 1810, that when he was given a bone, he could form a mental image of what the entire animal must have looked like. If you really study the shape of the bones—if, for example, you have just a single forearm bone—you can form an idea of what the whole animal must have looked like, because the shape of every single bone changes immediately when the entire body changes. So even from individual bones, you can determine what the whole body looked like. Apart from the fact that we sometimes have entire skeletons of animals that once lived on Earth, we have these individual bones, and from them one can form an idea of what life on Earth must once have been like.

[ 4 ] Ich werde jetzt damit anfangen, Ihnen einen Zustand der Erde zu schildern, der in sehr früher Zeit, vor vielen Tausenden von Jahren einmal auf der Erde war. Diesen Zustand will ich Ihnen einmal erzählend schildern. Wir werden dann später die Einzelheiten genauer kennenlernen, aber jetzt will ich einfach erzählen, wie es einmal ausgeschaut hat auf der Erde, auf der wir heute herumgehen. Im heutigen Zustand kennen Sie sie ja alle.

[ 4 ] I will now begin to describe to you a state of the Earth that once existed in very ancient times, many thousands of years ago. I would like to describe this state to you in narrative form. We will learn the details more precisely later, but for now I simply want to describe what it once looked like on Earth, the Earth we walk upon today. You are all familiar with its current state.

[ 5 ] Das war so. Denken Sie sich einmal die Erde, ich will ein Stückchen von ihr hier zeichnen (siehe Zeichnung); aber diese Erde, die hat noch nicht solche festen Gebirge gehabt wie heute, sondern diese Erde war eigentlich so, wie es an der äußersten Oberfläche der Erde ist, wenn es heutzutage wochenlang geregnet hat, ja, noch viel schlammiger. Also es war auf der Oberfläche der Erde nicht so fest, wie es heute ist, sondern es war viel schlammiger. Hätte es dazumal schon Menschen gegeben von der heutigen Art, so hätten diese Menschen entweder schwimmen müssen — da wären sie aber fortwährend schlammig gewesen, also schrecklich dreckig gewesen —, oder sie hätten fortwährend versinken müssen. Also Menschen in der heutigen Gestalt hat es dazumal noch nicht gegeben. Es war eine schlammige, ganz schlammige Erde, und allerlei in der schlammigen Erde da drinnen.

[ 5 ] That’s how it was. Imagine the Earth—I’ll draw a small part of it here (see drawing); but this Earth didn’t yet have such solid mountains as it does today—instead, it was actually like the Earth’s outermost surface is today after it has rained for weeks on end—yes, even much muddier. So the Earth’s surface wasn’t as solid as it is today; rather, it was much muddier. If humans of today’s kind had existed back then, they would either have had to swim—but then they would have been constantly covered in mud, that is, terribly dirty—or they would have had to sink constantly. So there were no humans in their present form back then. It was a muddy, very muddy Earth, and all sorts of things were in that muddy Earth.

[ 6 ] Wenn Sie heute da hinausgehen und einen Stein nehmen, so einen Stein, wie ihn Herr Erbsmehl einmal gebracht hat, oder wenn Sie noch tiefer in die Schweiz hineingehen und noch härtere Steine nehmen, so müssen Sie sich vorstellen: die waren damals alle in der schlammigen Erde drinnen aufgelöst, wie wenn Sie Salz in Wasser auflösen. Denn in dieser schlammigen Erde waren allerlei Säuren, die alles mögliche auflösten. Also kurz, es war ein ganz merkwürdiger Schlamm, aus dem dieser Erdboden bestand. Und über diesem Erdboden, da war nicht schon eine Luft, wie die heutige ist, nicht eine Luft, in der bloß Sauerstoff und Stickstoff enthalten war, sondern in der allerlei Säuren in gasförmigem Zustande waren. Sogar Schwefelsäure war darin, Schwefelsäuredünste und Salpetersäuredünste; das war alles in dieser Luft drinnen. Daraus können Sie auch schon entnehmen, daß der Mensch in seiner heutigen Gestalt da nicht hätte leben können. Natürlich waren diese Dünste schwach, aber sie waren in dieser Luft drinnen. Und diese Luft hat außerdem noch die Eigentümlichkeit gehabt, daß sie ungefähr so war, wie wenn Sie heute in einen alten Backofen hineinschlüpfen würden und da werde dann gerade die Wärme zum Brotbacken hergerichtet, die Sie um sich herum fühlen. Es wäre also etwas ungemütlich für den heutigen Menschen gewesen, wenn er in dieser Luft drinnen gewesen wäre, in der es außerdem nach Schwefelsäure gerochen hat und in der es recht wärmlich war.

[ 6 ] If you go out there today and pick up a rock—a rock like the one Mr. Erbsmehl once brought—or if you go even deeper into Switzerland and pick up even harder rocks, you have to imagine: back then, they were all dissolved in the muddy soil, just as if you were dissolving salt in water. For in that muddy earth there were all kinds of acids that dissolved all sorts of things. In short, it was a very peculiar mud that made up this soil. And above this soil, there wasn’t yet an atmosphere like the one we have today—not an atmosphere containing only oxygen and nitrogen—but one in which all kinds of acids existed in a gaseous state. There was even sulfuric acid in it—sulfuric acid vapors and nitric acid vapors; all of that was present in this atmosphere. From this you can already deduce that humans, in their present form, could not have lived there. Of course, these vapors were weak, but they were present in that air. And this air also had the peculiarity of being roughly like what you would experience today if you were to slip into an old oven just as the heat for baking bread was being prepared—the heat you would feel all around you. So it would have been somewhat uncomfortable for modern humans to be inside that atmosphere, which also smelled of sulfuric acid and was quite warm.

[ 7 ] Nun, da drüber aber war noch eine andere Luft. Die war noch etwas wärmer als diejenige, die da drunter war, und die hat Wolken gebildet. Diese Wolken, die da gebildet worden sind, die haben fortwährend, weil sie auch allerlei, Schwefelsäure und Salpetersäure und allerlei andere Stoffe in sich enthielten, Blitze erzeugt und riesigen Donner. So daß es da drinnen fortwährend von riesigen Blitzen gezuckt hat. Das war ungefähr einmal die Umgebung der Erde.

[ 7 ] Well, above that, however, there was another layer of air. It was even slightly warmer than the layer below it, and it formed clouds. These clouds that had formed—because they contained all sorts of substances, such as sulfuric acid, nitric acid, and various other compounds—constantly produced lightning and tremendous thunder. So there was a constant flash of massive lightning bolts inside. That was roughly the Earth’s environment at one time.

[ 8 ] Ich möchte, damit wir Namen haben, das, was da oben war, weil es eine furchtbar warme Luft war, Feuerluft nennen. Sie war nicht etwa glühend — das ist nur eine falsche Vorstellung der heutigen Wissenschaft —, glühend war sie nicht, sie war nicht wärmer als ein solcher Backofen. Solche Feuertemperatur war da oben; die wurde dann etwas kühler, je weiter man herunterkam. Also diese Luft da oben möchte ich eben Feuerluft nennen, und das, was da unten war, Erdschlamm.

[ 8 ] So that we have names for these things, I’d like to call what was up there—because it was terribly hot air—“fire air.” It wasn’t exactly glowing—that’s just a misconception of modern science—it wasn’t glowing; it wasn’t any warmer than an oven like that. That was the temperature of the fire up there; it got a little cooler the further down you went. So I’d like to call that air up there “fire air,” and what was down there, “earth mud.”

[ 9 ] Da hat man ungefähr eine Vorstellung von dem, wie es einmal auf der Erde war. Unten war ein grünlich-bräunlicher Schlamm, der manchmal so dick geworden ist wie ein Pferdehuf, dann aber wiederum hat er sich aufgelöst. Was heute Winter ist, das war dazumal das, daß der Schlamm eben so dick geworden ist, fast wie ein Pferdehuf — er verfestigte sich. Und im Sommer, also wenn die Sonne von außen geschienen hat, hat sich das wiederum aufgelöst und ist ein flüssiger Schlamm geworden. Und oben war eben diese warme Luft, die alles mögliche enthalten hat, was später herausgefallen ist. Erst später hat sich dieLuft gereinigt.

[ 9 ] That gives you some idea of what it was like on Earth back then. At the bottom was a greenish-brownish mud that sometimes became as thick as a horse’s hoof, but then it would dissolve again. What is winter today was, back then, the time when the mud became just that thick—almost like a horse’s hoof—and it solidified. And in the summer, when the sun shone down from above, it would dissolve again and turn into liquid mud. And above was this warm air, which contained all sorts of things that later fell out. It was only later that the air cleared.

[ 10 ] Nun, aus dem Zustand ist ein anderer entstanden, in dem ganz merkwürdige Tiere gelebt haben. Also sehen Sie, da oben in der Feuerluft, da haben allerlei Tiere gelebt. Die haben so ausgeschaut, daß man sagen kann: Sie haben so einen ganz beschuppten Schwanz gehabt, der aber flach war, so daß der Schwanz ihnen gut zum Fliegen in der Feuerluft diente. Und dann hatten sie solche Flügel wie die Fledermaus, hatten auch solch einen Kopf. Und da flogen sie, als die Feuerluft nicht mehr solche ganz schädliche Dünste in sich gehabt hat, da oben in der Luft herum. Gerade diese Tiere waren merkwürdig geeignet dazu — natürlich, wenn die Stürme ganz besonders groß geworden sind, wenn es furchtbar gedonnert und geblitzt hat, dann wurde es ihnen auch ungemütlich; aber wenn die Sache sanfter geworden ist, wenn nur so ein bißchen Knistern da oben war und so ein leises Wetterleuchten, da lebten sie gerne in diesem Wetterleuchten, in diesem leisen Blitzen drinnen. Da flogen sie herum, und sie waren sogar geeignet, so etwas wie eine elektrische Ausströmung um sich zu verbreiten und weiter auf die Erde herunterzuschicken. So daß dabei, hätte ein Mensch da unten sein können, er sogar wahrgenommen hätte an diesen elektrischen Ausstrahlungen: da ist wiederum so ein Vogelschwarm oben. Es waren kleine Drachenvögel, welche elektrische Ausstrahlungen um sich verbreiteten und eigentlich in der Feuerluft da drinnen ihr Dasein hatten.

[ 10 ] Well, that state gave rise to another one in which some very strange animals lived. So you see, up there in the fiery air, all sorts of animals lived. They looked like this: they had a very scaly tail, but it was flat, so that the tail served them well for flying in the fiery air. And then they had wings like a bat’s, and a head like a bat’s, too. And there they flew, up there in the air, once the fiery air no longer contained such harmful fumes. These very creatures were remarkably well-suited to this—of course, when the storms grew particularly fierce, when there was terrible thunder and lightning, it became uncomfortable for them as well; but when things calmed down, when there was just a little crackling up there and a faint flash of lightning, they were happy to live within that flash of lightning, within that faint glow. There they flew about, and they were even capable of radiating something like an electrical current around themselves and sending it down to the earth. So that, had a human been down there, he would even have sensed from these electrical emissions: there’s another flock of birds up there. They were little dragon-birds that radiated electrical energy around themselves and actually existed within that fiery air.

[ 11 ] Sehen Sie, diese Vögel, diese Drachenvögel, die da waren, die waren wirklich ganz ausgezeichnet fein organisiert. Ganz ausgezeichnet feine Sinne hatten sie. Die Adler, die Geier, die aus ihnen später entstanden sind, nachdem sich diese Kerle da umgewandelt haben, die Adler und die Geier, die haben sich von dem, was diese alten Kerle da hatten, nur die starken Augen bewahrt. Aber diese Kerle spürten alles, namentlich mit ihren fledermausartigen Flügeln, die furchtbar empfindlich waren, fast so empfindlich wie unsere Augen. Mit diesen Flügeln konnten sie wahrnehmen; da verspürten sie alles, was da vorging. Wenn also zum Beispiel der Mond schien, da hatten sie ein solches Wohlgefühl in ihren Flügeln, bewegten sie die Flügel; so wie der Hund, wenn er Freude hat, mit dem Schwanz wedelt, so bewegten diese Kerle da die Flügel. Wohlig war es ihnen im Mondschein. Da zogen sie so herum, und da gefiel es ihnen ganz besonders, so kleine Feuerwolken um sich zu machen, wie es sich heute nur die Leuchtkäferchen im Grase bewahrt haben. Wenn der Mond schien, so waren die da oben wie leuchtende Wolken. Und wenn es dazumal Menschen gegeben hätte, hätte man solche Schwärme von leuchtenden Kugeln und leuchtenden Wölkchen da oben gesehen.

[ 11 ] You see, those birds—those dragon-birds that were there—were truly exceptionally well-organized. They had exceptionally keen senses. The eagles and vultures that later evolved from them—after these creatures transformed—retained only their keen eyesight from what those ancient creatures possessed. But those creatures could sense everything, especially with their bat-like wings, which were incredibly sensitive—almost as sensitive as our eyes. With these wings they could perceive; they sensed everything that was going on. So, for example, when the moon shone, they felt such a sense of well-being in their wings that they moved them; just as a dog wags its tail when it’s happy, so these creatures moved their wings. They felt at ease in the moonlight. They would flit about like that, and they particularly enjoyed creating little clouds of light around themselves—a trait that today has been preserved only by the fireflies in the grass. When the moon shone, they were like glowing clouds up there. And if there had been people back then, they would have seen such swarms of glowing spheres and little glowing clouds up there.

[ 12 ] Und wenn die Sonne schien — ja, damals war es so, daß ihnen dann die Lust vergangen ist, um sich Leuchtkörper zu verbreiten! Da haben sie sich mehr in sich zusammengezogen, und da haben sie dann eigentlich dasjenige, was sie so aus der Luft aufgenommen haben — es waren in der Luft noch alle die Stoffe aufgelöst, die sie aufsogen —, verarbeitet. Sie ernährten sich durch Aufsaugen. Das haben sie dann verdaut in der Sonne. Das waren eben merkwürdige Kerle. Und die waren einmal wirklich in der Feuerluft der Erde vorhanden.

[ 12 ] And when the sun was shining—yes, back then, that’s when they lost the desire to spread their luminous bodies! Then they would contract more into themselves, and that’s when they actually processed what they had absorbed from the air—all the substances they had absorbed were still dissolved in the air. They nourished themselves by absorption. They then digested that in the sun. They were truly remarkable creatures. And they once really existed in the Earth’s fiery atmosphere.

[ 13 ] Wenn man nun noch weiter herunterkommt, da wo die Erde mit ihrem Erdschlamm schon begann, da finden sich nun schon Tiere, welche sich dadurch auszeichnen, daß sie eine riesenhafte Größe haben, riesenhaft waren... (Lücke im Text), wenn man diese Tiere betrachtet, die da einmal unmittelbar auf der Erde so ein Leben geführt haben, das halb schwimmend und halb watend im Schlamm war. Von diesen Tieren sind nun schon Überreste vorhanden, die auch in naturwissenschaftlichen Museen zu sehen sind. Man nennt diese Riesenkerle, die da einmal vorhanden waren, Ichthyosaurier, Fischsaurier. Diese Ichthyosaurier, das waren nun Tiere, von denen man sagen kann, daß sie schon auf der Erde gelebt haben. Diese Ichthyosaurier schauten ganz besonders merkwürdig aus. Sie hatten so eine Art Kopf (es wird gezeichnet) wie ein Delphin, aber die Schnauze war nicht so hart — also einen Delphinkopf. Dann hatten sie einen Körper wie eine riesengroße, aber schr feine Eidechse, mit furchtbar dicken Schuppen. Und im Kopf drinnen, da hatten sie riesige Zähne wie ein Krokodil. Krokodilszähne hatten sie, wie überhaupt diese merkwürdigen Kerle alle diese merkwürdigen dreieckigen Krokodilszähne gehabt haben. Dann hatten sie so etwas wie Walfischflossen — sie bewegten sich ja halb schwimmend —; die waren sehr weich, mit denen konnten sie auch im Schlamm so dahinwatscheln, dahinwaten.

[ 13 ] If one goes even further down, to where the earth and its mud first began, one finds animals that are characterized by their gigantic size—they were gigantic... (gap in the text), when one considers these animals that once lived right there on Earth, leading a life that was half swimming and half wading in the mud. Remains of these animals already exist and can be seen in natural history museums. These giant creatures that once existed are called ichthyosaurs, or fish-lizards. These ichthyosaurs were animals of which we can say that they actually lived on Earth. These ichthyosaurs looked particularly strange. They had a head (drawing shown) like a dolphin’s, but the snout wasn’t as hard—so, a dolphin-like head. Then they had a body like a gigantic but rather slender lizard, with incredibly thick scales. And inside their heads, they had huge teeth like a crocodile’s. They had crocodile teeth—in fact, all these strange creatures had those strange triangular crocodile teeth. Then they had something like whale fins—since they moved by half-swimming—; these were very soft, and they could use them to waddle or wade along even in the mud.

[ 14 ] Also sie hatten so etwas wie Walfischflossen, einen Riesenkörper, dann einen Kopf wie ein Delphin, mit einer spitzen Schnauze nach vorne, Krokodilszähne. Und das Merkwürdigste war, daß sie riesige Augen hatten, die nun leuchteten. Elektrische Punkte da in den Wolken hätte man gesehen. Die leuchtenden Vögel flogen namentlich in der Mondnacht. Und wenn die Dämmerung kam, so hätte man, wenn man es hätte sehen können, die ja für den heutigen Menschen höchst unangenehme Begegnung machen können mit einem Riesenlicht, das einem entgegengekommen wäre, mit einem Körper, größer als die heutigen Walfische, mit Flossen, die in diesem Schlammwasser weiterschwammen und manchmal sich auch aufstellten, wenn es härter war. So hart wie die Hufe von Pferden wurde manchmal dieses Schlammwasser. Da konnte man sich daraufstellen. Da bewegten sie sich so weiter: da bildeten sie sich diese Flossen zu Händen um; die waren so innerlich beweglich. Da überpatschten sie diese hornartigen Schichten, die wie Wüsten waren, schwammen da wieder drüber, wo es weicher war. Dann tappten sie wieder darüber, und nachher, wenn wieder ein Weicheres kam, bewegten sie sich schwimmend fort. Und wenn damals irgendein Mensch mit irgendeinem Boot gefahren wäre — gehen hätte er nicht können, das wäre nicht möglich gewesen —, da hätte er einem solchen Riesentier begegnen können, auf das er mit einer Leiter hätte hinaufsteigen können. Es war, wie wenn man heute auf einen Berg hinaufsteigt. Ein ganzer Berg von Vieh hätte einem begegnen können! Es war eben da einmal etwas ganz anderes.

[ 14 ] So they had something like whale fins, a gigantic body, and then a head like a dolphin’s, with a pointed snout facing forward and crocodile teeth. And the strangest thing was that they had huge eyes that were glowing. You could have seen electric dots there in the clouds. The glowing birds flew especially on moonlit nights. And when twilight fell, if one had been able to see it, one might have had an encounter—which would be highly unpleasant for people today—with a giant light coming toward you, with a body larger than today’s whales, with fins that swam through this muddy water and sometimes even stood upright when the mud was harder. Sometimes this muddy water became as hard as horses’ hooves. One could stand on it. They moved on like this: they shaped their fins into hands; they were so flexible at the joints. They waded through these horn-like layers, which were like deserts, and swam over the softer spots again. Then they would wade across it again, and afterward, when they came to softer ground, they would move on by swimming. And if back then any human had been traveling in a boat—he couldn’t have walked; that wouldn’t have been possible—he might have encountered such a giant creature that he could have climbed up onto with a ladder. It was like climbing a mountain today. A whole mountain of cattle could have come your way! It was simply something completely different back then.

[ 15 ] Das kann man alles erkennen; so wie der Cuvier aus einem Knochen ein ganzes Tier erkannt hat, so kann man heute erkennen, wie diese Ichthyosaurier, von denen ja Überreste noch vorhanden sind, selber dazumal gelebt haben, und was sie dazumal mit ihren Riesenflossen machen konnten, daß sie solch ein riesiges Auge hatten, das wie eine Riesenlaterne schon von weitem geglänzt hat, so daß man hätte ausweichen können. Also die bewegten sich so auf und über der Schlammerde drüber und in der Schlammerde.

[ 15 ] All of this can be discerned; just as Cuvier was able to identify an entire animal from a single bone, so today we can understand how these ichthyosaurs—whose remains still exist—actually lived back then, and what they were capable of doing with their giant fins back then, that they had such a huge eye, which shone like a giant lantern even from a distance, so that one could have gotten out of the way. So they moved like that on and over the muddy ground, above it and within it.

[ 16 ] Und noch etwas tiefer, so daß sie mit einer wirklichen Lust in dem Schlamm drinnen wateten und badeten und immer furchtbar dreckig ausschauten, so grünlich-bräunlich dreckig, waren andere Tiere. Diese anderen Tiere, die streckten manchmal nur ihren Riesenkopf so heraus in die weichere Schlammerde, aber sonst watschelten sie drinnen und verließen sich namentlich darauf, daß der Schlamm etwas härter geworden war; da lagen sie wie faule Schweine die größte Zeit. Nur manchmal kamen sie an die Oberfläche, streckten ihre Köpfe heraus. Und da war etwas ganz Merk würdiges.

[ 16 ] And a little deeper still, so that they waded and bathed in the mud with genuine delight and always looked terribly dirty—that greenish-brownish kind of dirty—were other animals. These other animals would sometimes just stick their giant heads out into the softer muddy soil, but otherwise they waddled around inside, relying in particular on the fact that the mud had become a bit harder; there they lay like lazy pigs most of the time. Only sometimes did they come to the surface, sticking their heads out. And there was something quite remarkable about that.

[ 17 ] Diese anderen Tiere, diese da mit dem Riesenauge, die nennt man heute in den Überresten Ichthyosaurier. Aber dann waren diejenigen, die etwas mehr an die Erde gehalten waren, die Plesiosaurier. Die Plesiosaurier hatten auch ungefähr einen bauchartigen, walfischartigen Körper, hatten Köpfe wie Eidechsen, also eine Art Walfischkörper und Köpfe wie Eidechsen; die Augen aber, die hatten sie schon mehr an den Seiten, währenddem die Ichthyosaurier die Augen, die riesig leuchteten, ganz vorne hatten. Die Plesiosaurier hatten einen Walfischkörper, der aber auch ganz mit Schuppen bedeckt war. Und das Merkwürdige war, weil sie schon fauler waren, schon mehr auf das, was da wie etwas festere Riesenboote in der schlammigen Erde schwamm, eigentlich immer sich niederließen, so hatten sie schon vier Beine, so plumpe vier Beine, mit denen sie sogar schon ganz bequem gehen konnten. Sie hatten nicht mehr Flossen wie die Ichthyosaurier, auf die sie sich aufstützten. Die Ichthyosaurier stützten sich auf die Flossen, wenn sie auf so eine harte Sache kamen, und wo sie sich aufstützten, wurden die Flossen breit; also sie machten sie selber zu Füßen. Aber diese Plesiosaurier, die hatten handartige Füße. Und aus den Überresten sieht man, daß sie furchtbar starke Rippen gehabt haben müssen.

[ 17 ] These other animals—the ones with the giant eyes—are now referred to as ichthyosaurs based on their fossils. But then there were those that were a bit more land-bound: the plesiosaurs. The plesiosaurs also had a sort of belly-like, whale-like body and heads like lizards—so a kind of whale-like body and lizard-like heads; but their eyes were positioned more toward the sides, whereas the ichthyosaurs had their eyes—which shone brightly—right at the front. The plesiosaurs had a whale-like body, but one that was also completely covered in scales. And the strange thing was, because they were already lazier—they tended to settle down on what looked like somewhat sturdier giant boats floating in the muddy earth—they had developed four legs, four clumsy legs, with which they could even walk quite comfortably. They no longer had fins like the ichthyosaurs, on which they supported themselves. The ichthyosaurs supported themselves on their fins when they encountered such a hard surface, and where they braced themselves, the fins spread out; in other words, they turned them into feet themselves. But these plesiosaurs had hand-like feet. And from the remains, you can see that they must have had incredibly strong ribs.

[ 18 ] Das war so der Zustand, wie es auf der Erde einmal ausgesehen hat, wie da unten die Plesiosaurier ein faulesLeben führten, wie die Ichthyosaurier auf der Erde herumschwammen und flogen — denn die Tiere mit den Flossen konnten auch ganz niedrig fliegen — und darüber diese in der Dämmerung und im Mond immer aufglänzenden Leuchtewolken, die eigentlich Drachenvögelsterne waren. So also schaute es aus.

[ 18 ] That was more or less what it used to look like on Earth—how the plesiosaurs led a lazy life down there, how the ichthyosaurs swam and flew around on Earth—for the animals with fins could also fly very low—and above them, those glowing clouds that always shone in the twilight and in the moonlight, which were actually dragon-bird stars. That, then, is what it looked like.

[ 19 ] Nun, die Plesiosaurier waren faule Kerle. Aber wissen Sie, das hatte einen Grund. Die Erde war dazumal selber fauler als heute. Heute dreht sich die Erde in vierundzwanzig Stunden um ihre Achse herum. Dazumal brauchte sie viel länger dazu; sie selber war fauler, die Erde. Sie bewegte sich langsamer um sich selber, und dadurch kam überhaupt alles andere. Denn daß heute die Luft so rein ist, das hängt ganz davon ab, daß unsere Erde in vierundzwanzig Stunden sich um sich selber dreht, daß sie also fleißiger geworden ist im Laufe der Zeit.

[ 19 ] Well, the plesiosaurs were lazy creatures. But you know, there was a reason for that. Back then, the Earth itself was lazier than it is today. Today, the Earth rotates around its axis in twenty-four hours. Back then, it took much longer; the Earth itself was lazier. It rotated more slowly on its axis, and that’s what led to everything else. Because the fact that the air is so clean today depends entirely on the Earth rotating on its axis in twenty-four hours—in other words, on it having become more diligent over time.

[ 20 ] Am ungemütlichsten — wenn Sie das vom heutigen Menschenstandpunkte aus beurteilen —, am ungemütlichsten müßte es eigentlich diesen Drachenvögeln geworden sein dazumal, denn denen ging es schlecht. Sie faßten das nicht auf als schlechtgehend, sondern sie hatten eine Riesenlust und Begierde zu dem, was Sie eigentlich, wenn Sie es heute erzählt hören, so auffassen könnten, als ob es diesen Drachenvögeln sehr schlecht gegangen wäre. Das war nämlich so. Denken Sie sich den Ichthyosaurus mit seinem Riesenauge durch die sehr warme Luft dahinkrabbelnd, fliegend, schwimmend, alles mögliche; aber das Auge, das leuchtete sehr stark. Dieses leuchtende Auge, das zog diese Vögel da oben an, wie eine Lampe eine Mücke anzieht. Sie haben da im kleinen dieselbe Erscheinung. Wenn Sie eine Lampe anzünden und eine Mücke im Zimmer ist, fliegt sie hin und verbrennt sich gleich. Nun, diese Vögel da oben, die wurden ganz hypnotisiert durch dieses Riesenauge der Ichthyosaurier, und sie stürzten sich herunter, und der Ichthyosaurus konnte sie fressen. So daß die Ichthyosaurier von dem lebten, was da über ihnen in der Luft herumschwirrte,

[ 20 ] From today’s perspective—judging by modern standards—it must actually have been most unpleasant for these dragon-birds back then, because they were suffering. They didn’t perceive this as a bad situation; rather, they had an immense joy and longing for what you, if you heard it described today, might interpret as these pterosaurs having had a very hard time. That was indeed the case. Imagine the ichthyosaur with its giant eye crawling, flying, swimming—doing all sorts of things—through the very warm air; but that eye shone very brightly. That glowing eye drew those birds up there just as a lamp attracts a mosquito. You see the same phenomenon on a small scale. If you turn on a lamp and there’s a mosquito in the room, it flies right over and burns itself immediately. Well, those birds up there were completely hypnotized by the ichthyosaur’s giant eye, and they plunged down, and the ichthyosaur was able to eat them. So the ichthyosaurs lived off what was flitting about in the air above them,

[ 21 ] Wenn ein Mensch dazumal auf dieser kuriosen Erde hätte herumgehen können, hätte er gesagt: Das sind Riesenviecher und die fressen Feuer. — Denn so hat es ausgeschaut, richtig so hat es ausgeschaut, wie wenn da Riesenviecher herumgesaust, herumgeflogen wären und Feuer gefressen hätten, das ihnen aus der Luft zugeflogen wäre.

[ 21 ] If a person had been able to walk around on this curious Earth back then, he would have said: “Those are giant beasts, and they eat fire.” — Because that’s what it looked like—that’s exactly what it looked like—as if giant beasts were whizzing and flying around, devouring fire that was flying toward them from the air.

[ 22 ] Und diese Plesiosaurier — ich sagte Ihnen, die streckten den Kopf so hervor; da leuchteten die Augen auch noch, und wenn da ein Vogel im Heruntersausen war, so kriegten die auch noch etwas ab.

[ 22 ] And these plesiosaurs—I told you, they’d stick their heads out like that; their eyes would glow, too, and if a bird was swooping down, they’d get a piece of it, too.

[ 23 ] Also es stimmt alles zusammen, wenn man die Wirklichkeit nimmt. So ein Hund, den Sie recht schlecht füttern, der zeigt Ihnen auch die starken Rippen. Die Ichthyosaurier fraßen den Plesiosauriern schon alles Feuer weg; die Plesiosaurier kriegten nur noch die schlechtesten Feuervögel und hatten daher solche stark hervortretenden Rippen. Das kann man heute noch sehen, daß diese Plesiosaurier schlecht genährt worden sind in uralten Zeiten.

[ 23 ] So it all adds up when you look at reality. A dog like that, which you feed quite poorly, will also show you its prominent ribs. The ichthyosaurs had already eaten all the fire away from the plesiosaurs; the plesiosaurs were left with only the worst firebirds and therefore had such prominently protruding ribs. You can still see today that these plesiosaurs were malnourished in ancient times.

[ 24 ] Aber ich sagte, Sie werden denken: Den Vögeln da oben, diesen schönen, leuchtenden Vögeln — denn sie waren schön —, diesen schönen leuchtenden Vögeln, denen erging es ungemütlich. Aber die hatten das gerade gern, und sie hatten ein Wohlgefühl, wenn sie sich in den Rachen eines Ichthyosaurus stürzen konnten. Das haben sie als ihre Seligkeit betrachtet. Geradeso wie die Türken ins Paradies wollten, so haben diese Vögel es als ihre Seligkeit betrachtet, sich in den Rachen eines Ichthyosaurus zu stürzen.

[ 24 ] But I said, you’ll think: The birds up there, those beautiful, glowing birds—for they were beautiful—those beautiful, glowing birds had a rough time of it. But they actually liked it that way, and they felt a sense of well-being when they could plunge into the jaws of an ichthyosaur. They regarded that as their bliss. Just as the Turks wanted to go to paradise, so these birds regarded it as their bliss to plunge into the jaws of an ichthyosaur.

[ 25 ] Aber wirklich, meine Herren, ich möchte sagen, fast wurde es ungemütlicher dem Feuerfresser selber — der mußte die fressen, weil er das zur Nahrung brauchte —, aber fast wurde es ungemütlicher dem Feuerfresser selber als den anderen, die da in seinen Bauch kamen. Die Feuervögel, die stürzten sich hinein wie in ihre Seligkeit; aber dem Ichthyosaurus, dem wurde es ganz ungemütlich da drinnen in seinem Bauch, weil sich da drinnen allerlei Elektrizität entwickelte. Und unter dem Einfluß dieser Feuerfresserei und dieser Elektrizität, die sich in dem Riesenmagen entwickelte, der fast den ganzen Ichthyosaurus ausfüllte—er hatte fast gar nichts anderes an der Oberfläche, hauptsächlich war er ausgefüllt von einem Riesenmagen —, wurden die Ichthyosaurier nach und nach schwach. Es dauerte ja recht lange — auch die Fischnatur kann viel aushalten; ich habe von der Menschennatur neulich gesagt, daß sie viel aushalten kann, aber auch die Fischnatur, namentlich ein Ichthyosaurus kann natürlich noch mehr aushalten —, aber nach und nach wurden die Ichthyosaurier immer mehr und mehr schwach. Sie kamen in allerlei Schwächezustände hinein. Ihre Augen leuchteten nicht mehr so stark. Die Vögel wurden nicht mehr so stark angezogen. Und das Fressen tat ihnen immer mehr und mehr weh. Immer mehr und mehr Bauchweh bekamen diese Ichthyosaurier. Was bedeutete denn das? In der Welt bedeutet alles etwas.

[ 25 ] But really, gentlemen, I would say it almost became more uncomfortable for the fire-eater himself—he had to eat them because he needed them for food—but it almost became more uncomfortable for the fire-eater himself than for the others who ended up in his belly. The firebirds plunged in as if into their bliss; but for the ichthyosaur, it became quite uncomfortable in there inside his belly, because all sorts of electricity was building up inside. And under the influence of this fire-devouring and the electricity developing in the giant stomach—which filled almost the entire ichthyosaur; he had almost nothing else on the surface—he was mainly filled with a giant stomach—the ichthyosaurs gradually grew weak. It took quite a long time—fish nature can endure a great deal; I recently said of human nature that it can endure a great deal, but fish nature, especially an ichthyosaur, can of course endure even more—but little by little, the ichthyosaurs grew weaker and weaker. They began to experience all sorts of states of weakness. Their eyes no longer shone as brightly. They were no longer as strongly attracted to the birds. And eating caused them more and more pain. These ichthyosaurs suffered from increasingly severe stomachaches. What did that mean? In the world, everything means something.

[ 26 ] Sehen Sie, während da diese Ichthyosaurier auf der Erde sich entwickelten und dieses Feuer fraßen und in ihrem Magen drinnen dieses Feuer verdaut wurde, da gestaltete sich dieser Magen um; er war schließlich kein richtiger Magen mehr. Und zum Schlusse kam es dahin, daß diese ganzen Ichthyosaurier selber eine andere Gestalt annahmen. Sie verwandelten sich.

[ 26 ] You see, as these ichthyosaurs evolved on Earth and consumed this fire, and as this fire was digested inside their stomachs, their stomachs underwent a transformation; eventually, they were no longer true stomachs. And in the end, all these ichthyosaurs themselves took on a different form. They transformed.

[ 27 ] Die heutige Naturwissenschaft sagt Ihnen nur: Es hat einmal andere Tiere gegeben, und die haben sich verwandelt. Das ist nicht besser, als wenn man dem Menschen sagt: Es ist einmal ein Herrgott heruntergekommen und hat ein Stück Erde genommen und hat den Adam daraus geformt. — Man kann das eine so gut verstehen wie das andere.

[ 27 ] Modern science tells you only this: There were once other animals, and they evolved. That is no better than telling people: Once upon a time, God came down, took a piece of earth, and formed Adam from it. — One can understand one just as well as the other.

[ 28 ] Aber das, was ich Ihnen jetzt vermittle, können Sie gut verstehen. Denn dadurch, daß die Ichthyosaurier und die Plesiosaurier die Drachenvögel gefressen haben, dadurch hat sich ihr ganzes Innere umgestaltet und sie sind zu anderen Tieren geworden. Das war auch schon dadurch der Fall, daß die Erde immer schneller und schneller sich umgedreht hat — nicht so schnell wie heute, aber schneller als vorher, wo sie ganz faul war — und daß außerdem die Luft immer mehr und mehr die für die späteren Wesen schädlichen Stoffe herunter hat fallen lassen, die dann mit der Erde vereinigt wurden. Namentlich alles Schweflige wurde mit der Erde vereinigt. Die Luft wurde immer reiner, nicht so wie die heutige, aber schon wesentlich reiner. Sie wurde nur in dem späteren Zustand eine Art von Wasserluft, immer von dichten Wasserdämpfen, von Nebeldämpfen durchzogen. Früher war die Luft eigentlich viel reiner, weil sie wärmer war. Später kühlte sie sich ab und war furchtbar nebelig. Es war eigentlich ein Nebel über der Erde, der gar niemals recht aufhörte, auch unter dem Einfluß der Sonne nicht ganz aufhörte; es war eine neblige Schichte über der Erde. Der Schlamm wurde allmählich auch etwas dicker, und es fingen schon die späteren Steine an, sich herauszukristallisieren. Der Schlamm wurde dicker, aber er war noch da. Unten war noch so dickliches Zeug, und dazwischen immer dünnliches Zeug, bräunlich-grünliches schlammiges Zeug, und darüber war eine Nebelluft.

[ 28 ] But what I am about to explain to you, you can easily understand. For because the ichthyosaurs and the plesiosaurs ate the dragon birds, their entire internal structure was transformed, and they became different animals. This was also due to the fact that the Earth was spinning faster and faster—not as fast as today, but faster than before, when it was quite sluggish—and that, in addition, the air increasingly released substances harmful to later beings, which were then incorporated into the Earth. In particular, all sulfurous substances were incorporated into the Earth. The air became purer and purer—not as pure as today’s, but already considerably purer. Only in its later state did it become a kind of watery air, constantly permeated by dense water vapor and mist. In the beginning, the air was actually much purer because it was warmer. Later, it cooled down and became terribly foggy. There was actually a fog over the Earth that never really dissipated, not even under the influence of the sun; it was a foggy layer over the Earth. The mud also gradually became somewhat thicker, and the rocks that would later form began to crystallize. The mud became thicker, but it was still there. At the bottom there was still this thick stuff, and in between there was always thinner stuff—brownish-greenish, muddy stuff—and above that was a misty atmosphere.

[ 29 ] In dieser Nebelluft, da zeigten sich riesige Pflanzen, ganz riesige Pflanzen. Wenn Sie in den Wald gehen und heute die Farnkräuter anschauen, so sind sie kleinwinzig heute. Aber vor vielen, vielen tausend Jahren waren, ähnlich wie diese Farnkräuter, riesige Pflanzen da, so schwach wurzelnde, in der schwammig-schlammigen Erde drinnen, Pflanzen, die hoch herausragten und eine Art von Wäldern bildeten dort, wo der Erdschlamm schon etwas dicker geworden war. So daß dann später ein Zustand der Erde kam, der also schon etwas dicker war. Da waren schon allerlei Gesteine — die waren fest geworden, nicht sehr stark, etwas gröber, wie Wachs — und dazwischen war überall Schlamm, und da heraus wuchsen nun diese riesigen Farnbäume, diese Riesenbäume. Wo unten recht viel Gestein war, entstanden solche Riesenwälder mit Riesenbäumen. Dann war wieder frei — dann war es wieder anders. Mit diesen Riesenwäldern mit riesigen Bäumen, die da in der Natur entstanden waren für die Erde, da hätte der Ichthyosaurus und der Plesiosaurus nicht mehr viel anfangen können. Da war es schon für den Plesiosaurus da unten zu hart, und obwohl es noch genügend weich war, war es für den Ichthyosaurus zu hart und der Plesiosaurus wäre noch mehr dreckig geworden: es hätte sich eine Kruste gebildet um die Schuppen. Sie hätten nicht mehr leben können. Aber all diese Tiere hatten sich schon durch ihr Feuerfressen verdorben. Wenn Sie zu dieser späteren Erde gekommen wären — aber das Spätere bedeutet immer Tausende und Tausende von Jahren —, ja, da sah es schon ganz anders aus. Da waren im Schlamm drinnen (es wird gezeichnet) solche Tiere, die auch in Überresten erhalten sind, so daß wir uns eine Vorstellung machen können, wie diese Viecher ausgeschaut haben. Diese Viecher, die hatten vor allen Dingen erstens auch einen Riesenbauch und einen Riesenmagen, aber sie hatten einen Kopf, der so ausschaut ungefähr, aber noch viel plumper, wie der Kopf von einem heutigen Seehund. Die Augen waren schon schwärzlich geworden, während die Augen der früheren Tiere leuchteten. Sie hatten schon vier Füße, recht plumpe Füße. Aber außerdem waren diese Kerle mit ganz feinen Haaren ganz bedeckt, und die Füße, die waren eigentlich so wie plumpe Hände.

[ 29 ] In this misty air, gigantic plants appeared—truly enormous plants. If you go into the forest today and look at the ferns, they are tiny now. But many, many thousands of years ago, there were giant plants similar to these ferns—plants with shallow roots in the spongy, muddy soil, plants that towered high and formed a kind of forest where the mud had already become somewhat thicker. So that later, the Earth reached a state where the soil was already somewhat thicker. There were already all kinds of rocks—they had hardened, not very strong, somewhat coarse, like wax—and in between there was mud everywhere, and out of it grew these giant fern trees, these giant trees. Where there was quite a lot of rock below, such giant forests with giant trees emerged. Then it was open again—then it was different again. With these giant forests of enormous trees that had arisen naturally on Earth, the ichthyosaur and the plesiosaur would no longer have been able to do much. It was already too hard down there for the plesiosaur, and although it was still soft enough, it was too hard for the ichthyosaur, and the plesiosaur would have become even more covered in mud: a crust would have formed around their scales. They would no longer have been able to survive. But all these animals had already corrupted themselves by eating fire. If you had come to this later Earth—but “later” always means thousands and thousands of years—well, things looked quite different by then. There were animals in the mud (as shown in the drawing) that have also been preserved as fossils, so that we can get an idea of what these creatures looked like. These creatures, first and foremost, had a huge belly and a huge stomach, but they had a head that looked something like this—though much more clumsy—like the head of a modern seal. Their eyes had already turned blackish, whereas the eyes of earlier animals were bright. They already had four feet—quite stubby feet. But on top of that, these creatures were completely covered in very fine hair, and their feet were actually like stubby hands.

[ 30 ] Und diese Viecher, die führten in dieser Erde ein merkwürdiges Leben. Sie waren zu gewissen Zeiten auf der festen Erde, aber tief drunten im Schlamm drinnen, und in diesem Schlamm, da bewegten sie sich. Und hauptsächlich bewegten sich ihre Brüste. Sie hatten nämlich Riesenbrüste, die halb Lungen und halb Brüste waren. Es war, wie wenn die Lungen noch ganz nach außen wären. Zu gewissen Zeiten kamen sie und watschelten und schwammen heran an diese Wälder und fraßen diese Farnbäume auf. Also vom Feuerfresser sind die Tiere zum Pflanzenfresser übergegangen. Es gab diese Tiere hier (es wird gezeichnet), die so ganz bedeckt waren wie von Frauenhaaren, die Riesenköpfe hatten, Köpfe wie plumpe Seehundköpfe. Wenn man damals spazieren gegangen wäre, hätte man diese Tiere schen können, wie sie sonst immer da unten lebten, unter dem Wasser atmeten, immer hervorkamen, sich an die Ufer setzten, an die Wälder gingen. Da fraßen sie mit ihrem Riesenmaul recht viel von dem, was man heute als Nahrung nicht eben zu einer Mahlzeit hätte auffressen können; sie fraßen hauptsächlich viel weg von diesen Riesenwäldern. Das sind die Tiere, die, wie gesagt, heute durchaus noch erhalten sind und die man heute Seekühe nennt... (Lücke im Text).

[ 30 ] And these creatures led a strange life on this earth. At certain times they were on solid ground, but deep down in the mud, and they moved around in that mud. And it was mainly their breasts that moved. For they had giant breasts that were half lungs and half breasts. It was as if their lungs were still completely on the outside. At certain times, they would come waddling and swimming up to these forests and eat these fern trees. So these animals had transitioned from being fire-eaters to herbivores. There were these animals here (it’s being drawn) that were completely covered as if in women’s hair, that had giant heads—heads like clumsy seal heads. If you’d gone for a walk back then, you could have seen these animals, just as they always lived down there, breathing underwater, always coming up, sitting on the shores, and going into the forests. There, with their giant mouths, they ate quite a lot of what today we wouldn’t exactly be able to eat in a single meal; they mainly devoured large portions of these giant forests. These are the animals that, as I said, are still very much alive today and are now called manatees... (gap in the text).

[ 31 ] Und wodurch sind denn diese Tiere eigentlich entstanden? Ja, sehen Sie, dadurch, daß die früheren Tiere die Lufttiere gefressen haben. Und durch die elektrischen Kräfte hat sich ihr Körper umgestaltet. Nicht gerade aus den Ichthyosauriern, die ich beschrieben habe, aber aus ähnlichen Tieren sind die Seekühe entstanden. Dasjenige, was sie früher gefressen haben, ist zu ihrer äußeren Gestalt geworden. Das, was sie innerlich in sich aufgenommen haben, ist ihre äußere Gestalt geworden. Durchs Fressen haben sich diese Tiere verwandelt.

[ 31 ] And how did these animals actually come into being? Well, you see, it was because the earlier animals ate the flying animals. And through electrical forces, their bodies were transformed. Manatees did not evolve directly from the ichthyosaurs I have described, but from similar animals. What they used to eat has become their external form. What they absorbed internally has become their external form. Through eating, these animals have transformed themselves.

[ 32 ] Das muß man nämlich nun dazu sagen zu der heutigen Naturwissenschaft. Sehen Sie, früher war ja alles auch viel weicher auf der Erde, als es heute ist; diese Tiere haben die Formen angenommen, die sich in ihnen gebildet haben durch das, was sie von den Lufttieren gefressen haben.

[ 32 ] That is precisely what must be said about modern science. You see, in the past, everything on Earth was much softer than it is today; these animals took on the forms that developed within them as a result of what they ate from the air animals.

[ 33 ] Und diese Drachenvögel, die haben ihrerseits wiederum ihre Form ändern müssen, weil ja in der Luft auch nicht mehr diejenigen Stoffe waren wie früher. Sie sind näher zur Erde heruntergefallen, und da sind allmählich die späteren Vögel entstanden.

[ 33 ] And these dragon-birds, for their part, had to change their form as well, because the substances in the air were no longer the same as they had been in the past. They descended closer to the earth, and that is where the birds of later times gradually emerged.

[ 34 ] Aber unten ist durch Fressen immer eine andere Gestalt herausgekommen. So zum Beispiel ist aus solch einem Tier, wie ja dieser Plesiosaurus war, ein Tier entstanden, das hat vier Beine gehabt, so wie vier riesige Säulen (es wird gezeichnet), allerdings darauf auch einen Riesenbauch, einen Kopf, der auch so ähnlich war wie ein Seehundskopf, Plump, einen Schwanz hat es gehabt. Es war auch noch ein Riesentier. Es war wirklich sehr groß. Wenn Sie mit Ihren Füßen auf einen ganz kleinen Zaunkönig treten, so ist er natürlich unten drunter. Dieses Tier hat ruhig auf einen Strauß drauftreten können, so groß ist es gewesen, den hat es einfach tottreten können. Die größten Tiere von heute hätten sich zu diesen Tieren verhalten dazumal wie jetzt die Mäuse zu den größeren Tieren. Von diesem Tier sind auch Überreste da. Man nennt dieses Tier Megatherium.

[ 34 ] But down below, eating always resulted in a different form emerging. For example, from an animal like this plesiosaur, an animal emerged that had four legs, like four huge pillars (it’s drawn here), but on top of that it also had a giant belly, a head that looked a bit like a seal’s—plump—and a tail. It was also a giant animal. It was truly very large. If you step on a tiny wren with your feet, it’s naturally right underneath you. This animal could easily have stepped on an ostrich—it was that big—and could have simply trampled it to death. The largest animals of today would have been to those animals back then what mice are to larger animals today. There are also remains of this animal. This animal is called Megatherium.

[ 35 ] Diese Tiere bewegten sich auch entsprechend ihrer Konstitution langsam, wie man eben auch auf vier Säulen weiterkommt, und sie nährten sich von dem, was ihnen eben jetzt, nachdem sich die Sache in der Luft geändert hatte, ins Maul flog, ins riesige Maul, wo auch noch Krokodilszähne, aber etwas schwächere, drinnen waren. Manche Tiere haben sich noch erhalten, so daß da noch so saurierähnliche Tiere herumkrabbelten wie Krokodile. Aber diese Megatherien, die haben einfach diese totgetreten, wenn sie kamen. Ja, so ist es einmal zugegangen!

[ 35 ] These animals moved slowly, in keeping with their build—just as one might move on four pillars—and they fed on whatever happened to fly into their mouths at that moment, now that conditions in the air had changed: into their enormous mouths, which still contained crocodile-like teeth, albeit somewhat weaker ones. Some animals had survived, so there were still dinosaur-like creatures crawling around, like crocodiles. But these megatheres simply trampled them to death whenever they came along. Yes, that’s how it happened back then!

[ 36 ] Und jetzt erst, nachdem dieses alles geschehen war, kam das, daß sich die Luft von diesen Wasserdämpfen — denn das hat alles in Wasserdämpfen drinnen gelebt — allmählich befreite, und die Zeit kam, wo eigentlich erst die Sonne auf die Erde richtig wirken konnte, denn die Sonnenstrahlen wurden ja früher aufgehalten, weil die Luft wie ein Meer war, wenn auch wie ein dünnes, aber sie war wie ein Meer; da wurden die Sonnenstrahlen aufgehalten. So daß eigentlich erst in der späteren Zeit die Sonnenstrahlen auf die Erde herunterkamen.

[ 36 ] And only now, after all this had happened, did the air gradually rid itself of these water vapors—for everything had been living within these water vapors—and the time came when the sun could truly begin to exert its influence on the Earth, for the sun’s rays had previously been blocked because the air was like a sea, albeit a thin one, but it was like a sea; the sun’s rays were blocked there. So it was not until later that the sun’s rays actually reached the Earth.

[ 37 ] Ja, meine Herren, Sie müssen sich diese Geschichte auch noch ein bißchen innerlich anschauen! Diese Tiere, die da unten waren, Ichthyosaurier, Plesiosaurier — Seekühe später, Megatherien — na, das waren ziemlich dumme Tiere. Der Ichthyosaurus war noch der gescheiteste, aber die anderen waren eigentlich wirklich schweinedumm. Aber das kann man nicht sagen von diesen Drachenvögeln, die da oben waren. Ich habe Ihnen schon gesagt: die hatten eine furchtbar feine Empfindung. Sie können sagen: Wir Menschen sind gescheit, wir würden nicht wie diese Drachenvögel den Ichthyosauriern in den Rachen hineinfliegen. — Aber ich glaube das nämlich nicht. Wenn Sie in der Zeit gelebt hätten als Drachenvögel, dann wären Sie auch einmal hineingeflogen. Aber intelligent waren diese Vögel. Und diese Vögel, die hatten namentlich erstens ein sehr feines Empfinden gegen Mond und Sonne, so wie unser Auge, und so empfanden diese Drachenvögel mit ihrem ganzen Körper, namentlich mit ihren Flügeln, die — nur im kleinen — heutzutage nachgeahmt sind in den Fledermausflügeln, die ja auch außerordentlich empfindlich sind.

[ 37 ] Yes, gentlemen, you really need to take a closer look at this story from within! Those animals down there—ichthyosaurs, plesiosaurs—and later, manatees and megatheres—well, they were pretty dumb animals. The ichthyosaur was still the smartest of them, but the others were actually really, really dumb. But you can’t say that about those dragon birds that were up there. I’ve already told you: they had an incredibly keen sense of perception. You might say: “We humans are smart; we wouldn’t fly right into the jaws of the ichthyosaurs like those dragon birds did.”—But I don’t actually believe that. If you had lived back then as dragon birds, you would have flown right in there too. But these birds were intelligent. And these birds, first and foremost, had a very keen sensitivity to the moon and the sun, just like our eyes, and these pterosaurs perceived this with their entire bodies, especially with their wings, which—albeit on a smaller scale—are imitated today in the wings of bats, which are also extraordinarily sensitive.

[ 38 ] Nun, diese Tiere empfanden Sonne und Mond; den Mond so, wieich schon erzählt habe, daß sie um sich herum so etwas wie eine elektromagnetische Hülle machten, die leuchtend war. Und wenn der Mond so auf diese Feuerluft drauf schien, dann fingen die auch an, mit ihrer eigenen Leuchtkraft so wie ein Johanniswürmchen in der Luft zu erglänzen, zu schimmern, zu flimmern. Aber das spürten sie alles. Und manbrauchtgarnicht Phantasieanzuwenden, sondern kann ganz wissenschaftlich vorgehen und kann so auch wissen, daß diese Tiere den Sternenhimmel als etwas anderes empfunden haben, als wenn keine Sterne dagewesen wären. Sie haben sich beim Sternenhimmel so empfunden, daß sie sich in ihren Flügeln sehr wohlgefühlt haben, wenn die Sterne drauf schienen, und dadurch sind diese Flügel gesprenkelt geworden.

[ 38 ] Well, these animals sensed the sun and the moon; as for the moon, as I have already explained, they created something like an electromagnetic shell around themselves that glowed. And when the moon shone down on this fiery air, they, too, began to glow, shimmer, and flicker in the air with their own light, just like fireflies. But they sensed all of this. And one doesn’t need to use one’s imagination at all; instead, one can proceed entirely scientifically and thus also know that these creatures perceived the starry sky as something different than if there had been no stars. They felt, in the presence of the starry sky, that their wings were very comfortable when the stars shone upon them, and as a result, these wings became speckled.

[ 39 ] Man kann diese Geschichte heute sogar bis zu einem gewissen Grade nachweisen, wenn man sehr achtgibt. Natürlich, von diesen Vögeln, die ja ganz weiche Leiber hatten, hat sich sehr wenig erhalten, und in den Versteinerungen kann man sie fast gar nicht finden; aber Flügelabdrücke kann man finden. Derjenige, der wirklich Versteinerungen, namentlich Kalkversteinerungen, weichere Versteinerungen gut studieren kann, der findet schon solche Flügelabdrücke. Aber man muß natürlich aufgeknöpft sein im Kopfe, nicht so zugeknöpft wie ein Professor. Also wenn das so ein Drachenvogelflügel ist, der sich abgedrückt hat — vom Flügel ist natürlich nichts mehr vorhanden, aber der Abdruck im Kalk —, bei dem findet man schon, wenn man genauer zuschaut, daß da so allerlei Sterne sind, die sich mitabgedrückt haben. Es sind eben die Spuren davon, welchen Eindruck die Sterne in der Nacht auf diese Fledermausflügel gemacht haben. Die haben das gespürt, ob es Tag war oder Nacht.

[ 39 ] Today, one can even verify this story to a certain extent, if one pays very close attention. Of course, very little has survived of these birds, which had very soft bodies, and they are almost impossible to find in the fossils; but wing impressions can be found. Anyone who is truly able to study fossils—particularly limestone fossils and softer fossils—will indeed find such wing impressions. But of course, you have to keep an open mind, not be as rigid as a professor. So if it’s the imprint of a pterosaur wing—there’s naturally nothing left of the wing itself, but the imprint in the limestone—if you look more closely, you’ll see all sorts of stars that were imprinted along with it. These are simply the traces of the impression the stars made on these bat wings at night. They could sense whether it was day or night.

[ 40 ] Jetzt brauche ich Ihnen nicht mehr viel zu beschreiben, so werden Sie sich selber sagen: Ja, die ganze Geschichte hier, die sieht verteufelt ähnlich dem, was ich Ihnen neulich beschrieben habe von der Leber und den Nieren! — Der Mensch trägt in seinem heutigen Bauch noch immer eine Art von Nachbildung in sich, wie es auf der ganzen Erde zugegangen ist. Und diese Drachenvögel, die waren so wie die Augen, die die Erde selber gehabt hat. Das heißt — ich kann Ihnen das heute nur noch zum Schluß sagen —, die ganze Erde war ein Fisch, ein Tier, und diese ganzen Riesentiere, die haben in der Erde gelebt und sind herumgegangen und herumgewatschelt, wie in uns die weißen Blutkörperchen. Wir sind noch eine solche Erde. Die weißen Blutkörperchen, die übrigens, wenn sie auch klein sind, in ihrer Gestalt denen nicht einmal unähnlich sind, sie schauen in ihrer Kleinheit manchmal fast so aus wie diese Tiere dazumal ausgeschaut haben. So daß also die ganze Erde ein Riesenfisch, ein Riesentier war, und diese Drachenvögel, die waren die beweglichen Augen, mit denen die Erde in den Sternenraum, in den Sonnenraum, in den Weltenraum hinausgeguckt und ihn wahrgenommen hat.

[ 40 ] Now I don’t need to describe much more to you; you’ll say to yourselves: Yes, this whole story here looks remarkably similar to what I described to you the other day about the liver and the kidneys! — Even today, human beings still carry within their bellies a kind of replica of what took place across the entire Earth. And these dragon-birds were like the eyes that the Earth itself once had. That is to say—and I can only tell you this today as a conclusion—the entire Earth was a fish, an animal, and all these giant creatures lived within the Earth and moved about and waddled around, just like the white blood cells within us. We are still such an Earth. The white blood cells—which, incidentally, though small, are not entirely dissimilar in shape to those creatures—sometimes look, in their smallness, almost as these animals must have looked back then. So the entire Earth was a giant fish, a giant animal, and these dragon-birds were the moving eyes with which the Earth gazed out into the space of the stars, into the space of the sun, into the space of the universe, and perceived it.

[ 41 ] Daß die Erde heute tot ist, das ist ja nur später entstanden. Ursprünglich war die Erde lebendig, wie wir lebendig sind. Und was ich Ihnen da als Megatherien, Seekühe, Plesiosaurier, Ichthyosaurier und so weiter beschrieben habe, ja, das sah aber verteufelt ähnlich, nur in Riesengrößen dem ähnlich, was heute als weiße Blutkörperchen in unserem Körper herumgeht. Und das, was ich als Drachenvögel beschrieben habe, sieht wieder verteufelt ähnlich demjenigen, was in unserem Auge vorgeht, nur ist es unbeweglich.

[ 41 ] The idea that the Earth is dead today is something that only emerged later. Originally, the Earth was alive, just as we are alive. And what I’ve described to you—megatheres, manatees, plesiosaurs, ichthyosaurs, and so on—well, those looked remarkably similar, only on a gigantic scale, to what circulates in our bodies today as white blood cells. And what I’ve described as dragon birds looks remarkably similar to what goes on in our eyes, only it’s motionless.

[ 42 ] Und so kann man also sagen: Die Erde war einmal ein Riesentier, das seiner Größe gemäß ziemlich faul war, sich langsam nur um die Achse gedreht hat im Weltenraum, das aber hinausgeguckt hat in den Weltenraum durch diese Drachenvögel, die nur bewegliche Augen waren, und sich das alles angeschaut hat, Und das, was ich Ihnen da beschrieben habe, dieses Feuerfressen und so weiter, das sieht nämlich auch ganz verteufelt ähnlich demjenigen, was ja noch im Magen und in den Gedärmen vor sich geht. Und die Drachenvögel, die sehen wieder verteufelt ähnlich dem Gegensatze von den weißen Blutkörperchen, den Gehirnzellen, wie ich sie beschrieben habe, die sich ja in die Augen hinein erstrecken.

[ 42 ] And so one might say: The Earth was once a giant creature that, given its size, was quite sluggish, rotating only slowly on its axis in outer space, but which peered out into outer space through these dragon-birds—which were nothing but moving eyes—and observed it all, And what I have described to you—this fire-eating and so on—actually bears a devilish resemblance to what still takes place in the stomach and intestines. And the dragon-birds, in turn, bear a devilish resemblance to the counterpart of the white blood cells—the brain cells, as I have described them—which extend into the eyes.

[ 43 ] Kurz, Sie können die Erde verstehen, wenn Sie sie auffassen als ein gestorbenes Tier. Die Erde ist ein gestorbenes Tier. Und erst als die Erde ihr eigenes Leben verloren hatte, da konnten die anderen Wesen, zu denen, wie ich Ihnen beschreiben werde, auch der Mensch kam, auf der Erde wohnen.

[ 43 ] In short, you can understand the Earth if you think of it as a dead animal. The Earth is a dead animal. And only after the Earth had lost its own life were other beings—including, as I will describe to you, human beings—able to inhabit the Earth.

[ 44 ] Es ist gerade so, wie wenn wir als Mensch sterben würden und sich die weißen Blutkörperchen verändern würden in selbständige Wesenheiten. So ist es mit diesem Riesenvieh, mit der Erde, einmal ergangen. Und wir stehen heute vor diesem Riesenleichnam. Sie brauchen sich gar nicht zu verwundern, wenn die heutigen Geologen, die nur das Tote studieren können, bloß den Leichnam studieren. Die heutigen Geologen studieren nur den Erdenleichnam. Die Wissenschaft macht es überall so, daß sie nur das Tote studiert. Sie legt den Leichnam auf den Seziertisch. Aber man muß, wenn man etwas erkennen will, wirklich zurückgehen zu dem Lebendigen. Die Erde war einmal lebendig, flog durch den Weltenraum, allerdings sehr träge sich bewegend, als ein Riesentier, und konnte hinaussehen durch die Augen, die sie überall hatte, die die beweglichen kleinen Drachenvögel waren. Mit denen schaute sie hinaus in den Weltenraum.

[ 44 ] It is just as if we, as human beings, were to die and our white blood cells were to transform into independent entities. This is what once happened to this giant creature, the Earth. And today we stand before this giant corpse. You need not be at all surprised that today’s geologists, who can study only what is dead, study nothing but the corpse. Today’s geologists study only the Earth’s corpse. Science does this everywhere: it studies only what is dead. It lays the corpse on the dissection table. But if one wants to understand something, one must truly go back to what is alive. The Earth was once alive, flying through outer space—albeit moving very sluggishly—like a giant creature, and could look out through the eyes it had everywhere, which were the small, agile dragon-birds. With them, it gazed out into outer space.

[ 45 ] Das wollen wir dann das nächste Mal weiterbetrachten. Es ist ja eine ganz interessante Sache.

[ 45 ] We'll take a closer look at that next time. It's actually quite an interesting topic.